Resumen de contenidos para Emhart Teknologies LM 310
- Página 1 Instrucciones de Montaje Cabeza de Soldadura LM 310 ¡Por favor leer de instrucciones de montaje antes de cualquier operación!
- Página 2 © Emhart Teknologies TUCKER GmbH Max-Eyth-Straße 1 D-35394 Gießen Tel.: +49 (0) 641 405 0 Fax.: +49 (0) 641 405-383 E-Mail: Info@tucker.de Internet: www.tucker.de Traducción de las instrucciones de montaje MTA LM310 02/10...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Datos generales ....................16 Potencia conectada..................16 Accesorios.......................16 Dibujo acotado ....................17 Placa de identificación ..................18 Soldadura de pernos ....................19 Informaciones de la LM 310 ..................20 Conexión e Instalación .....................21 Vista general ....................21 Conexión placa adaptadora ................22 Conexión el paquete de tubos ................23 6.3.1 Conexión con un sistema de acople rápido ........23... - Página 4 Ajustes en la cabeza de soldadura ................27 Posicionamiento del pie de soporte..............27 Ajuste de la profundidad de inmersión del perno ........... 28 Posicionamiento del tubo de alimentación ............. 29 Ajuste de la velocidad del carro de la cabeza ..........30 Ajuste del interruptor de proximidad "V"...
-
Página 5: Descripción General
Cabeza de soldadura LM 310 Descripción general Descripción general Informaciones referentes a las instrucciones de montaje Las instrucciones de montaje contienen avisos importantes referente al manejo del equipo. Para poder trabajar de manera segura hay que respectar las consignas de seguridad y las instrucciones de montaje. -
Página 6: Significación De Los Símbolos
Cabeza de soldadura LM 310 Descripción general 1.3 Significación de los símbolos Advertencias Las advertencias son designadas en el modo de servicio por símbolos. Los avisos son introducidos por palabras de señalización que indican el grado de peligro Respectar siempre los avisos y trabajar con prudencia para evitar accidentes, lesiones y daños materiales. -
Página 7: Protección Del Derecho Autoral
Cabeza de soldadura LM 310 Descripción general Instrucciones de seguridad especiales Los símbolos siguientes señalan en combinación con los avisos de seguridad peligros especiales: ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por la corriente eléctrica! … señala situaciones que representan un peligro de muerte por la corriente eléctrica. -
Página 8: Garantía
Cabeza de soldadura LM 310 Descripción general 1.6 Garantía La garantía para el aparato presente es de 1 ano a contar a partir de la fecha de entrega, si se trata de defectos materiales o de fabricación. No cobre los danos causados por la manipulación inadecuada. -
Página 9: Seguridad
Cabeza de soldadura LM 310 Seguridad Seguridad Este capítulo contiene un resumen de todos los aspectos importantes que garantizan la seguridad y la protección del personal y el funcionamiento seguro y sin perturbaciones. Peligros importantes pueden nacer, si no se respetan las instrucciones de montaje y los avisos de seguridad indicados en el modo de servicio. -
Página 10: Exigencias Al Personal
Cabeza de soldadura LM 310 Seguridad Exigencias al personal 2.2.1 Capacidades exigidas ¡AVISO! Riesgo de lesión si se manipula por personal no cualificado. El manejo inadecuado puede causar lesiones y daños materiales importantes. Por eso: Permitir los trabajos especiales solamente a las personas indicadas capítulos... -
Página 11: Personas No Autorizadas
Cabeza de soldadura LM 310 Seguridad 2.2.2 Personas no autorizadas ¡AVISO! Peligro para personas no autorizadas. Las personas no autorizadas que no satisfacen los criterios indicados no saben reconocer los riesgos relacionados con el trabajo. Por eso: Impedir el acceso de personas no autorizadas al lugar de trabajo. -
Página 12: Uso Conforme A La Determinación
El aparato ha sido concebido y construido únicamente a los fines aquí descritos y al uso previsto. La cabeza de soldadura LM 310 como herramienta de soldadura está destinada exclusivamente para la soldadura de pernos con un arco voltaico tirado en áreas industriales y solamente para l aplicación en interiores. -
Página 13: Equipamiento De Protección Personal
