Página 1 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 1 Tuesday, May 9, 2017 11:53 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY AdvancedOrbit 18 www.bosch-pt.com 1 609 92A 2LK (2017.04) AS / 206 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа en Original instructions...
Página 2: Tabla De Contenido
..........1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 3 Tuesday, May 9, 2017 11:53 AM AdvancedOrbit 18 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 4 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 4 Tuesday, May 9, 2017 11:53 AM 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 5 Tuesday, May 9, 2017 11:53 AM 40° 20° 0° Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 6: Deutsch
Sie nur Verlängerungskabel, die auch werden. für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei- nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr-  Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- licher Überlastung geschützt.
Página 8: Abgebildete Komponenten
Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.  Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschal- ter. Der Akku kann beschädigt werden. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 9: Wahl Des Schleifblattes
Ein- und Ausschalten für einige Sekunden an. temperaturbereiches von –30 bis +65 °C ist und/oder der Überlastschutz angesprochen hat. Wahl des Schleifblattes Wählen Sie ein Schleifblatt mit passender Körnung entsprechend dem gewünschten Abtrag der Oberfläche. Bosch-Schleifblät- ter sind für Farbe, Holz und Metall geeignet. Einsatz Anwendung Körnung...
Página 10 Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal- Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten an senkrech- ter 2 in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektro- ten Flächen so, dass der Absaugschlauch nach unten zeigt. werkzeug erneut ein. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 11: Wartung Und Service
Polierwerkzeug mit Kreuzgang- oder Kreisbewe- gungen und mäßigem Druck ein. Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Kundendienststelle für Bosch-Elektro- Lassen Sie das Poliermittel nicht auf der Oberfläche austrock- werkzeuge. nen, die Oberfläche kann sonst beschädigt werden. Setzen Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 12: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Zur Luhne 2 The term “power tool” in the warnings refers to your mains- 37589 Kalefeld – Willershausen operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- power tool. len oder Reparaturen anmelden. Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...
Página 13 Protect the battery against heat, e. g., against damaged, have the power tool repaired before use. continuous intense sunlight, fire, water, and Many accidents are caused by poorly maintained power moisture. Danger of explosion. tools. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 14: Product Description And Specifications
The vapours can irri- tate the respiratory system. Article number 3 603 CD20..  Use the battery only in conjunction with your Bosch Rated voltage power tool. This measure alone protects the battery Preselection of orbital stroke against dangerous overload.
Página 15: Battery Charging
Observe the notes for disposal. Selecting the Sanding Sheet Select a sanding sheet with the appropriate grain as required for the desired surface removal rate. Bosch sanding sheets are suit- able for paint, wood and metal. Operational area...
Página 16: Dust/Chip Extraction
Note: A damaged sanding-plate base 13 may be changed only mal distribution of power, especially at high removal rates. by an authorised after-sales service agent for Bosch power For sanding close to edges, the auxiliary handle can be re- tools.
Página 17: Working Advice
Steel 40/240 A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials. Derusting steel 40/120 Use only original Bosch sanding accessories. Stainless steel 80/240 Rough Sanding Masonry, stone 80/240 Attach a sanding sheet with coarse grain.
Página 18: After-Sales Service And Application Service
Bosch Headquarters Uxbridge Midrand, Gauteng UB 9 5HJ Tel.: (011) 6519600 At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Fax: (011) 6519880 the collection of a product in need of servicing or repair. E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Tel. Service: (0344) 7360109 Disposal E-Mail: boschservicecentre@bosch.com...
Página 19 à des situations dangereuses. appropriées réduiront les blessures des personnes. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 20: Description Et Performances Du Produit
 N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte- Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple charge dangereuse.
Página 21: Caractéristiques Techniques
–30 à +65°C et/ou lorsque le dispositif d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi- de protection contre les surcharges est déclenché. dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 22: Changement De La Feuille Abrasive (Voir Figures B-C)
OBJ_BUCH-2926-002.book Page 22 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM 22 | Français Choix de la feuille abrasive Sélectionnez le grain de la feuille abrasive en fonction de la capacité d’enlèvement souhaitée. Les feuilles abrasives Bosch sont conçues pour les peintures, le bois et le métal. Applications...
Página 23: Aspiration De Poussières/De Copeaux
à la vitesse maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir. Pour l’aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la santé, cancérigènes ou sèches, utilisez des aspirateurs spéci- fiques. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 24 Une feuille abrasive avec laquelle on a travaillé du métal, ne Réparation de vernis 120/240 doit pas être utilisée pour d’autres matériaux. Elimination de vernis 40/60 N’utilisez que des accessoires de ponçage d’origine Bosch. Bois tendre 40/240 Ponçage grossier Bois dur 60/240 Montez une feuille abrasive à...
Página 25: Entretien Et Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos Español produits et leurs accessoires.
Página 26 El uso de eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque- accidente. llos para los que han sido concebidas puede resultar peli- groso. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 27: Descripción Y Prestaciones Del Producto
 Únicamente utilice el acumulador en combinación con cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen- te al previsto para el cargador. su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda  Solamente emplee los acumuladores previstos para la protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa.
Página 28: Datos Técnicos
Ello pue- de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi- braciones durante el tiempo total de trabajo. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 29: Selección Del Plato Lijador
OBJ_BUCH-2926-002.book Page 29 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM Español | 29 Selección de la hoja lijadora Seleccione una hoja lijadora de granulación adecuada al arranque de material deseado. Las hojas lijadoras Bosch son apropiadas para lijar pintura, madera y metal. Aplicación Aplicación...
Página 30: Operación
Únicamente unas hojas lijadoras en buenas condiciones per- miten conseguir un buen rendimiento en el arranque de mate- rial además de cuidar la herramienta eléctrica. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 31: Mantenimiento Y Servicio
No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal Lijado superficial de pintura 180/240 para lijar otros tipos de material. Retoque de pintura 120/240 Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch. Decapado de pintura 40/60 Lijado basto madera blanda 40/240 Monte una hoja lijadora de grano basto.
Página 32: Eliminación
México El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel. Interior: (01) 800 6271286 Português...
