Resumen de contenidos para DÜRR EcoPUC MC
- Página 1 EcoPUC MC Armario de distribución para bombas eléctricas Instrucciones de servicio MCU00003ES, V03 www.durr.com F30400001V...
- Página 2 Su incumplimiento obliga a indemnización por daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de concesión de patente o de inscripción como modelo registrado. © Dürr Systems AG 2016 2/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
-
Página 3: Información Sobre El Documento
- Manual de instruc- ciones presión Esquema de distribu- - EcoPUC MC ción Teléfono de atención y contacto S tiene alguna consulta o necesita información téc- nica póngase en contacto con su comerciante o distribuidor. 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 3/72... -
Página 4: Tabla De Contenido
10.2.5 Desmontar armario de distribu- 7.1 Indicaciones de seguridad....18 ción..........51 7.2 Encender........... 19 10.3 Eliminación ........52 7.3 Apagar..........19 Datos técnicos......... 52 7.4 Modos de funcionamiento....20 11.1 Dimensiones y peso......52 11.2 Conexiones........53 4/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... - Página 5 11.7 Consumibles y materia auxiliar..54 11.8 Interfaces......... 54 Repuestos, herramientas y accesorios. 55 12.1 Piezas de repuesto......55 12.2 Herramientas........56 12.3 Accesorios........56 12.4 Pedido..........57 Índice............58 Apéndice..........61 A Interfaces..........62 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 5/72...
-
Página 6: Sinopsis De Productos
Sinopsis de productos Sinopsis de productos Breve descripción El EcoPUC MC (en adelante llamado "Armario de Vista general distribución") es un armario de distribución con Armario principal componentes de control para bombas eléctricas. La presión de transporte y la velocidad de las bombas se regulan mediante el armario de distri- bución. -
Página 7: Uso Incorrecto
No realice ninguna reforma ni modificación por cuenta propia. No utilizar el armario de distribución en atmós- feras potencialmente explosivas. No coloque el armario de distribución bajo con- ductos de material. 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 7/72... -
Página 8: Riesgos Residuales
8/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 9: Equipamiento De Protección Individual
El personal de limpieza debe ser instruido por la empresa explotadora, con comprobante, sobre el siguiente contenido: manipulación de las herramientas de limpieza manipulación de agentes de limpieza posibles peligros en el puesto de trabajo 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 9/72... -
Página 10: Diseño Y Funcionamiento
2 Cubierta de ventilador con ventilador 4 Canal para mangueras y conductos 3 Panel de mando 5 Componentes electroneumáticos 4 Componentes electroneumáticos 6 Conexión para pata de apoyo 5 Conexión para pata de apoyo 10/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 11: Vista Posterior De Armario Principal Y Armario De Ampliación
1 Orificios para montaje mural 2 Canal para mangueras y conductos 3 Conexión para pata de apoyo Vista interior Armario principal Fig. 8: Vista interior del armario principal 1 Filtro de red 2 Convertidor de frecuencia 3 Disyuntor 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 11/72... -
Página 12: Armario De Ampliación
Fig. 12: Elementos de mando en el armario de ampliación Fig. 10: Vista interior componentes electroneumá- 1 [off] ticos 2 [on] 1 Válvula de cierre (cerrable con llave) 2 Válvula proporcional 3 Válvula reguladora de la presión 12/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 13: Administración De Usuarios
Los siguientes componentes están incluidos en el volumen de suministro: Armario de distribución para bombas eléctricas Esquema de distribución Pata de apoyo (opcional) Aparato de mando ATEX para manejo externo (opcional) Piloto de aviso para indicación de estado (opcional) 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 13/72... -
Página 14: Manipulación Del Material De Embalaje
Si el producto se inclina, puede caer y aplastar a las personas. Esto puede ocasionar lesiones graves. – No inclinar el producto. – Respetar las indicaciones sobre transporte Ä 4.4 “Transportar”. Personal: Mecánico Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo 14/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 15: Montaje
1. Dibujar orificios de perforación en la pared. graves. Distancia entre los agujeros: – No inclinar el producto. 550 mm (1) – Respetar las indicaciones sobre transporte 600 mm (2) Ä 4.4 “Transportar”. 2. Hacer agujeros. 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 15/72... -
Página 16: Conexión
Fig. 14: Posición de los orificios 2. Conectar los canales 1 y 2 para parada de emergencia desde un control de nivel superior. 3. Introducir los tornillos en los orificios (1), girán- dolos. 4. Apretar los tornillos. 16/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 17: Conectar La Alimentación De Aire Comprimido
