Numatics 494 Serie Instrucciones De Puesta En Marcha Y Mantenimiento

INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
Инструкция по установке и обслуживанию
설치 및유지 관리 지침
494
ILS MR
494 (ILS / MR)
494 SERIES
ILS MR
MAX. SWITCHING POWER DC = 5 W / AC = 5 VA 3 W
MAX. SWITCHING CURRENT 100 mA 100 mA
SHORT-CIRCUIT PROTECTION -
REVERSE POLARITE PROTECTION (without LED function)
OVERLOAD PROTECTION - -
BREAKDOWN VOLTAGE 230 V DC -
CONTACT RESISTANCE 0,2 max. -
INSULATION RESISTANCE 10 8 (100 V) -
MAX. LEAKAGE CURRENT < 50 μA
MAX. ALLOWABLE OVERVOLTAGE 32 V DC max. (100 ms)
SENSITIVITY 2,1 m Tesla (21 Gauss) 2 m Tesla (20 Gauss)
RESPONSE TIME 0,1 ms opening - 0,6 ms closing 110 μs opening - 220 μs closing
F° C° F° C°
160 70 +70C° 185 85 +85C°
FR jaune 150 140 60 140 150 60
130 120 50 120 130 50
DE gelb 110 100 90 40 90 100 110 40
ES amarillo 80 70 30 20 70 80 20 30
50 60 10 60 50 10
IT giallo 30 40 0 40 30 0
NL geel 10 20 -10 20 10 -10
amarelo -13 0 -25 -25C° 0 -13 -25 -25C°
PT
RU
CE CE - UL - cUL (2 m + M8)
yellow (LED) yellow (LED)
5 .. 120 V AC/DC (ILS) 5 .. 50 V AC - 5 .. 60 V DC (ILS)
PUR , 2 x 0,14 mm 2 3 pin, Ø M8 0,3 m PUR + 0,3 m PUR + 3-pin, Ø M12
3-pin + Ø M8
IP67 IP67 IP67 IP67
2 m 5 m - 0,3 m 0,3 m
Series
449
453 P494A0021500A00
435 - 438 P494A0021400A00 (pins 1 - 4)
441 - 447 (P2L-P2B) P494A0021300A00 P494A0021100A00 P494A0021600A00 P494A0021700A00
450 - 454 (pins 1 - 4)
437 (PCN) (pins 1 - 3)
10 to 30 Volt DC (MR)
0,3 m PUR + 0,3 m PVC +
IP67 IP67 3 pin, Ø M8 IP67 3-pin, Ø M12 3-pin, Ø M12
IP67 IP69K
2 m 5 m - 0,3 m 0,3 m 0,3 m
NPN PNP PNP PNP PNP PNP PNP P PNP
Series
449 P494A0022300A00 00A00 P494A0022600A00 P494A0022600A00
453 (PNP) (PNP) (PNP)
435 - 438 P494A0022100A00 P494A0022500A00 P494A0022100A00 P494A0022500A00 P494A0022800A00 P494A0 P494A0022800A00 P494A0022900A00
441 - 447 - 450 - 454 P494A0022400A00 00A00 P494A0022700A00 P494A0022700A00
437 (NPN) (NPN) (NPN)
431 (IP69K) 3
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 504425-001 50 50
2
EN
FR
DE
494 SERIES
ES
IT
MAX. SWITCHING POWER
NL
MAX. SWITCHING CURRENT
NO
SHORT-CIRCUIT PROTECTION
SE
FI
REVERSE POLARITE PROTECTION
DK
OVERLOAD PROTECTION
PT
BREAKDOWN VOLTAGE
GR
CONTACT RESISTANCE
INSULATION RESISTANCE
CZ
MAX. LEAKAGE CURRENT
PL
MAX. ALLOWABLE OVERVOLTAGE
HU
SENSITIVITY
RU
RESPONSE TIME
KR
MR
454 (MR)
(FOR «C» GROOVES)
494 SERIES
10..28 V DC 4,5..28 V DC
Max. switching power 0,6 W 1,5 W
Max. switching current 4-20 mA 50 mA
Number of wires 2 3
Reverse polarity protection
Overload protection
Short-circuit protection
Voltage drop 3,5 V 0,5 V (50 mA)
Max. leakage current 0,8 mA 0,01 mA
Max. allowable overvoltage 30 V DC
Sensitivity 40 Gauss
Response time 1000 Hz
Repeatability 0.5 mm
Working temperature -10 .. + 70 ºC
Degree of protection IP67
Signal indication (LED) RED
Operating voltage 10..28 V DC 4,5..28 V DC
2 wires 3 wires
5 m ( PVC) 0,3 m ( PVC) + M8 5 m ( PVC) 0,3 m ( PVC) + M8
441 P494A0011100A00 P494A0011200A00 P494A0012100A00 P494A0012200A00
11
10 10 10 504425-001 50 50
504425-001
DC = 5 W / AC = 5 VA

(without LED function)
10
2,1 m Tesla (21 Gauss)
0,1 ms opening - 0,6 ms closing
F°
160
150
140
jaune
FR
130
120
110
gelb
DE
100
90
80
amarillo
ES
70
60
50
giallo
IT
40
30
20
geel
NL
10
0
-13
amarelo
PT
желтый
RU
yellow (LED)
5 .. 120 V AC/DC (ILS)
PUR ,
2 x 0,14 mm 2
IP67 IP67
2 m 5 m
Series
449
453
435 - 438
P494A0021300A00 P494A0021100A00
441 - 447 (P2L-P2B)
450 - 454
437 (PCN)
IP67 IP67
2 m 5 m
NPN PNP
Series
449
P494A0022300A00
453
(PNP)
435 - 438
P494A0022100A00 P494A0022500A00
441 - 447 - 450 - 454
P494A0022400A00
437
(NPN)
431 (IP69K)
494 (ILS / MR)
ILS MR
3 W
100 mA 100 mA

-

- -
230 V DC -
0,2 Ω max.
-
Ω (100 V)
8 -
< 50 µA
32 V DC max. (100 ms)
2 m Tesla (20 Gauss)
110 µs opening - 220 µs closing
C° F° C°
+70C°
70 85
185
150
60 60
140
130
50 50
120
110
40 40
100
90
30 30
80
20 20
70
60
10 10
50
40
0 0
30
20
-10 -10
10
-25C°
-25 0 -25
-13
CE CE - UL - cUL (2 m + M8)
yellow (LED)
5 .. 50 V AC - 5 .. 60 V DC (ILS)
PUR
0,3 m +
3 pin, Ø M8 PUR
0,3 m
3-pin + Ø M8
IP67 IP67
- 0,3 m 0,3 m
P494A0021500A00
P494A0021400A00
(pins 1 - 4)
P494A0021700A00
P494A0021600A00
(pins 1 - 4)
(pins 1 - 3)
10 to 30 Volt DC (MR)
PUR
0,3 m +
3 pin, Ø M8 IP67 3-pin, Ø M12
IP67
-
0,3 m 0,3 m
PNP
PNP PNP
P494A0022600A00
(PNP)
P494A0022800A00 P494A0022900A00
P494A0022700A00
(NPN)
3
+85C°
-25C°
+ 3-pin, Ø M12
PVC
0,3 m +
3-pin, Ø M12
IP69K
0,3 m
PNP
504425-001