Página 33 Há perigo de incêndio se um car- mento pode levar a lesões. regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 34: Utilização Conforme As Disposições
 Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta apropriados. A utilização de outros acumuladores pode elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- levar a lesões e perigo de incêndio. gido contra perigosa sobrecarga.
Página 35: Dados Técnicos
Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío- do de trabalho. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 36 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 36 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM 36 | Português Seleção da folha de lixar Selecionar uma folha de lixar com grão adequado para o desbaste desejado da superfície. As folhas de lixar Bosch são apropria- das para tintas, madeira e metal. Utilização Aplicação...
Página 37: Colocação Em Funcionamento
Apenas folhas de lixar em perfeito estado proporcionam uma perfeita potência abrasiva e poupam a ferramenta elétrica. Trabalhar com uma força de pressão uniforme para aumentar a vida útil das folhas de lixar. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 38: Manutenção E Serviço
Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- cação e ajuste dos produtos e acessórios.
Página 39: Italiano
Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere Portugal o i gas. Robert Bosch LDA  Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im- Avenida Infante D. Henrique piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno Lotes 2E –...
Página 40 Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti ce. Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il con- tenitore per la polvere. La polvere di abrasione nel 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 41 I vapori possono irritare le vie respiratorie. me di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- nostro programma accessori. me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- Dati tecnici teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- Levigatrice rotoorbitale AdvancedOrbit 18 ...
Página 42: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
–30 a +65°C e/o è scattata la protezio- ne contro sovraccarichi. Scelta del foglio abrasivo Selezionare un foglio abrasivo con la grana adatta conformemente all’asportazione desiderata della superficie. I fogli abrasivi Bosch sono adatti per pittura, legno e metallo. Impiego Applicazione Grana –...
Página 43: Scelta Del Platorello
Per garantire un’aspirazione ottimale della polvere, prestare essere sostituito esclusivamente da un punto di assistenza attenzione affinché le punzonature nel foglio abrasivo coinci- autorizzato per gli elettroutensili Bosch. dano con i fori sul platorello. Per la precisa regolazione del foglio abrasivo 10 sul platorello Aspirazione polvere/aspirazione trucioli 6 è...
Página 44: Messa In Funzione
L’impugnatura supplementare è regolabile su tre posizioni. La capacità di asportazione e la micrografia vengono determi- Per modificare la posizione, allentare il dado ad alette 18 (di nate essenzialmente dalla scelta del foglio abrasivo, dal livello 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 45: Manutenzione Ed Assistenza
Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivol- luente. gersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch autorizzato. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 46: Nederlands
Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- Veiligheid van de werkomgeving terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro  Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een accessori.
Página 47 Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld schuren. Het binnendringen van water in het elektrische starten van het elektrische gereedschap. gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 48 De dampen kunnen de lucht- Vooraf instelbaar aantal wegen irriteren.  schuurbewegingen  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch Onbelast toerental n 3000 – 12000 elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen Onbelast aantal schuur- gevaarlijke overbelasting beschermd.
Página 49: Accu Opladen
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u Keuze van het schuurblad Kies een schuurblad met passende korrel overeenkomstig de gewenste afname van het oppervlak. Bosch-schuurbladen zijn ge- schikt voor verf, hout en metaal. Gebruik...
Página 50 Bosch elektrische gereedschappen. De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te bewerken materi- aal. 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 51: Tips Voor De Werkzaamheden
Schuif de geladen accu 4 vanaf de achterkant in het elektri- Gebruik een schuurblad waarmee metaal is bewerkt niet meer voor andere materialen. sche gereedschap tot de accu goed vergrendeld is. Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebehoren. In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u de Grof schuren aan/uit-schakelaar 2 naar voren, zodat op de schakelaar „1”...
Página 52: Onderhoud En Service
Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats Laat het polijstmiddel niet op het oppervlak opdrogen. An- voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer ders kan het oppervlak beschadigd raken. Stel het te polijsten naar behoren werkt.
Página 53: Dansk
Få beskadi- gede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Man- ge uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 54: Beregnet Anvendelse
Dampene kan irritere luftvejene.  Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig arbejde, der skal udføres.
Página 55: Tekniske Data
Valg af slibeblad Vælg et slibeblad med passende korn, som passer til den ønskede afslibningseffekt af overfladen. Bosch slibeblade er egnet til farve, træ og metal. Arbejde...
Página 56 Støvsugeren skal være egnet til det materiale, som skal opsu- Bemærk: En beskadiget slibeskiveholder 13 må kun skiftes ges. af et autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund- Støv-/spånudsugning hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv.
Página 57 Anvend ikke et slibeblad, der forinden har været brug til slib- Ibrugtagning ning af metal, til andre materialer. Isæt akku Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør. Før den opladte akku 4 ind i elværktøjet bagfra, indtil akkuen Grovslibning er gået sikkert i greb.
Página 58: Vedligeholdelse Og Service
Den mest fordelagtige kombination til bearbejdningen finder Dansk man bedst frem til ved at prøve sig frem. Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 Lak slibes 180/240 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com...
Página 59  När elverktyg används med dammutsugnings- och -upp- samlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av damm- utsugning minskar de risker damm orsakar. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 60: Ändamålsenlig Användning
Svängningstal obelastad 6000 – 24000 leda till irritation i andningsvägarna. Sliprörelsens diameter  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning. Sliprondellens diameter  Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar Vikt enligt EPTA-Procedure 1,7 (1,3 Ah)–...
Página 61: Batteriets Laddning
–30 och +65°C och/eller laddaren. överlastskyddet löst ut. Val av slippapper Välj ett slippapper med lämplig kornstorlek som motsvarar önskad nedslipningseffekt på ytan. Bosch-slippapper är lämpliga för färg, trä och metall. Användning Användning Kornstorlek –...
Página 62: Val Av Sliprondell
18 och dra skruven 17 ur huset. Dra bort stöd- Anvisning: Ett skadat sliprondellsfäste 13 får bytas ut endast handtaget 7 framåt. hos en auktoriserad servicestation för Bosch-elverktyg. För återmontering av stödhandtaget 7 skjut upp handtaget Damm-/spånutsugning framifrån på motorhuset så att stödhandtagets steg snäpper fast i urtagen på...