– Revisar que los componentes del armario de distribución no estén bajo tensión. – Encomendar los trabajos en el armario de distribución, los conductos y componentes eléctricos únicamente a electricistas profe- sionales. 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 17/72... -
Página 18: Controles
El pulsador luminoso desconecta el aire com- Cumplir los intervalos de mantenimiento primido conducido hacia fuera. El valor nominal Ä 9.3.1 “Plan de mantenimiento”. de la válvula proporcional se establece en 0. La válvula proporcional purga el aire. 18/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 19: Encender
“Restablecer (reset)” Teclear en la interfaz de usuario. Se han confirmado los mensajes de error. Fig. 19: Desconectar armario de distribución 1. [off] Pulsar (1). ð El armario de distribución está desconec- tado. Fig. 17: Conectar armario de distribución 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 19/72... -
Página 20: Apagar Armario De Ampliación
Seleccionar modo intervalos (solo posible en Existen los modos de funcionamiento siguientes: modo de funcionamiento standby). Modo manual Activar mantenimiento de filtro. Modo externo Activar el modo de funcionamiento "Manual". Interfaz UDP Aparato de mando 20/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 21: Símbolo Pin-Estado (Ejemplo) Tura
Ä 7.4 “Modos de funcionamiento”. El color de fondo del símbolo del modo de funcio- namiento muestra el estado. Símbolo Pin- Estado (ejemplo) tura Verde Encendido y operativo Gris desconectado Rojo Avería 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 21/72... -
Página 22: Seleccionar Nivel De Usuario
3. Salir de la ventana mediante el botón (2). En el encabezado se representa la bomba activa rodeada de negro. Fig. 27: Configurar el idioma 2. Teclear botón (1). ð Se abre la lista desplegable. 22/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 23: Color Significado Gris Desconectado
4 Valores medidos 2 Número de la alarma dentro del grupo 5 Monitoreo de la instalación 3 Textos de la alarma 6 historial alarmas 4 Fecha y hora del evento de alarma 7 Confirmar mensajes 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 23/72... -
Página 24: Ajustes Del Sistema
4. Teclear botón (3) e introducir nueva contra- Operario seña. 5. Teclear botón (4) e introducir otra vez la nueva Nivel de usuario 3 requerido contraseña. 1. Con el botón abrir el menú «Restablecer contraseña». 24/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 25: Limpieza De La Pantalla
8.5.6 Iniciar sesión y cerrar sesión datos de setup desde el soporte de datos Personal: USB. Datos de trace (seguimiento) Operario En un archivo CSV se guardan valores medidos durante un período de una semana. 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 25/72... -
Página 26: Iniciar Sesión
El nivel de usuario puede modificarse mediante el símbolo en el encabezado Ä 8.2 “Encabezado”. 8.5.7 Configurar la fecha y hora. Personal: Fig. 42: Activar interfaz UDP Operario 1. Teclear botón (1). ð Se abre una ventana (2). 26/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... - Página 27 Fig. 47: Botón en pantalla táctil 11. Mantener pulsado botón (1) en pantalla táctil durante cinco segundos. ð Se abre el menú de la pantalla táctil. Fig. 45: Interfaz UDP 8. Abrir ajustes de IP (1). 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 27/72...
-
Página 28: Interfaz Externa Organigrama
15. Introducir la misma dirección IP (2) que en el 1 m_relStOn: Autorización de conexión global de paso 9. control externo a EcoPUC MC (no hay averías, etc.) 2 m_StOn: Respuesta autorización de conexión de EcoPUC MC a control externo 3 m_StExtMode: EcoPUC MC en modo de fun- cionamiento "Externo"... -
Página 29: Conmutar Standby/Producción Bomba 1 (Local)
1 m_RunP1: Respuesta bomba 1 en marcha 1 m_relStOn: Autorización de conexión global de 2 m_ModeP1: Autorizar modo de producción de control externo a EcoPUC MC (no hay averías, control externo a EcoPUC MC para bomba 1 etc.) 3 m_AckModeP1: Respuesta bomba 1 en modo 2 m_StOn: Respuesta autorización de conexión... -
Página 30: Configurar El Idioma
(16 Bit entero) 5 Botón “ext. modo” 6 Botón “Mantenimiento de filtro” 8.5.10 Configurar el idioma 7 Botón “producción/standby” 8 Botón “Arranque/Parada” Personal: Operario Fig. 57: Configurar el idioma 30/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... - Página 31 Modo de operación "manual" o "externo" está activado. La bomba está en modo standby. Ninguna avería pendiente. Menú "Ajustes de bomba" está abierto Fig. 58. 1. Botón “Mantenimiento de filtro” teclear. ð Se abre la ventana «parámetros». 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 31/72...