Cabeza de soldadura LM 310 Seguridad Equipamiento de protección personal Los trabajos exigen el porte del equipamiento de protección personal para minimizar los peligros para la salud. Usar siempre el equipamiento de protección necesario durante el trabajo. Respetar las indicaciones que se encuentran en la zona de trabajo referente al equipo de protección exigido. -
Página 14: Peligros Especiales
Cabeza de soldadura LM 310 Seguridad Peligros especiales El párrafo siguiente señala los riesgos restantes que resultan del análisis de los peligros. Respetar los avisos de seguridad y las advertencias indicados en los capítulos siguientes del modo de servicio para reducir los peligros para la salud y evitar situaciones peligrosas. -
Página 15: Dispositivos De Seguridad
Dispositivos de seguridad La cabeza de soldadura LM 310 ha sido concebido como parte de una instalación. No existe ninguna función de parada de urgencia. -
Página 16: Datos Técnicos
Cabeza de soldadura LM 310 Datos técnicos Datos técnicos Datos generales Datos Valor Unidad Peso aprox. 5,5 Longitud aprox. 370 Ancho aprox. 102 Altura aprox. 140 Modo de protección: IP 31 Protección contra objetos según IEC Protección contra sólidos sobre 2,5 mm... -
Página 17: Dibujo Acotado
Cabeza de soldadura LM 310 Datos técnicos Dibujo acotado... -
Página 18: Placa De Identificación
Cabeza de soldadura LM 310 Datos técnicos Placa de identificación La placa de identificación se encuentra a la caja del cabeza de soldadura. Contiene las indicaciones siguientes: Fabricante No. de artículo Tensión de alimentación y frecuencia ... -
Página 19: Soldadura De Pernos
Cabeza de soldadura LM 310 Soldadura de pernos Soldadura de pernos En casi todos los campos de la técnica, en los cuales se exige una fijación sin agujeros en superficies metálicas de la pieza a trabajar, el método de la soldadura por arco ha ganado progresivamente más importancia. -
Página 20: Informaciones De La Lm 310
La cabeza de soldadura LM 310, junto con una unidad de mando y de energía y un alimentador de pernos, es capaz de soldar todos los tipos de pernos TUCKER estándar, de brida grande y T. -
Página 21: Conexión E Instalación
Cabeza de soldadura LM 310 Conexión e Instalación Conexión e Instalación Vista general Porta pernos Canal de entrada Cobertura contra la suciedad Kit caja Kit carro Conexión tubo flexible de alimentación Conexión línea de mando Conexión pasador de carga adelante Conexión línea de soldadura... -
Página 22: Conexión Placa Adaptadora
Para que el tiempo necesario en el cambio de las cabezas de soldadura sea el menor posible, la LM 310 se suministra con un dispositivo de sujeción rápida, el cual debe fijarse en el medio de producción conforme a la descripción que a continuación se detalla: 1. -
Página 23: Conexión El Paquete De Tubos
LM 310 y deben ser encargados por separado. La LM 310 es preajustada por parte de la fábrica conforme al tipo de perno deseado. Después del montaje se puede conectar la cabeza de soldadura como a continuación se detalla:... -
Página 24: Conexión Con Acoplamiento Múltiple
Cabeza de soldadura LM 310 Conexión e Instalación 6.3.2 Conexión con acoplamiento múltiple Un sistema de acoplamiento múltiples con paquete de mangueras intermedio facilita la conexión gracias a su fácil manipulación, ver ilustración 2. Sistema de acoplamiento múltiples Paquete de tubos para la conexión del alimentador de pernos Ilustración 2... -
Página 25: Conexión Tubo Flexible De Alimentación
Cabeza de soldadura LM 310 Conexión e Instalación Conexión tubo flexible de alimentación El tubo de alimentación puede ser conectado de dos diferentes formas: 6.4.1 Conexión con acoplamiento rápido El tubo de alimentación de pernos se fija a través del acoplamiento rápido en el tubo de alimentación y se une al alimentador de pernos según el esquema de conexión 6.5... -
Página 26: Esquema De Una Instalación De Soldadura
Cabeza de soldadura LM 310 Conexión e Instalación Esquema de una instalación de soldadura... -
Página 27: Ajustes En La Cabeza De Soldadura
Ajustes en la cabeza de soldadura Ajustes en la cabeza de soldadura La LM 310 ya fue preajustada a las exigencias del cliente. En caso de que el lugar de soldadura o el medio de producción hicieran necesario una modificación de estos ajustes, deberá... -
Página 28: Ajuste De La Profundidad De Inmersión Del Perno