Página 63: Underhåll Och Service
Rostfritt stål 80/240 användas för andra material. Sten 80/240 Använd endast original Bosch sliptillbehör. Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen Grovslipning Skydda batterimodulen mot fukt och vatten. Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek. Batterimodulen får endast lagras inom ett temperaturområde Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så...
Página 64: Norsk
OBJ_BUCH-2926-002.book Page 64 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM 64 | Norsk Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverk- gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an- tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt. tenne støv eller damper.  Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy- Kundtjänst och användarrådgivning...
Página 65 Ta hensyn til arbeidsforholdene og drettsorganene. arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- ner.
Página 66: Formålsmessig Bruk
** Redusert ytelse ved temperatur <0 °C når verktøyet er slått på og av. Støy-/vibrasjonsinformasjon Kapasitet Kontinuerlig lys 3 x grønn ≥ 66 % Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-4. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 67 11 – 33 % gert. Langsomt blinklys 1 x grønn ≤ 10 % Valg av slipeskive Velg en slipeskive med passende korning iht. ønsket slipeeffekt på overflaten. Bosch-slipeskiver er egnet for maling, tre og me- tall. Bruk Anvendelse Korning – Grov sliping med stor slipegrad –...
Página 68 En slipeskive som ble brukt til bearbeidelse av metall, må ikke lenger brukes til andre materialer. Innstilling av ekstrahåndtaket (se bilde L) Bruk kun originalt Bosch slipetilbehør. Ekstrahåndtaket kan stilles inn i tre posisjoner. For å skifte posisjon løsnes vingemutteren 18 (ca. 2 – 3 omdreininger).
Página 69: Service Og Vedlikehold
La ikke polermiddelet tørke på overflaten, ellers kan den ska- des. Ikke utsett flaten som skal poleres for direkte sol. Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- Rengjør poleringsverktøyene regelmessig, for å sikre gode gående våre produkter og deres tilbehør.
Página 70 Työkalu tai avain, joka sijait- saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. see laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantu-  Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten pape- miseen. rinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 71: Määräyksenmukainen Käyttö
Nimellisjännite nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.  Värähtelytaajuuden asetus  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- Tyhjäkäyntinopeus n 3000 – 12000 si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- Tyhjäkäyntivärähtelytaajuus 6000 – 24000 tukselta.
Página 72: Akun Lataus
Akun 3 LED: in lataustilan näyttö vilkkuu nopeasti, jos miseksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Sähkötyökalu- akun lämpötila on käyttölämpötila-alueen –30 – +65°C ulkopuolella ja/tai ylikuormitussuoja on lauennut. Hiomapaperin valinta Valitse hiomapyörö, jonka karkeus sopii pinnan haluttuun hiomatehoon. Bosch-hiomapyöröt soveltuvat maalin, puun ja metallin hiontaan. Käyttö Käyttö Karkeus –...
Página 73: Hiomalautasen Valinta
Kiinnitä lisäkahva ruuvin 17 ja siipimutterin 18 avulla. Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpölyä pidetään karsinogeenisina, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käy- tettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 74 18 (noin 2 – 3 kierros- Hiomapaperi, jolla on hiottu metallia, ei tulisi käyttää muita ta). Säädä lisäkahvaa ja kiristä sen jälkeen siipimutteri. materiaaleja varten. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-hiomatarvikkeita. Käyttö Karkeahionta Valitse hiomapyörö, jossa on karkea rakeisuus.
Página 75: Hoito Ja Huolto
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti.  Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- φωτισμένο. Αταξία ή σκοτεινές περιοχές εργασίας μπορεί leen. να οδηγήσουν σε ατυχήματα.
Página 76 χα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας  Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο μπαταρίες και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χα- που προορίζονται γι’ αυτά. Η χρήση άλλων μπαταριών μπο- 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 77: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκα- το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι λέσει τραυματισμούς ή φωτιά. προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- φόρτιση.
Página 78: Πληροφορίες Για Θόρυβο Και Δονήσεις
συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να αποκλίνει και μπαταρίας αναβοσβήνουν γρήγορα όταν η θερμοκρασία αυτή. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από της μπαταρίας βρίσκεται εκτόςτης περιοχής της θερμοκρα- τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 79: Αναρρόφηση Σκόνης/Ροκανιδιών
σίας λειτουργίας από –30 έως +65°C και/ή όταν ενεργο- ποιηθεί η προστασία από υπερφόρτιση. Επιλογή του φύλλου λείανσης Επιλέξτε ένα φύλλο λείανσης με κόκκωση κατάλληλη για την αφαίρεση υλικού από την αντίστοιχη επιφάνεια. Τα φύλλα λείανσης της Bosch είναι κατάλληλα για χρώματα, ξύλα και μέταλλα. Εργασία Χρήση Κόκκωση...
Página 80 κόπτη ON/OFF 2 στη θέση OFF και ακολούθως θέστε το ηλε- Η πρόσθετη λαβή 7 καθιστά δυνατό τον άνετο χειρισμό και την κτρικό εργαλείο πάλι σε λειτουργία. άριστη κατανομή της δύναμης του χειριστή, ιδιαίτερα κατά τη λείανση με υψηλή αφαίρεση υλικού. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 81: Συντήρηση Και Καθαρισμός
ση της επιφάνειας. αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης Αλείψτε το μέσο στίλβωσης καλύπτοντας μια επιφάνεια λίγο μι- του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. κρότερη από εκείνη που θέλετε να στιλβώσετε. Στιλβώστε με Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 82: Türkçe
 Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz- www.bosch-pt.com ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalışma- Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.
Página 83  Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışın- Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur. da kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 84: Şekli Gösterilen Elemanlar
şarj edin. Titreşim dairesi çapı Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edilebilir. Şarj işleminin kesilmesi aküye zarar vermez. * Kullanılan aküye bağlı ** <0 °C sıcaklıklarda sınırlı performans 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 85 şarj durumu göstergesinin 3 LED’i hızlı bir tempoyla yanıp söner. Zımpara kağıdının seçilmesi Yüzeyde yapmak istediğiniz kazıma türüne uygun kum kalınlğındaki zımpara kağıdı seçin. Bosch zımpara kağıtları boya, ahşap ve metale uygundur. Uygulama Kullanım Kum kalınlığı...