-
Página 32: Administración De Parámetros
Solo dejar a personal espe- Abrir menú «Administración de cializado realizar modificaciones. parámetros». Ajustar los parámetros Cambiar entre distintas ven- Personal: tanas. Operario Guardar parámetros en la memoria flash del control. 32/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 33: Standby
Fig. 61: Ajustar los parámetros 3. Teclear botón (1) después del parámetro Fig. 62: standby deseado. 1 Ajustar parámetros de proceso 4. Introducir y confirmar parámetros. 2 Indicador de los valores de proceso actuales 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 33/72... -
Página 34: Activar Y Desactivar Modo De Intervalos
Aparece un mensaje de alarma. Regulación presión umbral inferior presión [bar] Cuando se alcanza el umbral inferior de pre- sión, aparece un aviso. Es posible parame- trizar valores entre 0 y 17 bares. 34/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 35: Valores Medidos
Con el botón (4) se restablecen a cero todos los valores del monitoreo de la instalación. 8.10 Historial alarmas Personal: Operario 1. Con el botón abrir el historial de alarmas. Fig. 67: Factor zoom (ejemplo) 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 35/72... - Página 36 Las indicaciones están resaltadas en blanco. Fig. 69: historial alarmas 1 Número del grupo de alarmas 2 Número de la alarma dentro del grupo de alarmas 3 Textos de la alarma 4 Fecha y hora del evento de alarma 36/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
-
Página 37: Códigos De Error
4 alarmas alarmas B&R convertidor P84 parada de emergencia bomba 4 parada de emergencia local bomba 4 alarmas proceso bomba 4 alarmas proceso local bomba 4 advertencias totales bomba 4 advertencias local bomba 4 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 37/72... - Página 38 4 Error en la conexión powerlink a conver- tidor de frecuencia de la bomba 4 LIBRE LIBRE fallo general conexión UDP No hay comunicación de la interfaz UDP con el control externo 38/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
- Página 39 Los datos de setup no pueden ser trans- mitidos desde la unidad USB. LIBRE LIBRE LIBRE error al guardar el archivo Error al guardar los datos en la unidad LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 39/72...
- Página 40 Convertidor de frecuencia [1 output Pérdida fase de motor - 1 phase loss] (OPF1) Convertidor de frecuencia [Input phase Pérdida entrada de red fase - 1 loss] (PHF) Convertidor de frecuencia [Undervoltage] Subtensión (USF) 40/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
- Página 41 (ECF) Convertidor de frecuencia [Torque/current Error durante la limitación de corriente de lim] (SSF) velocidad Convertidor de frecuencia [HMI com.] Interrupción de la comunicación de la ter- (SLF3) minal de manejo externa LIBRE LIBRE 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 41/72...
- Página 42 Convertidor de frecuencia [internal- CPU] Error de CPU (RAM, Flash, Task...) (InFE) LIBRE Convertidor de frecuencia [AI3 4-20mA AI3 pérdida 4-20mA loss] (LFF3) LIBRE Convertidor de frecuencia [Cards pairing] Error durante la configuración de hard- (HCF) ware 42/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
- Página 43 Convertidor de frecuencia [Ch.sw. fault] Error durante la conmutación de canal (CSF) Convertidor de frecuencia [Pr.Under- Velocidad-infracarga load.Flt] (ULF) LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE Convertidor de frecuencia [Angle error] Error del ajuste de la corona reconocido (ASF) LIBRE 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 43/72...
