Publicidad
UTILISATION
La minuterie d'arrêt contrôlera le ventilateur et la lampe qui y seront
branchés. Pour activer le ventilateur et la lampe, appuyer sur le bouton
du haut. Appuyer sur le bouton du bas pour fermer la lampe et activer la
minuterie d'arrêt du ventilateur. Celui-ci s'arrêtera après la durée réglée par
l'utilisateur. Appuyer une deuxième fois sur le bouton du bas pour arrêter
immédiatement le ventilateur. ATTENTION : L'appareil sera toujours sous
tension; il ne suffit pas d'arrêter le ventilateur pour couper le courant aux
fins d'entretien, de réparation ou de nettoyage.
REMARQUE: Lorsque le ventilateur est sur «ON», le voyant lumineux sur
l'interrupteur sera «ON».
• Le temps de VENTILATION va de 0 à 60 minutes. Dans ce mode, le
ventilateur fonctionnera chaque heure pendant la durée fixée, même
en cas d'utilisation manuelle. Pour en savoir plus, voir les exemples
ci-dessous.
• Le temps de DÉLAI va de 0 à 60 minutes. Dans ce mode, le ventilateur
fonctionnera pendant la durée fixée chaque fois que la lampe est éteinte.
Pour en savoir plus, voir les exemples ci-dessous.
RÉGLAGE DE LA DURÉE DU DÉLAI ET DE LA VENTILATION
1. Retirer la plaque-couvercle.
2. Repérer les vis de réglage de la durée du DÉLAI et de la VENTILATION
(encastrées dans la partie inférieure de la commande). Le bord plat des
vis indique la durée choisie.
3. Utiliser un tournevis pour tourner les vis de réglage : dans le sens
horaire pour augmenter la durée du DÉLAI ou de la VENTILATION, ou
dans le sens antihoraire pour la réduire.
4. Replacer ensuite la plaque-couvercle.
CHOIX DE LA DURÉE DE VENTILATION
La commande est réglée par défaut à une durée de VENTILATION
conforme aux normes de ventilation continue. Une fois la durée initiale de
VENTILATION réglée par l'activation manuelle du ventilateur, la commande
enclenchera des cycles d'activation chaque heure.
Pour calculer la durée de VENTILATION requise pour une pièce, utiliser la
formule suivante : Durée de VENTILATION = (pi³/min requise
ventilateur) x 60
1
Valeur telle qu'indiquée dans le tableau de la norme 62.2 de l'ASHRAE (selon la superficie et le
nombre de chambres).
INCLUYE
Control de pared
Hoja de instrucciones
NOTA: Placa de pared no incluida. Utilice la pieza n.º S97012925
(o equivalente) de Broan
ESPECIFICACIONES DE CONTROL
•
Certificación C UL US
•
Alimentación de línea de 120 V de CA y 60 Hz
•
Carga total: 9 A máximo (ventilador + lámpara)
•
Cuando se utiliza junto con ventiladores o lámparas y un solo interruptor,
el dispositivo admite las siguientes lámparas: incandescente de 600 W,
LED de 150 W, fluorescente compacta de 150 W o fluorescente inductiva
de 400 VA
•
Tamaños típicos de cables: Cable de cobre sólido o trenzado de 12 AWG
(máximo) o 14 AWG
•
Temperatura de operación: 0 a 50 °C (32 a 122 °F)
SEGURIDAD
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES
PERSONALES, CUMPLA LO SIGUIENTE:
1. Antes de instalar el control de pared, apague la alimentación en el panel
de distribución y bloquee los medios de desconexión para evitar que
se encienda la alimentación por accidente. Si no se pueden bloquear
los medios de desconexión, coloque un dispositivo de advertencia
visible de forma segura, como una etiqueta, en el panel de distribución.
ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico. Es posible que se necesite
más de un interruptor de desconexión para desconectar el equipo antes
de realizar mantenimiento.
2. Toda instalación eléctrica debe ser conforme a los códigos y
reglamentaciones en vigencia, incluso el código eléctrico nacional
aplicable. PARA SU SEGURIDAD, ESTE DISPOSITIVO DEBE CONECTARSE
A TIERRA. Si no conoce los métodos de instalación de cableado eléctrico,
contrate los servicios de un electricista calificado.
