Publicidad
English
Thank you for purchasing the VOX V861 VOLUME / EXPRES-
SION PEDAL. To help you get the most out of your new
instrument, please read this manual carefully.
Controls and Connections
This pedal is equipped with two audio input jacks, two audio
output jacks and one expression pedal jack.
Connect an effector or any other instrument with a stereo
output, such as a keyboard, to control the volume of both
channels at the same time, or connect two different instru-
ments to control the volume of both at the same time. The input
of the INPUT 1 jack is output from the OUTPUT 1 jack, and the
input of the INPUT 2 jack is output from the OUTPUT 2 jack.
You can also connect the expression control jack (assignable
pedal jack) of an instrument, such as a keyboard, to the
EXPRESSION jack on the V861 to control the expression.
Turn off the power to all devices before you make any
connections to avoid damaging your equipment.
3
4
1
2
Connect with
expression control
jack of keyboard, etc.
Connect with input
Connect with output
jack of mixer, amp, etc.
jack of keyboard, etc.
1.
INPUT 1 and 2 jacks: Connect this jack with the output
jack of your keyboard, etc.
2.
OUTPUT 1 and 2 jacks: Connect this jack with the input
jack of your powered monitor amp, mixer, etc.
Deutsch
Wir bedanken uns für den Kauf des VOX V861 VOLUME
/ EXPRESSION PEDAL. Um das Beste aus Ihrem neuen
Instrument herauszuholen, sollten Sie diese Bedienungs-
anleitung sorgfältig durchlesen.
Regler und Anschlusskabel
Das Pedal besitzt zwei Audioeingänge, zwei Audioaus-
gänge und eine Expression-Pedal-Buchse.
Sie können ein Effektgerät oder jedes Instrument mit
Stereoausgang, z.B. ein Keyboard, anschließen, um die
Lautstärke beider Stereokanäle simultan zu regeln oder
zwei unterschiedliche Instrumente, um deren Lautstärke
simultan zu regeln. Das an der INPUT 1-Buchse anlie-
gende Signal wird an der OUTPUT 1-Buchse ausgege-
ben, entsprechend gilt dies auch für die Buchsen INPUT
2 und OUTPUT 2.
Sie können auch die Expression-Buchse (Pedalbuchse)
eines Instruments, z.b. eines Keyboards, an die EX-
PRESSION-Buchse des V861 anschließen, um damit die
entsprechende Funktion zu steuern.
Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie irgendwel-
che Anschlüsse vornehmen, um Schäden zu
vermeiden.
3
4
1
2
Verbinden mit
Expression-Control-B
uchse des Keyboards
etc.
Verbinden mit
Verbinden mit
Eingang eines
Ausgang eines
Mischpults, Verstär-
Keyboards etc.
kers etc.
1. INPUT 1 und 2-Buchsen: Verbinden Sie diese
Buchse(n) mit dem Ausgang Ihres Keyboards etc.
日本語
このたびは VOX V861 ボリューム / エクスプレッション・ペダ
ルをお買い上げいただき、ありがとうございます。本製品を末
永くご愛用いただくためにも、取扱説明書をよくお読みになっ
て、正しい方法でご使用ください。
各部の名称と接続
2 系統の音声入出力端子と、1 系統のエクスプレッション端子を
備えたペダルです。
キーボードなどのステレオ出力を待った楽器やエフェクターに
接続して、両チャンネルのボリュームを一度にコントロールし
たり、独立した 2 つの楽器を接続して、それぞれのボリュー
ムを同時にコントロールします。INPUT 1 端子からの入力は
OUTPUT 1 端子へ、INPUT 2 端子からの入力は OUTPUT 2
端子へ、それぞれ出力されます。
また、キーボードなどのエクスプレッション・コントロール端子
（アサイナブル・ペダル端子）と本機の EXPRESSION 端子を接
続して、エクスプレッション機能をコントロールします。
接続するときは、各機器の電源を切ってください。
3
4
1
2
キーボード等の
エクスプレッション ・ コ
ントロール端子に接続
キーボード等の
ミキサーやアンプ等
出力端子に接続
の入力端子に接続
3.
EXPRESSION jack: Connect this jack with the expression
control jack (assignable pedal jack) of your keyboard, etc.
4.
MIN VR (MINIMUM VOLUME) knob: Adjust the range in
which the volume can be controlled by operating the pedal.
Set the volume level between 0% and 50% for the pedal at
its minimum position.
5. Torque adjustment screw: Adjust the weight of the pedal
operation. Use the Phillips screwdriver to make the adjust-
ment. Turn the screw to the left to make the pedal lighter;
turn it to the right to make it heavier.
