WESCOR Aerospray 7150 Instrucciones

Dilution Instructions for Wescor Concentrated Hematology
Reagents for use with the Aerospray® Model 7150
English
Required Supplies and/or Equipment:
AC-043: 500 mL bottle
Graduated cylinders
Filtered Deionized Water
Anhydrous, Reagent Grade Methanol
AC-072: 5 L bottle
Optional Supplies and/or Equipment:
Anhydrous, Reagent Grade Ethanol or Reagent Alcohol
If bottles are reused be sure to clean the bottle thoroughly. Use 1/10 mixture of
household bleach to disinfect the bottles.
WARNING! These reagents contain moderately toxic chemicals that require care in
handling. Always use appropriate safety measures including gloves and eye protection
when handling reagents. Refer to material safety data sheet (MSDS).
SS-171A Hematology Reagent A, Buffer (pH 6.8) Concentrate (30 mL);
SS-171A500 Hematology Reagent A, Buffer (pH 6.8) Concentrate (500 mL);
SS-172A Hematology Reagent A, Buffer (pH 7.2) Concentrate (30 mL);
SS-172A500 Hematology Reagent A, Buffer (pH 7.2) Concentrate (500 mL):
Mixing Instructions (when mixed according to these instructions the product is
equivalent to SS-071A or SS-072A):
1. Obtain an empty 5 L bottle.
2. Add 30 mL of SS-171A, SS-171A500, SS-172A, or SS-172A500 to 5 L deionized
water.
3. Mix well.
4. Label new bottle with supplied label.
5. Write LOT number and expiration date from concentrate bottle on new label.
SS-171B2 Hematology Reagent B, Thiazin Stain Concentrate (200 mL)
Mixing Instructions (when mixed according to these instructions the product is
equivalent to SS-071B):
1. Add 300 mL Methanol to SS-171B2 bottle.
2. Mix well.
3. Check box on label when mixed.
SS-171C2 Hematology Reagent C, Eosin Stain Concentrate (220 mL)
Mixing Instructions (when mixed according to these instructions the product is
equivalent to SS-071B):
1. Add 280 mL Methanol to SS-171C2 bottle.
2. Mix well.
3. Check box on label when mixed.
SS-148 Aerofix® Additive for Methanol
Mixing Instructions (when mixed according to these instructions the product is
equivalent to SS-048):
1. Obtain an empty 500 mL bottle.
2. Add 15 mL SS-148 to 500 mL Methanol
3. Mix well.
4. Label new bottle with supplied label.
5. Write LOT number and expiration date from concentrate bottle on new label.
SS-029C Nozzle Cleaning Solution Concentrate
Mixing Instructions (when mixed according to these instructions the product is
equivalent to SS-029):
1. Add 250 mL Methanol or Ethanol to bottle of SS-029C.
2. Mix well.
3. Check box on label when mixed.
MT Promedt Consulting GmbH
Altenhofstrasse 80
D-66386 St. Ingbert, Germany
Wescor, Inc
370 W 1700 S
Logan, Utah 84332 USA
DOC-00123D.doc
Instructions de dilution pour les réactifs concentrés Wescor pour
l'hématologie à utiliser avec le Aerospray ® Modèle 7150
Français
Fournitures et/ou équipement nécessaires :
AC-043: bouteille de 500 mL
Des verres gradués
Eau filtrée déminéralisée
Méthanol anhydre de qualité « réactif »
AC-072: bouteille de 5 L
Fournitures et/ou équipements optionnels:
Ethanol anhydre de qualité « réactif » ou alcool réactif
Si les bouteilles sont réutilisées, assurez-vous de les nettoyer soigneusement. Utiliser
un mélange au 1/10ème d'eau de Javel pour désinfecter les bouteilles.
AVERTISSEMENT ! Ces réactifs contiennent des produits chimiques modérément
toxiques qui exigent qu'on fasse preuve de prudence lors de leur manipulation.
Utiliser toujours les mesures de sécurité appropriées y compris l'utilisation de gants
et de lunettes de protection lors de la manipulation de réactifs. Vous référer à la fiche
technique santé sécurité (FTSS).
SS-171A Hematology Reagent A, Buffer (pH 6.8) Concentrate (30 mL);
SS-171A500 Hematology Reagent A, Buffer (pH 6.8) Concentrate (500 mL);
SS-172A Hematology Reagent A, Buffer (pH 7.2) Concentrate (30 mL);
SS-172A500 Hematology Reagent A, Buffer (pH 7.2) Concentrate (500 mL):
Instruction de mixage (lorsque le produit est mélangé conformément à ces instructions
il devient l'équivalent du SS-071A ou SS-072A):
1. Obtenir une bouteille vide de 5 L.
2. Ajouter 30 mL de SS-171A, SS-171A500, SS-172A, ou SS-172A500 à 5 L d'eau
déminéralisée.
3. Bien mélanger.
4. Etiqueter la nouvelle bouteille avec l'étiquette fournie.
5. Ecrire le numéro de LOT et la date d'expiration de la bouteille de concentré sur la
nouvelle étiquette.