Cabeza de soldadura LM 310 Ajustes en la cabeza de soldadura Ajuste de la profundidad de inmersión del perno ¡INDICACIÓN! Condición para el ajuste correcto de la profundidad de inmersión del perno es que el perno de soldadura sea mantenido en su posición final delantera por el pasador de carga impulsado por aire comprimido. -
Página 29: Posicionamiento Del Tubo De Alimentación
Ajustes en la cabeza de soldadura Posicionamiento del tubo de alimentación Para poder adaptar la cabeza de soldadura LM 310 óptimamente a las cir- cunstancias del lugar de soldadura, existe la posibilidad de fijar el tubo de alimentación de pernos individualmente en la placa lateral izquierda o derecha. -
Página 30: Ajuste De La Velocidad Del Carro De La Cabeza
La velocidad para el movimiento del carro "avance" y "retroceso" puede ser regulada individualmente con las dos válvulas de estrangulación de retención de la LM 310. En la regulación de la velocidad del carro debe hacerse un compromiso entre un intervalo de soldadura más elevado y un desgaste del material más elevado. -
Página 31: Ajuste Del Interruptor De Proximidad "V" (Opción)
Ajustes en la cabeza de soldadura Ajuste del interruptor de proximidad "V" (opción) En la LM 310 se controla inductivamente mediante los interruptores de proximidad "V" y "R" el tope final delantero, así como el trasero del carro de la cabeza de soldadura. -
Página 32: Regulación De La Velocidad De Pasador De Carga
Cabeza de soldadura LM 310 Ajustes en la cabeza de soldadura Regulación de la velocidad de pasador de carga ¡INDICACIÓN! Condición para la comprobación de la velocidad de pasador de carga es la instalación de la LM en el medio de producción, así como la conexión al alimentador de pernos y a un aparato de soldadura de TUCKER. -
Página 33: Comprobación De La Recarga De Los Pernos
Cabeza de soldadura LM 310 Ajustes en la cabeza de soldadura Comprobación de la recarga de los pernos ¡INDICACIÓN! Condición para la comprobación de la recarga de los pernos es la instalación de la LM en el medio de producción, así como la conexión al alimentador de pernos y a un aparato de soldadura de TUCKER. -
Página 34: Indicaciones Sobre La Soldadura De Pernos
La instalación de la LM 310 en el medio de producción debe llevarse a cabo de tal manera, que ésta choque siempre en un ángulo de 90° contra la superficie de la pieza a trabajar. -
Página 35: Desarrollo Del Proceso Durante La Soldadura De Pernos
Cabeza de soldadura LM 310 Indicaciones sobre la soldadura de pernos Desarrollo del proceso durante la soldadura de pernos El desarrollo mecánico durante el movimiento del perno así como los procesos eléctricos se explican mediante el dibujo siguiente. Fase de elevación y Fase de corto- Fase de soldadura Fase de inmersión... -
Página 36: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Cabeza de soldadura LM 310 Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento Avisos de seguridad para el transporte Transporte inadecuado ¡CUIDADO! Averías causadas por el transporte inadecuado. El transporte inadecuado puede causar daños materiales bastante importantes. Por eso: - La forma de transporte y de elevación debe ser realizada de forma que evite cualquier daño en la cabeza de soldadura. -
Página 37: Embalaje
Cabeza de soldadura LM 310 Transporte, embalaje y almacenamiento Embalaje Las piezas han sido embaladas según las condiciones de transporte espectadas. Se han utilizados solamente materiales que respectan el medio ambiente. El embalaje debe proteger los diferentes elementos hasta su montaje y evitar danos ocasionados por el transporte, la corrosión y otros danos. -
Página 38: Mantenimiento Y Limpieza
Cabeza de soldadura LM 310 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza 10.1 Seguridad Personal Los trabajos de mantenimiento aquí descritos pueden ser ejecutados por el usuario si no hay otra indicación. Algunos trabajos de mantenimiento exigen la intervención de personas calificadas con una formación especial. - Página 39 Cabeza de soldadura LM 310 Mantenimiento y limpieza Intervalos Trabajos de mantenimiento A ejecutar por Diariamente Pie de soporte: Persona cualificada Eliminar salpicaduras de soldadura Porta pernos: Limpie la boquilla y compruebe que no hay daños como roturas o deformaciones...