5
light
Specifications
Input impedance:
50 k-ohms or greater
Connections:
Input 1, 2 jack (mono 1/4" phone jack),
Output 1, 2 jack (mono 1/4" phone jack),
EXPRESSION jack (Stereo 1/4" phone
jack)
Dimensions (W x D x H):
90 mm x 268 mm x 62 mm / 3.54" x
10.55" x 2.44" (including rubber feet)
Weight:
1.3 kg / 2.87 lbs.
Included items :
Cable, Owner's Manual,
* Appearance and specifications are subject to change without notice for
improvement.
2. OUTPUT 1 und 2-Buchsen: Verbinden Sie diese
Buchse(n) mit dem Eingang Ihrer Aktivbox, Mischers
etc.
3. EXPRESSION-Buchse: Verbinden Sie diese Buchse
mit der Expression-Control-Buchse (Pedalbuchse) Ihres
Keyboards etc.
4. MIN VR (MINIMUM VOLUME) Regler: Hiermit bestim-
men Sie den Lautstärkepegel für die untere Position
des Pedals (zwischen 0% bis 50%) und können so den
Lautstärkebereich einstellen, den Sie mit dem Pedal
regeln können.
5. Einstellschraube für Pedalwiderstand: Regelt den
Widerstand bei Bedienung des Pedals. Verwenden Sie
hierzu einen Kreuzschlitzschraubendreher. Drehen Sie
die Schraube nach links, um den Widerstand zu
verringern und nach rechts, um ihn zu erhöhen.
5
Leicht
Technische Daten
Eingangs-/Ausgangsimpedanz:
50 Kiloohm oder höher
Anschlüsse
INPUT 1 und 2-Buchsen (mono,
6,35 mm Klinke), OUTPUT 1 und
2-Buchsen (mono, 6,35 mm
Klinke), EXPRESSION-Buchse
(stereo, 6,35 mm Klinke)
Abmessungen (B x T x H)
90 mm x 268 mm x 62 mm
(einschließlich Gummifüße)
Gewicht:
1,3 kg
Lieferumfang:
Kabel, Bedienungsanleitung
* Änderungen der Ausführung und technischen Daten ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
1. INPUT1, 2 端子： キーボードなどの出力端子を接続します。
2. OUTPUT1, 2 端子： パワード・モニター・アンプやミキサー
などの入力端子に接続します。
3. EXPRESSION 端子 ： キーボードなどのエクスプレッション ・
コントロール端子（アサイナブル・ペダル端子）と接続します。
4. MIN VR（MINIMUM VOLUME）ノブ： ペダル操作でコン
トロールすることのできるボリュームの範囲を調整します。ペ
ダルを最小の位置にしたときのボリューム・レベルを 0 ～ 50%
に設定します。
5. トルク調整ネジ： ペダル操作の重さを調整します。プラス・
ドライバーを使用して調整してください。左にまわすと軽く、
右にまわすと重くなります。
軽く
5
Français
Nous vous remercions d'avoir choisi la pédale de volume /
d'expression V861 de VOX. Pour tirer le plein potentiel de
votre nouvel instrument et garantir une utilisation sans
accroc, veuillez lire attentivement ce manuel d'utilisation.
Commandes et Câble de connexion
Cette pédale est pourvue de deux prises d'entrée audio,
de deux prises de sortie audio et d'une prise pour le
contrôle d'expression.
Branchez un processeur d'effet ou tout autre instrument
disposant d'une sortie stéréo, comme par exemple un
clavier, pour contrôler simultanément le volume des deux
canaux, ou branchez deux instruments différents afin de
piloter simultanément leur volume. Le signal reçu à la
prise INPUT 1 est transmis à la prise OUTPUT 1, et le
signal reçu à la prise INPUT 2 est transmis à la prise
heavy
OUTPUT 2.
Vous pouvez en outre relier la prise de contrôle d'expres-
sion (prise pour pédale assignable) d'un instrument tel
qu'un clavier à la prise EXPRESSION du V861 pour doser
l'expression.
Afin d'éviter d'endommager votre équipement, mettez
tous les appareils hors tension avant d'effectuer tout
branchement.
4
1
Reliez ces prises aux
prises de sortie d'un
clavier, etc.
1. Prises INPUT 1 et 2: Reliez ces prises aux prises de
sortie de votre clavier, etc.
2. Prises OUTPUT 1 et 2: Reliez ces prises aux prises
d'entrée de vos moniteurs actifs, ampli, console de
mixage, etc.
Español
Gracias por adquirir el PEDAL DE EXPRESIÓN/VOLU-
MEN VOX V861. Lee atentamente este manual para que
puedas sacar el máximo partido de tu nuevo instrumento.
Controles y Cable de conexión
Este pedal está equipado con dos jacks de entrada de au-
dio, dos jacks de salida de audio y un jack para pedal de
expresión.