Página 86: Toz Ve Talaş Emme
Yeni zımpara tablasını 6 yerleştirin ve dört vidayı tekrar sıkın. Ek tutamak (Bakınız: Şekil K) Not: Hasar gören zımpara tablası tutucusu 13 sadece Bosch Ek tutamak 7 özellikle yüksek kazıma işleminin gerekli olduğu Elektrikli El Aletleri için yetkili bir müşteri servisi tarafından çalışmalarda aletin rahat kullanımına ve optimum güç...
Página 87: Bakım Ve Servis
Polisaj maddesini polisaj yapmak istediğiniz yüzeyden daha valandırma deliklerini daima temiz tutun. küçük bir yüzeye sürün. Polisaj maddesini uygun bir polijak Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri ucu kullanarak, çapraz veya dairesel hareketlerle ve makul bir için yetkili bir servise başvurun.
Página 88: Polski
OBJ_BUCH-2926-002.book Page 88 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM 88 | Polski Türkçe Tel.: 0212 8720066 Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Aygem Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Ofis Park A Blok İzmir 34854 Kucukyali/Maltepe Tel.: 0232 3768074...
Página 89 Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 90: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek-  Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi- tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator naczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodo-...
Página 91: Dane Techniczne
K oznaczone zgodnie z normą Wskaźnik naładowania akumulatora na elektronarzędziu skła- EN 60745-2-4 wynoszą: da się z trzech zielonych diod LED. Po włączeniu i wyłączeniu =4,5 m/s , K=1,5 m/s Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 92 Wybór papieru ściernego Wolne światło migające 1 x zielone ≤ 10 % Wybrać papier ścienny o ziarnistości dopasowanej do obrabianej powierzchni i do oczekiwanego efektu. Papiery ścierne firmy Bosch nadają się do obróbki drewna, metalu i pomalowanych powierzchni. Wkładka Zastosowanie Uziarnienie –...
Página 93 W celu ponownego uruchomienia elektronarzędzia należy ustawić włącznik/wyłącznik 2 na pozycję wyłączoną i włączyć Podczas obróbki pionowych płaszczyzn, elektronarzędzie na- ponownie elektronarzędzie. leży trzymać w taki sposób, aby pojemnik na pyły skierowany był ku dołowi. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 94: Konserwacja I Serwis
Przy niezamierzonym uruchomieniu 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 95: Obsługa Klienta Oraz Doradztwo Dotyczące Użytkowania
(bez síťového kabelu). Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Bezpečnost pracovního místa osprzętem.  Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.
Página 96 řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 97 Objednací číslo 3 603 CD20..  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- Jmenovité napětí tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn  Předvolba počtu kmitů před nebezpečným přetížením. Počet otáček při běhu na-  Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo- prázdno n...
Página 98 –30 do +65°C a/nebo zapůsobila ochrana proti přetížení. Dbejte upozornění k zpracování odpadu. Volba brusného listu Brusný list s patřičnou zrnitostí zvolte podle požadovaného úběru povrchu. Brusné listy Bosch jsou vhodné pro barvu, dřevo a kov. Nasazení Použití...
Página 99: Uvedení Do Provozu
Nasaďte sací hadici 16 s odsávacím adaptérem 19 na odsáva- lohy a elektronářadí znovu zapněte. cí hrdlo 14. Připojte sací hadici 16 a adaptér 19 k vysavači. Přehled připojení k různým vysavačům najdete na konci toho- to návodu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 100: Pracovní Pokyny
Leštící nástroje pravidelně čistěte, aby se zajistily dobré vý- www.bosch-pt.com sledky leštění. Leštící nástroje vyperte jemným pracím pro- Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách středkem a v teplé vodě, nepoužívejte žádná ředidla. k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Página 101: Slovensky
Pri odpútaní pozornosti zo K Vápence 1621/16 strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Elektrická bezpečnosť stroje nebo náhradní díly online.  Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia Tel.: 519 305700...
Página 102 (prípadne vo filtračnom vrecku resp. filtri vysávača) sa mô- ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať že za nepriaznivých okolností ako napr. pri odletovaní is- správne fungovanie ručného elektrického náradia. kier kovov, sám od seba zapáliť. Osobitné nebezpečenstvo 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 103 Vecné číslo 3 603 CD20..  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným Menovité napätie elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor  Predvoľba frekvencie kmitov chránený pred nebezpečným preťažením. Počet voľnobežných  Špicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutko- obrátok n...
Página 104: Výber Brúsneho Listu
–30 do +65°C a/alebo v prípade iniciovania ochrany proti preťaženiu náradia. Výber brúsneho listu Zvoľte pílový list s vhodnou zrnitosťou podľa požadovaného úberu povrchovej plochy. Brúsne listy Bosch sú vhodné na brúsenie farby, dreva a kovu. Použitie Použitie...
Página 105: Voľba Brúsneho Taniera
Pri práci na zvislých plochách držte ručné elektrické náradie vymieňať len autorizovaná servisná opravovňa ručného elek- vždy tak, aby odsávacia hadica smerovala na dolnú stranu. trického náradia Bosch. Prídavná rukoväť (pozri obrázok K) Odsávanie prachu a triesok Prídavná rukoväť 7 umožňuje pohodlnú pracovnú manipulá- ...
Página 106: Uvedenie Do Prevádzky
Prevádzka Brúsny list, ktorý ste použili na brúsenie kovového materiálu, už nepoužívajte na brúsenie iných materiálov. Uvedenie do prevádzky Používajte na brúsenie len originálne príslušenstvo Bosch. Vloženie akumulátora Hrubé brúsenie Zasuňte nabitý akumulátor 4 zozadu do elektrického náradia Založte brúsny list s hrubou zrnitosťou.
Página 107: Likvidácia
žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené...