3. Utilice solo cable de cobre.
4. ADVERTENCIA: Este dispositivo no puede utilizarse combinado con un
interruptor de pared que controle un tomacorrientes.
5. Instale solo en una caja de conexiones con la certificación UL de 50.8 x
76.2 x 76.2 mm (2.0 x 3.0 x 3.0 pulgadas) o más grande, con un volumen
mínimo de 295 cm
(18.0 pulgadas
).
3
3
6. La operación de este control requiere un cable neutro.
7. Al cortar o perforar la pared o el techo, no dañe cables eléctricos ni otras
instalaciones ocultas.
8. Para evitar daños a los componentes eléctricos o lesiones graves
causadas por descargas eléctricas, ¡NO CABLEE EL INTERRUPTOR
CUANDO HAY ELECTRICIDAD!
9. NOTA: Cuando se aplica electricidad, el modelo DD500W puede demorar
aproximadamente 30 segundos en encenderse y estar listo para funcionar.
La garantía quedará anulada en caso de que el cableado sea inadecuado.
INSTALACIÓN
NOTA: La operación del control de pared requiere una fuente de 120 V de CA
(fase y neutro) en la caja de distribución.
1. Apague la alimentación y bloquee el panel de distribución antes de
conectar los cables al control.
2. Instale el control de pared en una caja de distribución de al menos
7.6 cm (3 pulgadas) de profundidad para un cable de 14 AWG o de al
menos 8.9 cm (3 ½ pulgadas) de profundidad para un cable de 12 AWG.
El control puede instalarse en una caja de salida metálica o plástica.
3. Conecte la línea de alimentación entrante y la línea de alimentación
del ventilador a la caja de distribución. Puede ser necesario usar dos
troqueles laterales en ciertas aplicaciones. Utilice las abrazaderas
adecuadas. Siempre deje una longitud de 15 cm (6 pulgadas) de cable
adentro de la caja.
4. Realice las conexiones eléctricas según los diagramas incluidos. Utilice
empalmes plásticos. Asegúrese de que el control y el ventilador estén
conectados a tierra correctamente.
5. Introduzca los cables y asegure el control a la caja de distribución con
los tornillos incluidos. Verifique la orientación del control de pared
antes de la instalación. Preste atención a la dirección (arriba) que se
muestra en la etiqueta del control de pared.
6. Coloque la placa del interruptor (no se incluye) con tornillos con cabeza
ovalada del mismo color.
NOTA: El retardo del control se puede configurar de 5 a 60 minutos
pero viene preconfigurado a 30 minutos aproximadamente. Esta es la
configuración recomendada para un ventilador de tamaño adecuado para
extraer el aire de una habitación y restablecer la calidad del aire. Consulte la
sección «AJUSTE DE RETARDO/VENTILACIÓN» para saber cómo cambiar
los ajustes de una aplicación específica.
HEURE DE FONCTIONNEMENT SANS OCCUPATION
Le propriétaire veut que le ventilateur de la salle de bain fonctionne
pendant 25 minutes chaque heure et pendant 10 minutes après chaque
utilisation de la salle de bain.
• La vis de VENTILATION
est réglée à
25 minutes : le
ventilateur fonctionnera
pendant 25 minutes
chaque heure pour bien
aérer la pièce.
• La vis de DÉLAI est
réglée à 10 minutes : le
ventilateur fonctionnera
pendant 10 minutes
après chaque utilisation
de la pièce.
• La commande
déterminera quand
activer le ventilateur
selon la formule suivante :
- 60 minutes − durée de VENTILATION déterminée (25 minutes) =
moment de l'activation (35 minutes).
Cela signifie qu'à la 35
utilisée, le ventilateur s'activera et fonctionnera pendant les
25 minutes restantes.
Pour consulter l'énoncé de garantie, commander des pièces de rechange,
÷ pi³/min du
1
communiquer avec le soutien technique ou enregistrer le produit, visiter le site
Web ou téléphoner. Aux États-Unis : Broan.com, 1 800 637-1453 ou NuTone.com,
1 888 336-6151. Au Canada : Broan.ca ou NuTone.ca, 1 877 896-1119.