Puedes conectar una unidad de efectos o cualquier otro
instrumento con salida estéreo, como por ejemplo un
teclado, para controlar el volumen de los dos canales al
mismo tiempo, o conectar dos instrumentos diferentes
para controlar el volumen de ambos al mismo tiempo. La
entrada del jack INPUT 1 sale por el jack OUTPUT 1, y la
entrada del jack INPUT 2 sale por el jack OUTPUT 2.
También se puede conectar el jack de control de expresión
(jack de pedal asignable) de un instrumento, como por
ejemplo un teclado, al jack EXPRESSION del V861 para
controlar la expresión.
Apaga todos los dispositivos antes de hace las cone-
Stark
xiones para evitar daños a tu equipo.
4
1
Se conectan con los
jacks de salida de un
teclado, etc.
1. Jacks INPUT 1 y 2: conecta estos jacks con los jacks
de salida de tu teclado, etc.
2. Jacks OUTPUT 1 y 2: conecta estos jacks con los jacks
de entrada de tu monitor amplificado, mezclador, etc.
仕様
入カインピーダンス： 50k Ω以上
接続端子：
INPUT1, 2 端子（モノラル標準フォーン・
ジャック） 、OUTPUT1, 2 端子（モノラル
標準フォーン・ジャック） 、EXPRESSION
端子（ステレオ標準フォーン・ジャック）
外形寸法（WxDxH） ： 90mm × 268mm × 62mm （ゴム足含む）
質量：
1.3kg
付属品：
接続ケーブル、取扱説明書
※ 仕様および外観は改良のため予告なく変更する場合があります。
重く
3. Prise EXPRESSION: Reliez cette prise à la prise de
contrôle d'expression (prise pour pédale assignable)
de votre clavier, etc.
4. Commande MIN VR (VOLUME MINIMUM): Définit la
plage de volume contrôlée par l'action de la pédale.
Réglez le volume entre 0% et 50% pour la position
relevée (minimum) de la pédale.
5. Vis de réglage de l'action de la pédale: Cette vis
permet de régler l'action de la pédale. Utilisez un
tournevis cruciforme pour effectuer ce réglage.
Tournez la vis vers la gauche pour alléger l'action de la
pédale (moins de résistance) et tournez-la vers la
droite pour alourdir son action (plus de résistance).
5
Impédance d'entrée/de sortie:
Raccordements
3
2
Reliez cette prise à la
prise de contrôle
d'expression d'un
clavier, etc.
Dimensions (L x P x H):
Reliez ces prises aux
prises d'entrée d'une
Poids:
console de mixage,
d'un ampli, etc.
Accessoires fournis: Câble, Manuel d'utilisation
* Les caractéristiques et l'aspect du produit sont susceptibles
d'être modifiés sans avis préalable.
3. Jack EXPRESSION: conecta este jack al jack de control de
expresión (pedal de jack asignable) de tu teclado, etc.
4. Mando MIN VR (VOLUMEN MÍNIMO): ajusta el rango
de control del volumen que se va a ejercer con este
pedal. Fija el nivel de volumen de la posición mínima
de este pedal entre 0% y 50%.
5. Tornillo de ajuste del esfuerzo de presión: ajusta la
resistencia operativa del pedal. Utiliza un destornillador
de estrella para hacer el ajuste. Gira el tornillo hacia la
izquierda para hacer el recorrido del pedal más suave
y hacia la derecha para hacerlo más duro.
5
Impedancia de entrada/salida:
3
Conexiones
Se conecta con el jack
2
de control de expresión
de un teclado, etc,
Dimensiones (Anch. x Prof. x Alt.):
Se conectan con los
jacks de entrada de un
mezclador, amplificador,
etc.
Peso:
Elementos incluidos: Cable, Manual del usuario
* El acabado y las especificaciones están sujetas a cambio sin pre-
vio aviso para mejorar el producto.
Vox Amplification Ltd.
1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PA, UK
2017 VOX AMPLIFICATION LTD.
Alléger (moins
Alourdir (plus
de résistance)
de résistance)
Fiche technique
50kohms ou plus
prises INPUT 1 et 2 (prise mono de
6,35 mm), prises OUTPUT 1 et 2
(prise mono de 6,35 mm), prise
EXPRESSION (prise stéréo de 6,35
mm)
90 mm x 263 mm x 62 mm (y
compris les pieds en caoutchouc)
1,3 kg
Duro
Suave
Especificaciones
50 kiloohmios o superior
Jacks INPUT 1 y 2 (jack telefónica
monoaural de 1/4"), Jacks OUTPUT
1 y 2 (jack telefónica monoaural
de 1/4"), Jack EXPRESSION (jack
telefónica estéreo de 1/4")
90 mm x 268 mm x 62 mm (inclu-
yendo los pies de goma)
1,3 kg
Publicidad