Página 108 A személyi védőfelszerelések, mint elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül- gyakorlatlan személyek használják. védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések kockázatát. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 109: Rendeltetésszerű Használat
Más akkumulátorok használata légutakat. személyi sérüléseket és tüzet okozhat.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-  Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzér- mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.
Página 110: Az Ábrázolásra Kerülő Komponensek
Ez megrongál- * a felhasznált akkumulátortól függően hatja az akkumulátort. ** korlátozott teljesítmény <0 °C hőmérsékletek esetén Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 111 +65°C üzemi hőmérséklet tartományon kívül van, és/vagy ha a túlterhelés elleni védelem leoldott. A csiszolólap kiválasztása Válasszon egy olyan szemcsenagyságú csiszolólapot, amely megfelel a felület kívánt lemunkálási mélységének. A Bosch-csiszo- lólapok festékek, fa és fémek csiszolására alkalmazhatók. Alkalmazás Alkalmazás Szemcsenagyság...
Página 112: Por- És Forgácselszívás
újraindulását. elektromos kéziszerszámot, hogy az elszívó tömlő lefelé mu- Az ismételt üzembe helyezéshez hozza a 2 be-/kikapcsolót tasson. a kikapcsolt helyzetbe, majd ismét kapcsolja be az elektro- mos kéziszerszámot. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 113 Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen fém megmunká- lására használt, azt más anyagok megmunkálására ne hasz- nálja. Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat hasz- náljon. Durvacsiszolás Tegyen fel a szerszámra egy durvább szemcséjű csiszolóla- Lakkréteg csiszolása 180/240 pot.
Página 114: Karbantartás És Szerviz
és biztonságosan dol- Контактная информация относительно импортера содер- gozhasson. жится на упаковке. Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. Срок службы изделия Vevőszolgálat és használati tanácsadás Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется...
Página 115: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов
жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-  ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в ра- ния электротоком. боте электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или по- вреждения цепи управления энергоснабжением Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 116 гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су-  Применяйте в электроинструментах только предус- ществует опасность взрыва. мотренные для этого аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может привести к травмам и по- жарной опасности. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 117: Описание Продукта И Услуг
жение дыхательных путей.  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- Эксцентриковая шли- AdvancedOrbit 18 фовальная машина шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Товарный № 3 603 CD20..  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- Номинальное...
Página 118 если сработала защита от перегрузки. ки. Защитная схема выключает электроинструмент при Выбор шлифовальной шкурки Выбирайте шлифовальную шкурку подходящей зернистости в соответствии с нужной толщиной снимаемого материала. Шлифовальные шкурки Bosch пригодны для работы с лакокрасочными покрытиями, древесиной и металлом. Область применения Применение Зернистость...
Página 119: Выбор Опорной Шлифовальной Тарелки
Указание: Поврежденное крепление опорной ка или сухой пыли. шлифовальной тарелки 13 можно менять только в автори- зованной сервисной мастерской для электроинструмен- При обработке вертикальных поверхностей держите элек- тов Bosch. троинструмент шлангом отсасывания вниз. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 120: Работа С Инструментом
по детали. Не перекашивайте электроинструмент, иначе на максимальное число колебаний на холостом ходу для это может привести к прорезанию обрабатываемой заго- охлаждения. товки, например, фанеры. По окончании рабочей операции выключите электроин- струмент. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 121: Техобслуживание И Сервис
ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча- стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.com Подшлифовка лаковой Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий кон- поверхности 180/240 сультации на предмет использования продукции, с удо- Ремонт лаковой поверхности...
Página 122: Українська
Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і – либо по телефону справочно – сервисной службы вказівки. Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях Беларусь мається на увазі електроприлад, що працює від мережі...
Página 123 замикання між контактами акумуляторної батареї може електроприладами спричиняти опіки або пожежу.  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 124: Опис Продукту І Послуг
свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи. Ексцентрикова AdvancedOrbit 18  Використовуйте акумулятор лише з Вашим шліфмашина електроприладом Bosch. Лише за таких умов Товарний номер 3 603 CD20.. акумулятор буде захищений від небезпечного Ном. напруга В= перевантаження.
Página 125: Інформація Щодо Шуму І Вібрації
враховувати також і інтервали часу, коли прилад перевантаження. вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 126: Вибір Абразивної Шкурки
OBJ_BUCH-2926-002.book Page 126 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM 126 | Українська Вибір абразивної шкурки Виберіть шліфувальну шкурку з належною зернистістю у відповідності до бажаної товщини шару матеріалу, що буде зніматися в процесі шліфування. Шліфувальні шкурки Bosch придатні для фарби, деревини та металу. Галузь застосування Використання Зернистіть...
Página 127: Початок Роботи
Для повторного монтажу додаткової рукоятки 7 надіньте її водіть ним з помірним натискуванням по оброблюваній спереду на корпус таким чином, щоб перемички заготовці. додаткової рукоятки увійшли у зачеплення в отвори на Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 128: Технічне Обслуговування І Сервіс
тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. прочищайте полірувальні інструменти. Промивайте Якщо акумуляторна батарея більше не працює, будь полірувальні інструменти м’яким миючим засобом і ласка, зверніться в авторизовану сервісну майстерню теплою водою, не використовуйте розріджувачі. електроприладів Bosch. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 129: Қазақша
знайти за адресою: Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің www.bosch-pt.com корпусында және қосымшада көрсетілген. Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба бетінде на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Página 130 ұзартқышты пайдалану электр тоғының соғу қаупін төмендетеді. жарамды электр құралын пайдаланыңыз. Жарамды электр құралымен керекті жұмыс аймағында дұрыс әрі  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану сенімді жұмыс істейсіз. қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 131: Тағайындалу Бойынша Қолдану
болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар түріне  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен арналған, оны басқа аккумуляторларды зарядтау үшін пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті пайдалану өрт қаупін тудырады.