SS-171B2 Hematology Reagent B, Thiazin Stain Concentrate (200 mL)
Instruction de mixage (lorsque le produit est mélangé conformément à ces instructions
il devient l'équivalent du SS-071B):
1. Ajouter 300 mL de méthanol à SS-171B2 bouteille.
2. Bien mélanger.
3. Cocher la case sur l'étiquette après mixage.
SS-171C2 Hematology Reagent C, Eosin Stain Concentrate (220 mL)
Instruction de mixage (lorsque le produit est mélangé conformément à ces instructions
il devient l'équivalent du SS-071B):
1. Ajouter 280 mL de méthanol à SS-171C2 bouteille.
2. Bien mélanger.
3. Cocher la case sur l'étiquette après mixage.
SS-148 Aerofix® Additive for Methanol
Instruction de mixage (lorsque le produit est mélangé conformément à ces instructions
il devient l'équivalent du SS-048):
1. Obtenir une bouteille vide de 500 mL.
2. Ajouter 15 mL SS-148 à 500 mL de méthanol.
3. Bien mélanger.
4. Etiqueter la nouvelle bouteille avec l'étiquette fournie.
5. Ecrire le numéro de LOT et la date d'expiration de la bouteille de concentré sur la
nouvelle étiquette.
SS-029C Nozzle Cleaning Solution Concentrate
Instruction de mixage (lorsque le produit est mélangé conformément à ces instructions
il devient l'équivalent du SS-029):
1. Ajouter 250 mL de méthanol ou d'éthanol à la bouteille de SS-029C.
2. Bien mélanger.
3. Cocher la case sur l'étiquette après mixage.
Page 1 of 2
Instrucciones para la dilución Wescor concentrada Hematología
Reactivos para su uso con el Aerospray ® Model 7150
Español
Suministros y/o Equipo Necesarios:
AC-043: botella de 500 mL
Etiqueta provista con botella de concentrado
Cilindros graduados
Agua Desionizada Filtrada
Anhidro, Metanol de Grado Reactivo
AC-072: botella de 5 L
Suministros y/o Equipo Opcionales:
Anhidro, Etanol de Grado Reactivo o Alcohol Reactivo
Si se las botellas se utilizan repetidamente, asegúrese de limpiar la botella por
completo. Utilice una mezcla de 1/10 de lejía doméstica para desinfectar las botellas.
¡ADVERTENCIA! Estos reactivos contienen productos químicos moderadamente
tóxicos que se tienen que tratar con cuidado. Utilice siempre las medidas de
seguridad apropiadas incluyendo guantes y protección ocular cuando trate con
reactivos. Consulte la hoja de datos de seguridad del material (MSDS-Material
Safety Data Sheet)
SS-171A Hematology Reagent A, Buffer (pH 6.8) Concentrate (30 mL);
SS-171A500 Hematology Reagent A, Buffer (pH 6.8) Concentrate (500 mL);
SS-172A Hematology Reagent A, Buffer (pH 7.2) Concentrate (30 mL);
SS-172A500 Hematology Reagent A, Buffer (pH 7.2) Concentrate (500 mL):
Instrucciones de Mezcla (cuando se mezcla según estas instrucciones, el producto es
equivalente a SS-071A o SS-072A):
1. Obtenga una botella vacía de 5 L.
2. Añadir 30 mL de SS-171A, 171A500-SS, SS 172A, o SS-172A500 de 5 L agua
desionizada.
3. Mézclelo bien.
4. Póngale a la botella nueva la etiqueta provista.
5. Ponga el número de LOTE y la fecha de expiración de la botella de concentrado en
la etiqueta nueva.
SS-171B2 Hematology Reagent B, Thiazin Stain Concentrate (200 mL)
Instrucciones de Mezcla (cuando se mezcla según estas instrucciones, el producto es
equivalente a SS-071B):
1. Añadir 300 mL de metanol a SS-171B2 botella.
2. Mézclelo bien
3. Marque la casilla que hay en la etiqueta cuando lo mezcle.
SS-171C2 Hematology Reagent C, Eosin Stain Concentrate (220 mL)
Instrucciones de Mezcla (cuando se mezcla según estas instrucciones, el producto es
equivalente a SS-071B):
1. Añadir 280 mL de metanol a SS-171C2 botella.
2. Mézclelo bien
3. Marque la casilla que hay en la etiqueta cuando lo mezcle.
SS-148 Aerofix® Additive for Methanol
Instrucciones de Mezcla (cuando se mezcla según estas instrucciones, el producto es
equivalente a SS-048):
1. Obtenga una botella vacía de 500 mL
2. Añadir 15 mL SS-148 a 500 mL de metanol.
3. Mézclelo bien
4. Póngale a la botella nueva la etiqueta provista.
5. Ponga el número de LOTE y la fecha de expiración de la botella de concentrado en
la etiqueta nueva.
SS-029C Nozzle Cleaning Solution Concentrate
Instrucciones de Mezcla (cuando se mezcla según estas instrucciones, el producto es
equivalente a SS-029):
1. Añada 250 mL de Metanol o Etanol a una botella de SS-029C.
2. Mézclelo bien
3. Marque la casilla que hay en la etiqueta cuando lo mezcle.
© 2009-08-12 Wescor, Inc