MODELO DT100W
TEMPORIZADOR
DE RETARDO
SIN TAPA O
CON TAPA PARA
CONTROLAR UNA
LUMINARIA
EXISTENTE
USO CON CONTROL DE VELOCIDAD
NOTA: Si este control de ventilador/luz con
retardo se usa con un control de velocidad,
este último debe conectarse entre el control y
EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
DE LA PLACA DE CUBIERTA
Extracción: Sujete los laterales
de la cubierta y tire hacia afuera.
Instalación: Alinee las lengüetas
de la cubierta con los orificios
del panel de metal y presione
hacia adentro.
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
El temporizador de retardo controla el ventilador y la luz conectados.
Para encender el ventilador y la luz, presione el botón superior. Presione
el botón inferior para apagar la luz y encender el temporizador de retardo
del ventilador. El ventilador permanece encendido durante el tiempo
definido por el usuario. Al presionar el botón inferior nuevamente, se
apagará el ventilador de inmediato. ADVERTENCIA: Esta configuración no
es una desconexión de alimentación y nunca debe usarse como medio de
desconexión para servicio, mantenimiento o limpieza.
NOTA: Cuando el ventilador está en "ON", la luz indicadora en el interruptor
estará en "ON".
•
El tiempo de ventilación varía de 0 a 60 minutos. Cuando esté en modo
de ventilación, el ventilador funcionará por el tiempo especificado por
hora, incluso en uso manual. Para obtener más información, vea los
siguientes ejemplos.
•
El tiempo de retardo varía de 0 a 60 minutos. Cuando esté en modo de
retardo, el ventilador funcionará por el tiempo especificado después de
que se apaga la luz. Para obtener más información, vea los siguientes
ejemplos.
AJUSTE DE RETARDO/VENTILACIÓN
1. Retire la placa de cubierta.
2. Ubique los selectores DELAY y VENTILATION (marcados en la parte
inferior del control). La configuración se indica en los bordes planos de
los selectores.
3. Utilice un destornillador para girar el selector en sentido horario para
aumentar el tiempo de retardo y ventilación y en sentido antihorario
para disminuirlo.
4. Cuando los selectores se configuren en los ajustes deseados, reemplace
la placa de cubierta.
0
VENT.
OUVERT
25 minutes de
45
fonctionnement
selon la durée de
VENT.
ventilation
FERMÉ
prédéterminée
30
minute de l'heure où la pièce n'est pas
e
CONTROL DE UN
CONTROL DE
VENTILADOR
VENTILADOR/LUZ
VENTILADOR
VENTILADOR/LUZ
M
AZUL
AZUL
TIERRA
TIERRA
ROJO
ROJO
BLANCO
AZUL
NEGRO
BLANCO
NEGRO
CONTROL DE
VENTILADOR/LUZ
ALIMENTACIÓN DE
ALIMENTACIÓN DE
120 V DE CA
120 V DE CA
VENTILADOR/LUZ
M
AZUL
L
la unidad de ventilador/luz.
CONTROL DE
VELOCIDAD
TIERRA
ROJO
AZUL
BLANCO
NEGRO
CONTROL DE
VENTILADOR/LUZ
ALIMENTACIÓN DE
120 V DE CA
HEURE DE FONCTIONNEMENT AVEC OCCUPATION PENDANT 10 MINUTES
Le propriétaire
5 minutes de
veut que le
fonctionnement selon
la durée de ventilation
ventilateur de
prédéterminée
la salle de bain
fonctionne
pendant
25 minutes
chaque heure
et pendant
10 minutes après
45
chaque utilisation
15
de la salle de bain.
• La vis de
VENTILATION
est réglée à
25 minutes :
le ventilateur
fonctionnera
pendant
25 minutes
chaque heure pour bien aérer la pièce.
• La vis de DÉLAI est réglée à 10 minutes : le ventilateur fonctionnera
pendant 10 minutes après chaque utilisation de la pièce.
• Dans l'heure, la pièce est occupée pendant 10 minutes, et le ventilateur
fonctionne pendant ce temps. La commande tient compte de ces
10 minutes d'utilisation.
• Le ventilateur continue de fonctionner pendant 10 minutes après que la
commande a été éteinte, selon le DÉLAI prédéterminé.
• Un total de 20 minutes est soustrait des 25 minutes de la durée
VENTILATION prédéterminée; il ne reste donc que 5 minutes de
VENTILATION à effectuer pour cette heure.
• La commande activera le ventilateur pour les 5 dernières minutes de
l'heure afin de compléter les 25 minutes de VENTILATION par heure
exigées.
DETERMINACIÓN DEL TIEMPO DE VENTILACIÓN
Este control ofrece un tiempo de VENTILATION (ventilación) predeterminado
para cumplir los códigos de ventilación continua. Después que se fija
manualmente el tiempo inicial de VENTILATION al encender el ventilador, el
BLANCO
control proporcionará ciclos de activación continua cada hora.
Para calcular la configuración de tiempo aplicable de ventilación, utilice la
BLANCO
siguiente fórmula: tiempo de VENTILATION = (CFM1 requerido ÷ CFM del
ventilador) x 60
BLANCO
de la fórmula/tabla ASHRAE 62.2 (según pies cuadrados y cantidad de habitaciones)
1
HORA DE OPERACIÓN SIN OCUPACIÓN
El propietario quiere
ventilar el baño
25 minutos por hora con
un retardo de 10 minutos
después de cada uso del
baño.
• El selector
VENTILATION está
configurado en
25 minutos, es decir, el
ventilador funcionará
BLANCO
25 minutos por hora
para ventilar totalmente
BLANCO
el área.
• El selector DELAY
BLANCO
está configurado en
10 minutos, es decir, el ventilador funcionará 10 minutos después de
cada ocupación.
• El control determinará cuándo se debe encender el ventilador según la
siguiente fórmula:
- 60 minutos – configuración de VENTILATION (25 minutos) = tiempo
de ventilación inicial (35 minutos).
Es decir, 35 minutos de una hora sin ocupación, el ventilador se
encenderá y funcionará por los 25 minutos restantes.
HORA DE OPERACIÓN CON 10 MINUTOS DE OCUPACIÓN
El propietario
Tiempo de funcionamiento
quiere ventilar el
de 5 minutos para cumplir
el tiempo de ventilación
baño 25 minutos
predeterminado
por hora con
un retardo de
10 minutos
después de cada
uso del baño.
• El selector
45
VENTILATION
está
APAGADO
configurado
en 25 minutos,
es decir, el
ventilador
funcionará
25 minutos
por hora para
ventilar totalmente el área.
• El selector DELAY está configurado en 10 minutos, es decir, el
ventilador funcionará 10 minutos después de cada ocupación.
• El baño se ocupa 10 minutos en una hora y el ventilador se usa por
10 minutos. El control registra los 10 minutos de uso.
• El ventilador sigue funcionando por 10 minutos después de que se
apaga el control para cumplir el tiempo de retardo predeterminado de
10 minutos.
• Se resta un tiempo de ventilación total de 20 minutos de los 25 minutos
predeterminados, lo que deja 5 minutos más de tiempo de ventilación
durante la hora.
• Con 5 minutos restantes en la hora, el control encenderá el ventilador
para cumplir el requisito de ventilación de 25 minutos.
Para ver la declaración de garantía, solicitar repuestos o soporte
técnico o para registrar su producto, visite nuestro sitio web o
llámenos. En Estados Unidos: Broan.com, 800-637-1453; NuTone.com,
888-336-6151. En Canadá: Broan.ca o NuTone.ca, 877-896-1119.
0
VENT.
OUVERT
VENT.
FERMÉ
15
VENT.
OUVERT
VENT.
10 minutes de
FERMÉ
fonctionnement
pendant
l'utilisation
VENT.
de la salle
OUVERT
de bain
10 minutes de
fonctionnement
30
après l'utilisation
de la salle de bain,
selon la durée
de délai prédéterminée
0
VENT.
ENCENDIDO
Tiempo de
funcionamiento de
45
15
25 minutos para
VENT.
cumplir el tiempo de
ventilación
APAGADO
predeterminado
30
0
VENT.
ENCENDIDO
VENT.
APAGADO
VENT.
15
ENCENDIDO
VENT.
Tiempo de
funcionamiento
de 10 minutos
con el baño
VENT.
en uso
ENCENDIDO
Tiempo de funcionamiento
de 10 minutos después
30
de usar el baño
para cumplir tiempo
de retardo predeterminado
1101847B
Publicidad