Página 132: Бейнеленген Құрамды Бөлшектер
 Электр құралы автоматты ретте өшкеннен соң құралдары AL 18.. CV қосқыш/өшіргішті басқа баспаңыз. Әйтпесе аккумулятор зақымдануы мүмкін. * пайдаланған аккумуляторге байланысты ** <0 °C температураларда шектелген қуат Қоқыстарды қайта өңдеу туралы нұсқауларды орындаңыз. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 133 бірнеше секунд көрсетеді. қорғанысы жұмыс істеп қалса аккумулятор зарядталғанын көрсету индикаторының 3 жарықтық диоды жылдам жыпылықтайды. Тегістеу дискін таңдау Ажарлау парағын беттің керекті ойылуына сәйкес түйіршіліктікпен таңдаңыз. Bosch ажарлау парақтары бояу, ағаш пег металға арналған. Жұмыс істеу Пайдалану Түйіршіктілік – дөрекі ою жұмыстары...
Página 134: Пайдалануға Ендіру
Кездейсоқ қосылудан қорғау қуатпен қамтудағы үзілістен сорғыш шланг төменге көрсететін етіп ұстаңыз. кейін электр құралдың бақылаусыз іске қосылуын болдырмайды. Қайта пайдалану үшін ажыратқышты 2 өшірілген күйге келтіріп электр құралды қайта қосыңыз. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 135: Техникалық Күтім Және Қызмет
өңдеңіз. желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Жылтырату заты бетте қатуы мүмкін емес, әйтпесе бет зақымдануы мүмкін. Жылтырату аймағын тікелей күн Батарея жұмыс істемей жатса, Bosch электр сәулелеріне қаратпаңыз. құралдарының өкілетті сервистік орталығына барыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 136: Тұтынушыға Қызмет Көрсету Және Пайдалану Кеңестері
береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы protecţia muncii ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Indicaţii generale de avertizare pentru scule Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және electrice олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Citiţi toate indicaţiile de avertiza- AVERTISMENT re şi instrucţiunile.
Página 137 împiedică pornirea involuntară a sculei  Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din cauza electrice. scânteilor care se degajă. Îndepărtaţi materialele infla- mabile aflate în apropiere. La şlefuirea metalelor se de- gajă scântei. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 138 3 603 CD20.. porii pot irita căile respiratorii. Tensiune nominală  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum- Preselecţia numărului de neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul  vibraţii va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase. Turaţie la mersul în gol n rot./min...
Página 139: Încărcarea Acumulatorului
înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător. Alegerea foii abrazive Alegeţi o foaie abrazivă cu granulaţie potrivită, în funcţie de gradul dorit de îndepărtare a materialului prin şlefuirea suprafeţei acestuia. Foile abrazive Bosch sunt adecvate penru vopsea, lemn şi metal. Aplicaţii Utilizare Granulaţie –...
Página 140: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
şi service post-vânzări pentru scule electrice prezentelor instrucţiuni găsiţi o privire de ansamblu asupra di- Bosch. feritelor aspiratoare de praf adecvate pentru racordare. Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de prelucrat. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 141: Instrucţiuni De Lucru
Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a Punere în funcţiune fost deja utilizată la prelucrarea metalului. Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch. Montarea acumulatorului Împingeţi din spate acumulatorul încărcat 4 în scula electrică, Şlefuire brută...
Página 142: Întreţinere Şi Service
Cifrele din tabelul următor sunt valori recomandate. www.bosch-pt.com Combinaţia cea mai avantajoasă pentru fiecare caz de prelu- Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- crare în parte se determină cel mai bine prin probe practice. bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
Página 143: Български
звена на машини. Повредени или усукани кабели функционира изправно. Използването на аспира- увеличават риска от възникване на токов удар. ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 144 ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате- нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо- рии, съществува опасност от възникване на пожар. рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 145 (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени 10 Шкурка* съгласно EN 60745-2-4: 11 Центроваща подложка за листа шкурка* =4,5 m/s , K=1,5 m/s 12 Винтове за шлифоващия диск Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 146: Избор На Шкурка
средна материал – премахване на следи от грубо шлифоване – подготвително шлифоване – подобряване на повърхността преди нана- фина на повърхности за по-ната- сяне на боя или лаково покритие тъшна обработка 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 147: Избор На Шлифоващия Диск
електроинструмента така, че прахоуловителната кутия 5 Упътване: Допуска се замяната на носещата опора на да е надолу. шлифоващия диск 13 да се извършва само в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 148: Работа С Електроинструмента
ничите честотата на вибрациите, при което обаче амплиту- 1 – 2 ниска честота на вибрации дата остава постоянна. 3 – 4 средна честота на вибрации 5 – 6 висока честота на вибрации 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 149: Поддържане И Сервиз
Твърд дървесен материал 60/240 Тел.: (02) 9601061 Фурнир 180/240 2–4 Тел.: (02) 9601079 в алуминий 80/240 Факс: (02) 9625302 в стомана 40/240 www.bosch.bg Почистване на ръжда 40/120 Неръждясваща стомана 80/240 Каменни материали 80/240 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 150: Македонски
 Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 151: Безбедносни Напомени За Брусилки
цврсто со двете дланки и застанете во сигурна Користењето на електрични апарати за друга употреба положба. Со електричниот апарат посигурно ќе освен наведената може да доведе до опасни ситуации. управувате ако го држите со двете дланки. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 152: Употреба Со Соодветна Намена
Број на дел/артикл 3 603 CD20..  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот Номинален напон електричен апарат од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. Претходен избор на бројот   Батеријата може да се оштети од острите предмети...
Página 153: Избор На Лист За Брусење
Прекинот при полнењето не и наштетува на батеријата. Избор на лист за брусење Изберете еден брусен лист со соодветна гранулација во согласност со површината што сакате да ја отстраните. Брусните листови на Bosch се наменети за бои, дрво и метал. Примена Примена...
Página 154: Вшмукување На Прав/Струготини
Вшмукувачот за прав мора да е соодветен на материјалот Напомена: Оштетениот носач на брусен диск 13 смее да на парчето што се обработува. се замени само од овластена сервисна служба за Bosch- При вшмукување на особено опасни по здравје, електрични апарати.