-
Página 40: Trabajos De Mantenimiento
1. Desmonte la cubierta de suciedad con precaución por encima de la porta pernos. 2. Desenrosque con una llave de cubo (forman parte del volumen de suministro de la LM 310) la tuerca de racor del soporte de pernos y retire el porta pernos. 10.3.3 Cambio del tubo de alimentación 1. -
Página 41: Cambio Del Pasador De Carga
Cabeza de soldadura LM 310 Mantenimiento y limpieza 10.3.5 Cambio del pasador de carga 1. Desconecte el cebezal de soldadura del suministro de aire comprimido. 2. Desmonte la cubierta de suciedad delantera con precaución por encima del porta- pernos y destornille el anillo opresor con una llave fija de gancho (accesorio estándar). -
Página 42: Representación Gráfica Tridimensional
Cabeza de soldadura LM 310 Representación gráfica tridimensional Representación gráfica tridimensional Contratuerca Angular de unión Casquillo de unión Cubierta de suciedad trasera Tubo de alimentación Kit carro Kit caja Manguito de Placa de sujeción alimentación Cubierta de suciedad central Cilindro de aire... -
Página 43: Reequipación De La Cabeza De Soldadura
Reequipación de la cabeza de soldadura Reequipación de la cabeza de soldadura La LM 310 ya ha sido ajustada por TUCKER al perno de soldadura deseado. Si la cabeza de soldadura debe ser cargada con pernos de soldadura de otras dimensiones, es preciso una reequipación de la LM 310. -
Página 44: Reequipación Del Porta Pernos
Cabeza de soldadura LM 310 Reequipación de la cabeza de soldadura 12.1 Reequipación del porta pernos 1. Desmonte la cubierta de suciedad delantera con precaución por encima de la porta pernos. 2. Después de haber quitado la tuerca de racor con una llave de cubo, la porta pernos puede ser desmontado del soporte de pernos y puede ser reequipado. -
Página 45: Eliminación De Residuos
Cabeza de soldadura LM 310 Eliminación de residuos Eliminación de residuos Hacer lo necesario para la reutilización de los elementos desmontados, si no hay acuerdos de retorno o de eliminación: Aprovechar los metales como chatarra. Enviar los elementos plásticos a los puntos de reciclaje. - Página 46 Nota:...
-
Página 47: Declaración De Incorporación A Los Efectos De La Directiva Relativa A Las Máquinas 2006/42/Ue
35387 Gießen 35387 Gießen Alemania Alemania Nombre del producto: LM 310 Cabeza para soldadura de pernos por arco inducido en periodo cortó. No. de serie: Año de fabricación: El fabricante declara que el producto indicado arriba es une máquina incompleta (casi máquina) a los efectos de la directiva relativa a las máquinas. - Página 48 Anexo de la declaración de incorporación Anexo de la declaración de incorporación Lista de las exigencias esenciales de salud y de seguridad para la concepción y la construcción de máquinas aplicadas y respectadas para el producto indicado a la página 1. Designación REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD 1.1.