- Página 44 1 / 2 / 3 / 4 Parada de emergencia bomba 1 / 2 / 3 / 4 Parada de emergencia externa, parada de emergencia accionada desde exterior o protección contra incendios bomba 1 / 2 / 3 / 4 44/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
- Página 45 / 2 / 3 / 4 sobrepasada LIBRE LIBRE LIBRE LIBRE Bomba 1 / 2 / 3 / 4 alta velocidad modo Velocidad de la bomba 1 / 2 / 3 / 4 producción (datos alarma) aumentada para tiempo configurado. 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 45/72...
- Página 46 Intervalo servicio 6 bomba 1 / 2 / 3 / 4 Intervalo de servicio 39600 horas de ser- vencido vicio Limpiar/cambiar filtro de aire EcoPUC Intervalo de servicio 2000 horas de ser- MC M / E1 / E2 / E3 vicio 46/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
-
Página 47: Mantenimiento Y Reparación
La cubierta del ventilador está sucia. – Usar protección para los oídos. 1. Limpiar cubierta del ventilador con pañuelos de papel y limpiadores sin disolventes. 2. Frotar hasta secar la cubierta del ventilador con pañuelos de papel. 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 47/72... -
Página 48: Mantenimiento
El suministro de presión está apagado. El sistema está despresurizado: Cerrar la válvula de cierre. Para tipos de mangueras ver esquema de conexiones Ä “Documentación vigente” 1. Extraer manguera de aire comprimido antigua de la conexión insertable. 48/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 49: Desmontaje Y Eliminación De Desechos
Si se desmontan mangueras que están bajo presión, la consecuencia pueden ser lesiones graves. Antes de los trabajos: – Desconectar la alimentación de aire compri- mido. Asegurar contra una posible recone- xión. – Despresurizar los conductos. 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 49/72... -
Página 50: Desmontaje
Ropa protectora de trabajo Técnico electricista Guantes de protección Equipo de protección: Calzado de seguridad Ropa protectora de trabajo Guantes de protección 1. Desconectar motor de bombas: Voltaje Calzado de seguridad Protección de termistor 50/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 51: Desconectar La Alimentación De Aire Comprimido
– Debe usar el equipamiento de protección prescrito. – Utilizar únicamente mecanismos de eleva- ción y medios de izado autorizados. – Garantizar que el mecanismo de elevación y el medio de izado tengan suficiente capa- cidad de carga. 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 51/72... -
Página 52: Eliminación
– Eliminar los consumibles y materiales auxi- liares según las disposiciones legales vigentes para la eliminación de residuos. – En caso de duda consulte a las autoridades responsables. Personal: Mecánico Equipo de protección: Ropa protectora de trabajo Guantes de protección 52/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 53: Conexiones
80 % ≤ -3 °C a 7 bares absoluto máx. ≤ +1 °C a 9 bares absoluto ≤ +3 °C a 11 bares absoluto Altura de montaje, máx. 2000 m (NHN) Clase de protección IP54 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 53/72... -
Página 54: Placa De Características
Escalado presión de salida, 0,15 bares mín. Escalado presión de salida, 6 bares máx. Otras interfaces Parada de emergencia externa de 2 canales (NC) Parada de emergencia de externo 2 canales (NC) 54/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 55: Repuestos, Herramientas Y Accesorios
10 a 11 mm Manguito de pasaca- E14340021 bles negro 12 a 13 mm Manguito de pasaca- E14340024 bles negro 14 a 15 mm Tapón ciego M 63, gris E14840019 Contratuerca M 63, gris E14820019 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 55/72... -
Página 56: Herramientas
Pata de apoyo N29090130 Rotulación para pul- M44010376 sador luminoso símbolo Reducción M 63 x 1,5 / E14830027 M 50 x 1,5 Regulador manual aire N26050175 comprimido Válvula de cierre M54330294 cerrable Válvula proporcional E34030038 56/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... -
Página 57: Pedido
– Utilizar únicamente recambios originales. Pedido de repuestos, herramientas y accesorios así como información sobre los productos, que se indican sin número de pedido Ä “Teléfono de atención y contacto”. 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 57/72... -
Página 58: Índice
Barra de menús Indicaciones de seguridad......49 Vista general..........23 Manipulación del material de embalaje..14 Bomba Embalaje Ajustes............30 Manipulación del material de embalaje..14 Botones dependientes del usuario..... 24 Emergencia............8 Breve descripción..........6 58/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... - Página 59 Armario principal........... 12 Encabezado..........21 Pantalla Vista general..........21 limpiar............25 Interfaz externa..........28 Pantalla táctil Interfaz UDP Configurar dirección IP......... 26 Activar............26 parámetros Ajustar............. 32, 33 Limpieza............. 47 Indicaciones de seguridad......47 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 59/72...
- Página 60 Riesgos residuales..........8 Visualización............21 Aire comprimido..........8 Información general........6 Electricidad............. 8 Voltaje..............53 Puesta a tierra..........8 Volumen de suministro........13 Sustancias insalubres o irritantes....8 Seguridad Información general........6 Riesgos residuales.......... 8 60/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
-
Página 61: Apéndice
Apéndice 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 61/72... -
Página 62: A Interfaces
Libre 21.0 BOOL mSpare_21_0 Libre 21.1 BOOL mSpare_21_1 Libre 21.2 BOOL mSpare_21_2 Libre 21.3 BOOL mSpare_21_3 Libre 21.4 BOOL mSpare_21_4 Libre 21.5 BOOL mSpare_21_5 Libre 21.6 BOOL mSpare_21_6 Libre 21.7 BOOL mSpare_21_7 Libre 62/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017... - Página 63 Bomba operativa 1 (Operativa = VERDADERO) 62.3 BOOL m_RunP1 Operar bomba 1 (OPERAR = VERDADERO) 62.4 BOOL m_AckModeP1 Modo bomba 1 (Standby = FALSO, Producción = VERDA- DERO) 62.5 BOOL m_AckIntModeP1 Modo intervalo bomba 1 (Intervalo = VERDADERO) 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 63/72...
- Página 64 (Externo = VERDADERO) 65.2 BOOL m_OpP4 Bomba operativa 4 (Operativa = VERDADERO) 65.3 BOOL m_RunP4 Operar bomba 4 (OPERAR = VERDADERO) 65.4 BOOL m_AckModeP4 Modo bomba 4 (Standby = FALSO, Producción = VERDA- DERO) 64/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
- Página 65 Dirección rela- Tipo Símbolo Comentario tiva 65.5 BOOL m_AckIntModeP4 Modo intervalo bomba 4 (Intervalo = VERDADERO) 65.6 BOOL mSpare_65_6 Libre 65.7 BOOL mSpare_65_7 Libre 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 65/72...
- Página 66 Libre 21.0 BOOL mSpare_21_0 Libre 21.1 BOOL mSpare_21_1 Libre 21.2 BOOL mSpare_21_2 Libre 21.3 BOOL mSpare_21_3 Libre 21.4 BOOL mSpare_21_4 Libre 21.5 BOOL mSpare_21_5 Libre 21.6 BOOL mSpare_21_6 Libre 21.7 BOOL mSpare_21_7 Libre 66/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
- Página 67 Libre 63.2 BOOL m_StartP2 Arrancar/parar bomba 2 63.3 BOOL m_ModeP2 Modo bomba 2 63.4 BOOL m_IntModeP2 Intervalo modo bomba 2 63.5 BOOL m_SelectActValueP2 Seleccionar frecuencia de motor o tasa de suministro bomba 2 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 67/72...
- Página 68 65.3 BOOL m_ModeP4 Modo bomba 4 65.4 BOOL m_IntModeP4 Intervalo modo bomba 4 65.5 BOOL m_SelectActValueP4 Seleccionar frecuencia de motor o tasa de suministro bomba 3 65.6 BOOL mSpare_65_6 Libre 65.7 BOOL mSpare_65_7 Libre 68/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
-
Página 69: Descripción
Libre Libre Global Warnings Advertencias globales (p. ej. USB) Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 69/72... - Página 70 Parada de emergencia bomba 4 Process Alarms P4 Alarmas de proceso bomba 4 Warnings P4 Advertencias bomba 4 Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre Libre 70/72 EcoPUC MC - MCU00003ES 05/2017...
- Página 71 05/2017 EcoPUC MC - MCU00003ES 71/72...
- Página 72 Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen www.durr.com Traducción de las instrucciones de servicio originales Queda prohibida la cesión o divulgación de este documento, así como su reutilización y la transmisión de su contenido sin consentimiento explícito. Su incumplimiento obliga a indemnización por daños y perjuicios. Todos los derechos reservados en caso de concesión de patente o de inscripción como modelo registrado.