Página 155: Ставање Во Употреба
Брусниот лист со кој сте обработувале метал, не го прекинувачот за вклучување/исклучување 2 наназад, користете за други материјали. така што на прекинувачот ќе се појави „0“. Користете само оригинална Bosch опрема за брусење. За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот Грубо брусење алат само доколку го користите.
Página 156: Одржување И Сервис
информации за резервни делови ќе најдете на: Најдобрата комбинација за обработка може да ја одредите www.bosch-pt.com со практичен обид. Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
Página 157: Srpski
Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove smanjuje rizik od električnog udara. oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 158: Komponente Sa Slike
 Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator  Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je zaštićuje od opasnost preopterećenja. preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je ...
Página 159: Tehnički Podaci
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 160 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 160 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM 160 | Srpski Biranje brusnog lista Birajte brusni list sa odgovarajućim zrnom prema željenoj obradi površine. Bosch-brusni listovi su pogodni za boje, drvo i metal. Upotreba Primena Veličina zrna – Grubi radovi brušenja sa –...
Página 161: Puštanje U Rad
Ne koristite više brusni list sa kojim je obradjivan metal, za druge materijale. Puštanje u rad Upotrebljavajte samo originalni Bosch brusni pribor. Ubacivanje baterije Grubo brušenje Napunjenu bateriju 4 od pozadi gurnite u električni alat, sve Navucite brusni list grubog zrna.
Página 162: Održavanje I Servis
Namenska tabela Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako Podaci na sledećoj tabeli su preporučene vrednsoti. imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Kombinacija koja je najpovoljnija za obradu može se najbolje Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova...
Página 163: Slovensko
 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne- izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele- ktričnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 164: Komponente Na Sliki
Polnilnik, ki je namenjen dolo-  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- če ga boste uporabljali skupaj z drugačnimi akumulatorski- terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Página 165: Tehnični Podatki
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven- dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci- Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 166 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 166 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM 166 | Slovensko Izbira brusilnega lista Izberite brusilni list s pravilno granulacijo glede na željeno odnašanje površine. Brusilni listi Bosch so primerni za barvo, les in kovino. Uporaba Uporaba Granulacija – groba opravila odstranjevanja –...
Página 167: Navodila Za Delo
Delovanje Brusilnega lista, s katerim ste obdelovali kovino, ne smete uporabljati za brušenje drugih materialov. Zagon Uporabljajte samo originalni brusilni pribor Bosch. Namestitev akumulatorske baterije Grobo brušenje Potisnite napolnjeno akumulatorsko baterijo 4 z zadnje strani Namestite brusilni list z grobo granulacijo.
Página 168: Vzdrževanje In Servisiranje
Podatki v spodnji tabeli so priporočene vrednosti. www.bosch-pt.com Najboljšo kombinacijo za obdelavo lahko najbolje določite s Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- praktičnimi preizkusi. ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora.
Página 169: Hrvatski
Mnoge noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri- nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa- alatima. snost od električnog udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 170: Opis Proizvoda I Radova
Pare mogu nadražiti diš- situacija. ne putove. Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch  Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporuču- električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja.
Página 171: Informacije O Buci I Vibracijama
čitavog vremenskog perioda rada. Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad- nih alata, kao i organiziranje radnih operacija. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 172 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 172 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM 172 | Hrvatski Izbor brusnih listova Odaberite brusni list odgovarajuće zrnatosti, prilagođene traženom skidanju materijala sa površine. Bosch brusni listovi priklad- ni su za brušenje premaza boje, drva i metala. Zadaća...
Página 173: Upute Za Rad
Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za obradu Puštanje u rad drugih materijala. Stavljanje aku-baterije Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje. Gurajte napunjenu aku-bateriju 4 sa stražnje strane u električ- Grubo brušenje ni alat sve dok aku-baterija nije sigurno blokirana.
Página 174: Održavanje I Servisiranje
Tablica primjene www.bosch-pt.com Podaci u donjoj tablici su preporučene vrijednosti. Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Najpovoljnija kombinacija za obradu može se najbolje odrediti govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. praktičnim pokusom.
Página 175: Eesti
 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool- elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu- datud elektrilised tööriistad. tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti- Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 176: Nõuetekohane Kasutamine
 Ärge avage akut. Esineb lühise oht. Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päi- kesekiirguse eest, samuti vee, tule ja niiskuse eest. Esineb plahvatusoht. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 177: Tehnilised Andmed
– jämelihvimine, mille puhul ee- – vana värvi-, laki- ja täitematerjalikihi mahalih- eriti kare maldatakse osa materjali vimine – vana värvikihi eemaldamine – õhukese värvikihi eemaldamine jäme – kareda, hööveldamata pinna lihvimine Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 178: Tolmu/Saepuru Äratõmme
Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami- või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone seks kasutage spetsiaaltolmuimejat. ja/või hingamisteede haigusi. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 179: Seadme Kasutuselevõtt
Seadme töölerakendamiseks viige lüliti (sisse/välja) 2 välja- kesekiirguse kätte. lülitatud asendisse ja lülitage seade uuesti sisse. Heade tulemuste saavutamiseks puhastage poleerimistarvi- kuid regulaarselt. Peske poleerimistarvikuid pehmetoimelise pesuvahendi ja sooja veega, ärge kasutage lahusteid. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 180: Latviešu
īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci- tes meeleldi abi. tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu. ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 181  Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz- to ir paredzējusi ražotājfirma, ir bīstama un var novest pie ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re- neparedzamām sekām. gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at- Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 182: Izstrādājuma Un Tā Darbības Apraksts
 Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumula- Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. toru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.
Página 183: Tehniskie Parametri
ātri mirgo tad, ja akumulatora temperatūra ir ārpus darba dīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. temperatūras diapazona robežām, kas ir no –30 līdz +65 °C, un/vai ir nostrādājusi aizsardzība pret pārslodzi. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 184 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 184 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM 184 | Latviešu Slīplokšņu izvēle Izvēlieties piemērotas graudainības slīploksni, kas atbilst vēlamajam virsmas noslīpēšanas ātrumam. Bosch slīploksnes ir piemē- rotas krāsas, koka un metāla slīpēšanai. Uzdevums Pielietojums Graudainība – Rupja slīpēšana ar lielu mate- –...
Página 185: Uzsākot Lietošanu
2 – 3 apgriezieniem). Iestatiet papildrokturi vēlama- elektroinstrumentu. jā stāvoklī un no jauna stingri pieskrūvējiet spārnuzgriezni. Lai palielinātu slīplokšņu kalpošanas laiku, ieturiet mērenu, pastāvīgu spiedienu uz apstrādājamo virsmu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 186: Apkalpošana Un Apkope
Mazgājiet pulēšanas darbins- cijas atveres. trumentus ar mazaktīvu mazgāšanas līdzekli un siltu ūdeni, Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- nelietojiet darbinstrumentu tīrīšanai šķīdinātājus. varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Pielietojuma tabula Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas...
Página 187: Atbrīvošanās No Nolietotajiem Izstrādājumiem
OBJ_BUCH-2926-002.book Page 187 Tuesday, May 9, 2017 1:22 PM Lietuviškai | 187  Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiū- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis- labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz- rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus strādājumiem un to piederumiem.
Página 188 į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė- pavimo takus. Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu naudojimas įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos  Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, per didelės apkrovos.
Página 189: Montavimas
Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad * priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- ** ribota galia, esant temperatūrai <0 °C muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 190: Šlifavimo Popieriaus Pasirinkimas
8 ir traukite akumuliatorių atgal iš elektrinio prietaiso. Traukdami nenaudokite jėgos. Šlifavimo popieriaus pasirinkimas Pagal tai, kokį sluoksnį pageidaujate pašalinti, parinkite tinkamo grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapelį. Bosch šlifavimo popie- riaus lapeliai skirti dažams, medienai ir metalui šlifuoti. Paskirtis Naudojimas Grûdëtumas...
Página 191: Dulkių, Pjuvenų Ir Drožlių Nusiurbimas
Nuoroda: pažeistas šlifavimo disko pagrindas 13 turi būti kei- Papildoma rankena 7 užtikrina patogų valdymą ir optimalų jė- čiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvė- gos paskirstymą, ypač esant dideliam šlifavimo našumui. Šlifuodami arti krašto, papildomą rankeną galite nuimti. Atsu- Dulkių, pjuvenų...
Página 192: Darbo Patarimai
2–4 Tuo pačiu šlifavimo popieriaus lakštu, kuriuo šlifavote metalą, Aliuminis 80/240 nešlifuokite kitų medžiagų. Plienas 40/240 Naudokite tik originalius Bosch šlifavimo priedus bei įrangą. Rūdžių nuo plieno šalinimas 40/120 Grubusis šlifavimas Nerūdijantis plienas 80/240 Pritvirtinkite grubaus grūdėtumo šlifavimo popieriaus lapelį.
Página 193 Detalius brėžinius ir informaciją apie at- sargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai at- sakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje.
Página 194 ‫اإلصارة رجبوح يند الضغط يلی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫األجهزة الكهبرائية وااللكتبونية القديمة‬ .‫رشكل غيب مقصود‬ .‫وتطبيقه يلی األحكام المحلية‬ ‫حافظ دائمًا على نظافة العدة الكهربائية وشقوق‬ ◀ .‫التهوية للعمل بشكل جيد وآمن‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 195 ‫)، لتجنب‬ – ‫يند التلميع اختب يدد تبجح منخفض (المستوى‬ ‫يدد تأرجح مبتفع‬ 5 – 6 .‫سخونة السطح رشكل زائد‬ ‫يتعلق يدد التبجح المطلوب رمادة الشغل ورظبوف العمل‬ .‫ويمكن استنتاجه من خالل التجبرة العملية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 196 .‫الشحم االصطنايع‬ ‫مالحظة: ينبغع أن تقوم رتفبيغ صندوق الغبار‬ ‫فع الوقت‬ ‫وأيد شد اللوالب األررعة‬ ‫ركب صحن الجلخ الجديد‬ ‫رشكل منتظم لضمان‬ ‫المناسب وأن تنظف ينصب التبشيح‬ .‫رإحكام‬ .‫يملية شفط غبار مثالية‬ 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 197 ‫يعمل رها ولكن دون تشغيله رحمل فعال. وقد يخفض ذلك‬ .‫التعبض لالهتزازات رشكل واضح يبب كامل مدة العمل‬ ‫حدد إجباءات أمان إضافية لوقاية المستخدم من تأثيب‬ ،‫االهتزازات، مثال: صيانة العدة الكهبرائية ويدد الشغل‬ .‫تدفئة اليدين وتنظيم مجبيات العمل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 198 ‫تمّ تثبيتها رواسطة تجهيزة شد ّ أو رواسطة الملزمة رأمان‬ .‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو الموصوفة‬ .‫أكبب مما لو تم المسك رها رواسطة يدك‬ .‫يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 199 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع تمّ صيانتها رشكل رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 200 2 609 256 F29 (2,2 m) 2 2 m) 2 609 256 F30 (2,2 m) (2 2 m) Ø 19 mm: 2 609 256 F38 (2 m) 2 609 256 F28 2 609 256 F28 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 201 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 201 Tuesday, May 9, 2017 11:53 AM | 201 2 609 256 051 2 609 256 B62 2 609 256 049 2 609 256 B61 2 609 256 054 2 608 601 126 Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 202 OBJ_BUCH-2926-002.book Page 202 Tuesday, May 9, 2017 11:53 AM 202 | PBA 18V...V –. PBA 18V...W–. PBA 18V...Ah W–C AL1830 CV AL1815 CV 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 203 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Eksantrik zımpara Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...
Página 204 Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * et EL-vastavusdeklaratsioon Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetle- tud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas Ekstsentriklihvmasin Tootenumber järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2LK | (9.5.17)
Página 205 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.04.2017 1 609 92A 2LK | (9.5.17) Bosch Power Tools...

Este manual también es adecuado para:

Advancedorbit 18

Bosch 3 603 CD20 Serie Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch 3 603 CD20 Serie

Resumen de contenidos para Bosch 3 603 CD20 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido