Publicidad
TROUBLESHOOTING
If the Presenter is not connecting or not functioning properly:
• Check battery placement direction.
• Make sure computer meets the minimum system requirements.
• Make sure the dongle is plugged into to the computer's USB port and is functioning properly.
• Remove obstacles between the personal computer and Presenter.
SYSTEM REQUIREMENTS
®
based PC x86 / x64 or above, Intel-based Mac
Hardware
: Windows
Operating System : Windows Vista
®
(SP2 or above) or Windows
®
7 or Windows
8.1 or Windows ® 10 or Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
®
Windows
DEVICE SPECIFICATIONS
Power Source: AAA-size Alkaline batteries x 1
Frequency : 2.4 GHz frequency range
Connection Range : The operating range is up to 15 meters
Operating Temperature: 0 º C to 40 º C
Dimension: 135mm (L) x 22mm (W) x 22.5mm (H)
Weight : 25.5g without batteries / 37g with batteries
All specifications are subject to change without notice.
FEHLERSUCHE
Wenn der Presenter nicht angeschlossen ist bzw. nicht richtig funktioniert:
• Überprüfen Sie die Ausrichtung der Batterien im Batteriefach.
• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer die angeführten Anforderungen erfüllt.
• Vergewissern Sie sich, dass der Dongle in einen USB-Port des Computers eingesteckt ist und
richtig funktioniert.
• Entfernen Sie Hindernisse zwischen dem PC und dem Presenter.
SYSTEMANFORDERUNGEN
Hardware: Windows PC x86 / x64 oder höher, Intel-Mac
Betriebssystem: Windows Vista
®
(SP2 oder höher) oder Windows
®
7 oder Windows
8.1 oder Windows
Windows
®
®
10 oder Mac OS X10.5–10.11, macOS10.12
TECHNISCHE DATEN DES GERÄTS
Spannungsquelle: AAA-Alkalibatterie x 1
Frequenz: 2,4-MHz-Frequenzbereich
Anschlussbereich: Der Betriebsbereich beträgt bis zu 15 Meter.
Betriebstemperatur: 0°C bis 40 °C
Abmessungen: 135,5 mm (L) x 22 mm (B) x 22,5 mm (H)
Gewicht: 25,5 g (ohne Batterien) / 37 g (mit Batterien)
Alle Angaben können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
DÉPANNAGE
Si le présentateur n'arrive pas à se connecter ou ne fonctionne pas correctement :
• Vérifiez que les piles sont correctement insérées.
• Assurez-vous que l'ordinateur répond à la configuration minimale requise.
• Vérifiez que le dongle est branché au port USB de l'ordinateur et qu'il fonctionne correctement.
• Retirez tout obstacle entre l'ordinateur personnel et le présentateur.
CONFIGURATION REQUISE
Matériel: Ordinateur Windows® x86/x64 ou supérieur, Mac Intel
Système d'exploitation: Windows Vista
®
®
(SP2 ou supérieur), Windows
7, Windows
8.1, Windows
®
®
Windows
10 ou Mac OS X 10.5 ~10.11, macOS10.12
SPÉCIFICATIONS DU PÉRIPHÉRIQUE
Alimentation : 1 pile alcaline AAA
Fréquence : Bande de fréquence 2,4 GHz
Portée : La portée de fonctionnement peut aller jusqu'à 15 mètres
Température de fonctionnement : De 0 à 40 °C
Dimensions : 135.5mm (L) x 22 mm (l) x 22.5 mm (H)
Poids : 25.5 g sans les piles / 37 g avec les piles
Toutes les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si el Presentador no se conecta o no funciona correctamente:
• Compruebe que la pila se ha insertado en la dirección correcta.
• Asegúrese de que el ordenador cumple los requisitos mínimos del sistema.
• Asegúrese de que el dongle está conectado al puerto USB del ordenador y funciona correctamente.
• Retire los obstáculos que pueda haber entre el ordenador personal y el Presentador.
REQUISITOS DEL SISTEMA
: Ordenador con Windows x86 / x64 o superior, Mac con Intel
Hardware
Sistema operativo : Windows Vista
®
®
(SP2 o superior), Windows
7, Windows
®
8.1, Windows
®
Windows
10 o Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
ESPECIFICACIONES DEL DISPOSITIVO
Fuente de alimentación: 1 pila alcalina de tamaño AAA
Frecuencia: rango de frecuencia de 2,4 GHz
Rango de conexión: el rango de funcionamiento es de un máximo de 15 metros
Temperatura de funcionamiento: de 0 °C a 40 °C
Dimensiones: 135.5mm (L) x 22 mm (An.) x 22.5 mm (Al.)
Peso: 25.5 g sin pila / 37 g con pila
Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Se il Presenter non si collega o non funziona correttamente:
• Verificare che la batteria sia stata inserita nella direzione corretta.
• Assicurarsi che il computer soddisfi i requisiti minimi di sistema.
• Assicurarsi che il dongle sia inserito nella porta USB del computer e che funzioni correttamente.
• Rimuovere eventuali ostacoli presenti tra il computer e il computer e il Presenter.
REQUISITI DI SISTEMA
Hardware: PC basato su Windows
x86 / x64 o superiore, Mac basato su Intel
®
Sistema operativo: Windows Vista
®
®
(SP2 o superiore) o Windows
7 o Windows
®
8.1 o Windows
®
Windows
10 o Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
SPECIFICHE DEL DISPOSITIVO
Alimentazione: 1 batteria alcalina di tipo AAA
Frequenza: gamma 2,4 GHz
Portata di collegamento: la portata operativa è di 15 m
Temperatura di funzionamento: da 0°C a 40°C
Dimensioni: 135.5 mm (lunghezza) x 22 mm (larghezza) x 22.5 mm (altezza)
Peso: 25.5 g senza batteria / 37 g con batteria
Tutte le specifiche possono essere modificate senza alcun preavviso.
SORUN GİDERME
Presenter bağlantı kuramıyor ya da düzgün biçimde çalışmıyorsa:
• Pilin doğru yönde yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin.
• Bilgisayarın minimum sistem gereksinimlerini karşıladığından emin olun.
• Dongle'ın bilgisayarın USB portuna takılı olduğundan ve düzgün çalıştığından emin olun.
• Bilgisayar ve Presenter arasındaki engelleri kaldırın.
SİSTEM GEREKSİNİMLERİ
Donanım: Windows
tabanlı bilgisayar x86 / x64 ya da üzeri, Intel tabanlı Mac
®
İşletim Sistemi : Windows Vista
®
(SP2 ya da üzeri) ya da Windows
®
7 ya da Windows
8.1 ya da Windows
da Windows
®
®
10 ya da
Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
CİHAZ TEKNİK ÖZELLİKLERİ
Güç Kaynağı: AAA boy Alkalin pil x 1
Frekans: 2,4 GHz frekans aralığı
Bağlantı Mesafesi: Çalışma mesafesi 15 metreye kadardır
Çalışma Sıcaklığı: 0°C ile 40°C arası
Boyutlar: 135.5 mm (B) x 22 mm (E) x 22.5 mm (Y)
Ağırlık: Pil hariç 25.5 g / pil dahil 37 g
Tüm teknik özellikler bildirim yapılmaksızın değiştirilebilir
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ
Егер көрсеткіш қосылмаса немесе дұрыс жұмыс істемесе:
• Батарея дұрыс бағытпен салынғанын тексеріңіз.
• Компьютердің минималды жүйе талаптарына сəйкес екеніне көз жеткізіңіз.
• Кілт компьютердің USB портына салынғанына жəне дұрыс жұмыс істеп тұрғанына көз
жеткізіңіз.
• Дербес компьютер мен көрсеткіш арасындағы кедергілерді алып тастаңыз.
ЖҮЙЕ ТАЛАПТАРЫ
Жабдық: Windows
негізделген ДК x86 / x64 немесе одан жоғары, Intel негізіндегі Mac
®
Амалдық жүйе : Windows Vista
(SP2 немесе жоғары) немесе Windows
®
®
8 немесе Windows
8.1 немесе Windows
10 немесе
Windows
®
®
®
Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
ҚҰРЫЛҒЫ СИПАТТАМАЛАРЫ
Қуат көзі: AAA-өлшемді сілтілі батарея x 1
Жиілік: 2,4 ГГц жиілік ауқымы
Байланыс ауқымы: Жұмыс істеу ауқымы 15 метрге дейін
Жұмыс істеу температурасы: 0°C - 40°C
Өлшемдері: 135.5мм (Ұ) x 22мм (Е) x 22.5мм (Б)
Салмағы: 25.5 г батареясыз / 37 г батареямен
Барлық сипаттамалар алдын ала ескертусіз өзгертіледі
ԱՆՍԱՐՔՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՈՒՂՂՈՒՄ
Եթե Ներկայացման համար նախատեսված սարքը չի ﬕանում կամ նորմալ չի
աշխատում.
• Ստուգեք մարտկոցը և համոզվեք, որ ճիշտ ուղղությամբ է մտցված:
• Համոզվեք, որ համակարգչի համակարգը համապատասխանում է նվազագույն
պահանջներին:
• Համոզվեք, որ էլեկտրոնային բանալին ﬕացված է համակարգչի USB ﬕացքին և
անխափան աշխատում է:
• Հեռացրեք համակարգչի և Ներկայացման համար նախատեսված սարքի ﬕջև եղած
խոչընդոտները:
ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՊԱՀԱՆՋՆԵՐ
Սարքակազմ. Windows
®
համակարգով համակարգիչ x86 / x64 կամ ավելի բարձր,
Intel համակարգով Mac
գործավար համակարգ. Windows Vista
®
(SP2 կամ ավելի բարձր) կամ Windows
Windows
®
8 կամ Windows
®
8.1 կամ Windows
®
10 կամ
Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
ՍԱՐՔԻ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳՐԵՐԸ
Էլեկտրասնուցումը. AAA չափի ալկալինային մարտկոց x 1
Հաճախականությունը. 2,4 ԳՀց հաճախականության ընդգրկույթ
Կապակցման ընդգրկույթը. Աշխատանքային ընդգրկույթը ﬕնչև 15 ﬔտր է
Աշխատանքային ջերմաստիճանը. 0°C-ից 40°C
Չափերը. 135.5 մմ (Լ) x 22 մմ (Խ) x 22.5 մմ (Բ)
Քաշը. 25.5 գ առանց մարտկոցի / 37 գ մարտկոցով
Բոլոր տեխնիկական բնութագրերը կարող են փոփոխվել առանց ծանուցման:
ДИАГНОСТИКА ЫКМАСЫ
Presenter туташтырылбаса же туура эмес иштесе:
• Батареясы туура жерге киргизилгендигин текшериңиз.
• Компьютер минималдык система талаптары менен кагылышканын текшериңиз.
• Компьютердин USB портуна программдык ачкыч сайылып тургандыгын жана туура
иштеп жаткандыгын текшериңиз.
• Персоналдык компьютер жана Presenter ортосундагы тоскоолдуктарды алып салыңыз.
СИСТЕМА ТАЛАПТАРЫ
Аппараттык камсыздоо : Windows
x86 / x64 же андан жогоркуларга базаланган ПК,
®
Intel- Mac базаланган
Операциондук Система : Windows Vista
(SP2 же андан жогору) же Windows
®
8 же Windows
8.1 же Windows
10 же
®
®
®
Windows
Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
ТҮЗМӨКТҮН ТЕХНИКАЛЫК ШАРТТАРЫ
Кубат булагы: AAA-өлчөмдөгү щелочтуу батареялар x 1
Жыштык: 2.4 ГГц жыштык диапазону
Туташуу диапазону: Иштөө диапазону 15 метрге чейин
Иштөө Температурасы: 0°C дан 40°C
Өлчөмдөрү: 135.5мм (У) x 22мм (К) x 22.5мм (Б)
Салмагы: 25.5г батареясыз / 37г батарея менен
Баардык техникалык шарттар алдын ала эскертүүсүз өзгөртүлө алат
EN
PROBLEEMOPLOSSING
Als de Presenter geen verbinding maakt of niet correct functioneert:
• Controleer of de batterij op de juiste manier is geplaatst.
• Zorg ervoor dat de computer voldoet aan de minimum gestelde systeemvereisten.
• Controleer of de dongle in de USB-poort van de computer zit en of deze correct functioneert.
• Verwijder objecten die zich tussen de pc en de Presenter bevinden.
SYSTEEMVEREISTEN
®
gebaseerde pc x86/x64 of hoger, Intel-gebaseerde Mac
Hardware
: Windows
®
8 or
Besturingssysteem : Windows Vista
®
(SP2 of hoger), Windows
8.1, Windows
®
®
Windows
10 of Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
SPECIFICATIES VAN HET APPARAAT
Voeding: AAA-formaat Alkaline-batterij x 1
Frequentie: 2,4 GHz frequentiebereik
Verbindingsbereik: het werkbereik is maximaal 15 meter
Werkbare temperatuur: 0°C tot 40 °C
Afmetingen: 135.5 mm (L) x 22 mm (B) x 22.5 mm (H)
Gewicht: 25.5 g zonder batterij/37 g met batterij
Alle specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd
DE
FEJLFINDING
Hvis Presenter ikke kan oprette forbindelse eller ikke fungerer korrekt:
• Kontrollér, at batteriet er isat i den rigtige retning.
• Sørg for, at computeren opfylder systemets minimumskrav.
• Sørg for, at donglen er sat i computerens USB-port og fungerer korrekt.
• Fjern eventuelle forhindringer mellem pc'en og Presenter.
SYSTEMKRAV
-baseret pc x86/x64 eller derover, Intel-baseret Mac
®
Hardware
: Windows
Operativsystem : Windows Vista
®
(SP2 eller nyere) eller Windows
8 oder
®
®
8.1 eller Windows
®
Windows
10 eller Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
ENHEDENS SPECIFIKATIONER
Strømkilde: 1 alkalisk batteri i størrelse AAA
Frekvens: 2,4 GHz frekvensområde
Forbindelsesrækkevidde: Betjeningsafstanden er op til 15 meter
Driftstemperatur: 0 til 40 °C
Mål: 135.5mm (L) x 22mm (B) x 22.5mm (H)
Vægt: 25.5g uden batteri / 37g med batteri
Alle specifikationer kan ændres uden varsel
ONGELMANRATKAISU
FR
Jos esityskaukosäädin ei muodosta yhteyttä tai se ei toimi oikein:
• Varmista, että paristot on asennettu oikein päin.
• Varmista, että tietokone vastaa järjestelmävaatimuksia.
• Varmista, että sovitin on kytketty tietokoneen USB-porttiin ja että se toimii oikein.
• Poista tietokoneen ja esityskaukosäätimen välissä olevat esteet.
JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET
®
-tietokone, vähintään x86 / x64, Intel-pohjainen Mac
Laitteisto
: Windows
Käyttöjärjestelmä : Windows Vista
®
(vähintään SP2), Windows
®
8,
®
8.1, Windows
®
Windows
10 tai Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
LAITTEEN TEKNISET TIEDOT
Virtalähde: AAA-kokoinen alkaliparisto (x 1)
Taajuus: 2,4 GHz
Toimintasäde: Toimintasäde on enint. 15 metriä
Käyttölämpötila: 0 °C ... 40 °C
Mitat: 135.5mm (pituus) x 22mm (leveys) x 22.5mm (korkeus)
Paino: 25.5 g (ilman paristoa) / 37 g (pariston kanssa)
Kaikki tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta
FELSÖKNING
ES
Om presentatören inte är ansluten eller inte fungerar korrekt:
• Kontrollera att batteriet har satts i åt rätt håll.
• Kontrollera att datorn uppfyller systemkraven enligt beskrivningen.
• Kontrollera att hårdvarunyckeln är ansluten till datorns USB-port och fungerar korrekt.
• Avlägsna eventuella hinder mellan datorn och presentatören.
SYSTEMKRAV
®
-baserad PC x86/x64 eller högre, Intel-baserad Mac
Hårdvara
: Windows
Operativsystem : Windows Vista
®
(SP2 eller högre) eller Windows
8.1 eller Windows
®
8,
®
eller Windows
Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
ENHETENS SPECIFIKATIONER
Strömkälla: 1 alkaliskt AAA-batteri
Frekvens: 2,4 GHz frekvensområde
Anslutningens räckvidd: Driftsräckvidd på upp till 15 meter
Driftstemperatur: 0 °C till 40 °C
Yttermått: 135.5mm (L) x 22mm (B) x 22.5mm (H)
Vikt: 25.5 g utan batteri/37 g med batteri
Alla specifikationer kan ändras utan föregående meddelande
IT
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Se o Apresentador não ligar ou não funcionar corretamente:
• Verifique se as pilhas foram introduzidas na direção correta.
• Certifique-se de que o computador cumpre os requisitos mínimos do sistema.
• Certifique-se de que o dongle está ligado à entrada USB do computador e a funcionar corretamente.
• Remova quaisquer obstáculos entre o computador pessoal e o Apresentador.
REQUISITOS DO SISTEMA
: PC x86 / x64 ou superior baseado no Windows
Hardware
®
8 o
Sistema operativo : Windows Vista
®
(SP2 ou superior) ou Windows
®
8.1 ou Windows
®
ou Windows
Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
ESPECIFICAÇÕES DO DISPOSITIVO
Fonte de alimentação: 1 pilha alcalina AAA
Frequência: Gama de frequência 2.4 GHz
Intervalo de ligação: O intervalo de funcionamento é de até 15 metros
Temperatura de funcionamento: 0 °C a 40 °C
Dimensões: 135.5 mm (C) x 22 mm (L) x 22.5 mm (A)
Peso: 25.5 g sem pilha/37 g com pilha
Todas as especificações estão sujeitas a alterações sem aviso
TR
CZ
Pásmo(a) frekvence: 2,407- 2,477GHz .
Maximální vykon rádiové frekvence: 0.73 dBm.
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. tímto potvrzuje, že toto zařízení je ve
shodě se Směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové
adrese: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
2,407- 2,477GHz
Frekvensbånd:
.
DA
0.73
Maks. radiofrekvenseffekt:
dBm.
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. erklærer hermed, at dette udstyr er I
8 ya
®
overensstemmelse med 2014/53/EU direktivet. EU overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan
findes på følgende internetadresse: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Frequenzbereich(e):
2,407- 2,477GHz
.
DE
Maximale Funkfrequenzleistung:
0.73
dBm.
Hiermit erklärt CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. dass dieses Gerät die
Anforderungen der Direktive 2014/53/EU erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Sagedusriba(d):
2,407- 2,477GHz
.
ET
Maksimaalne raadiosageduslik võimsus:
0.73
dBm.
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. teatab, et seade on vastavuses
2014/53/EU direktiiviga ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel
internetiaadressil: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
KK
Frequency band(s):
.
EN
Maximum radio-frequency power:
0.73
dBm.
Hereby, CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. declares that this equipment
is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Warning
This product emits low level electromagnetic waves. If you use a cardiac pacemaker and feel
abnormalities, please move away from this product and consult your doctor.
7 немесе
Banda(s) de frecuencia:
2,407- 2,477GHz
.
ES
Potencia máxima de radiofrecuencia:
0.73
dBm.
Por la presente, CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. declara que este
equipo cumple con los requisitos de la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE
de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:
http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Ζώνες συχνότητας:
2,407- 2,477GHz
.
EL
Μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνότητας:
dBm.
0.73
Δια του παρόντος, η CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. δηλώνει ότι
αυτός ο εξοπλισμός συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο:
http://www.canon-europe.com/ce-documentation
HY
Bande(s) de fréquence:
2,407- 2,477GHz
.
FR
Puissance maximale de radiofréquence:
dBm.
0.73
Par la présente, CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. déclare que cet
équipement est conforme à la directive européenne 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE
de conformité est disponible à l'adresse internet suivante:
http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Avertissement
Cet appareil émet des ondes électromagnétiques de faible intensité. Si vous portez un stimulateur
cardiaque et constatez des anomalies, éloignez-vous de l'appareil et consultez votre médecin.
®
7 կամ
Banda/e di frequenza:
2,407- 2,477GHz
.
IT
Potenza massima a radiofrequenza:
0.73
dBm.
Con la presente, CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. dichiara che questa
apparecchiatura è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di
conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.canon-europe.com/ce-
documentation
Frekvences josla(s):
2,407- 2,477GHz
.
LV
Maksimālā radiofrekvences jauda:
dBm.
0.73
Ar šo CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. apliecina, ka šis aprīkojums
atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē:
http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Dažnio diapazonas (-ai):
2,407- 2,477GHz
.
LT
Maksimali radijo ryšio dažnio galia:
0.73
dBm.
Šiuo dokumentu CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. pareiškia, kad ši
įranga atitinka direktyvą 2014/53/ES Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto
KY
adresu: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Frequentieband(en):
2,407- 2,477GHz
.
NL
Maximaal radiofrequentievermogen:
dBm.
0.73
Hierbij verklaart CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. dat deze apparatuur
in overeenstemming is met de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring
kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:
http://www.canoneurope.com/ce-documentation
Band(i) tal-Frekwenza:
2,407- 2,477GHz
.
MT
Qawwa ta' frekwenza tar-radju massima:
0.73
dBm.
Hawnhekk,CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. tiddikjara illi l-apparat
7 же
imsemmi huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE
®
huwa disponibbli f'dan l-indirizz tal-Internet li ġej: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Frekvenciasáv(ok):
2,407- 2,477GHz
.
HU
Maximális rádiofrekvenciás teljesítmény:
dBm.
0.73
A CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. kijelenti, hogy a berendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a
következő internetes címen: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Pasmo(-a) częstotliwości:
2,407- 2,477GHz
.
PL
Maksymalna moc na częstotliwościach radiowych:
0.73
Niniejszym CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. oświadcza, że urządzenie
jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem inter- netowym:
http://www.canon-europe.com/ce-documentation
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
NL
Εάν η συσκευή παρουσίασης δεν είναι συνδεδεμένη σωστά ή δεν λειτουργεί σωστά:
• Ελέγξτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί στη σωστή κατεύθυνση.
• Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις συστήματος.
• Βεβαιωθείτε ότι το dongle είναι συνδεδεμένο στη θύρα USB του υπολογιστή και λειτουργεί σωστά.
• Αφαιρέστε τυχόν εμπόδια μεταξύ του υπολογιστή και της συσκευής παρουσίασης.
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Υλικό: Υπολογιστής με Windows
Λειτουργικό σύστημα : Windows Vista
®
®
8,
7, Windows
Windows
Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Πηγή τροφοδοσίας: 1x αλκαλική μπαταρία τύπου AAA
Συχνότητα: Περιοχή συχνοτήτων 2,4 GHz
Εμβέλεια σύνδεσης: Η εμβέλεια λειτουργίας είναι έως 15 μέτρα
Θερμοκρασία λειτουργίας: 0 °C έως 40 °C
Διαστάσεις: 135.5 mm (Μ) x 22 mm (Π) x 22.5 mm (Υ)
Βάρος: 25.5 g χωρίς μπαταρία / 37 g με μπαταρία
Όλες οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
DA
Если пульт для проведения презентаций не подключается или работает ненадлежащим образом:
• Проверьте полярность установки элемента питания.
• Убедитесь в том, что компьютер удовлетворяет минимальным требованиям к системе.
• Убедитесь в том, что аппаратный ключ подсоединен к порту USB компьютера и работает надлежащим образом.
• Устраните препятствия между персональным компьютером и пультом для проведения презентаций.
ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ
Аппаратное обеспечение ПК под управлением ОС Windows
компьютер Mac на основе Intel
®
®
8 eller
7 eller Windows
Операционная система: Windows Vista
Windows
Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА
Источник питания: 1 щелочной элемент питания типоразмера AAA
Частота: частотный диапазон 2,4 ГГц
Дальность соединения: рабочая дальность до 15 м
Рабочая температура: от 0°C до 40°C
Размеры: 135.5 мм (Д) x 22 мм (Ш) x 22.5 мм (В)
Вес: 25.5 г без элемента питания / 37 г с элементом питания
Все технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления
FI
HIBAELHÁRÍTÁS
Ha a prezentációs eszköz nem csatlakozik vagy nem működik megfelelően:
• Ellenőrizze, hogy megfelelő irányban helyezték-e be az elemet.
• Ellenőrizze, hogy a számítógép teljesíti-e a minimális rendszerkövetelményeket.
• Ellenőrizze, hogy a kommunikációs egység be van-e dugva a számítógép USB-portjába, és
megfelelően működik-e.
• Távolítsa el a számítógép és a prezentációs eszköz közötti akadályokat.
RENDSZERKÖVETELMÉNYEK
®
®
8,
7, Windows
Hardver
: Windows
®
Operációs rendszer : Windows Vista
Windows
®
ESZKÖZ JELLEMZŐI
Tápellátás: 1 db AAA méretű alkáli elem
Frekvencia: 2,4 GHz-es frekvenciatartomány
Kapcsolat hatótávolsága: A használat hatótávolsága legfeljebb 15 méter
Üzemi hőmérséklet: 0–40 °C
Méretek: 135.5 mm (H) × 22 mm (SZ) × 22.5 mm (M)
Tömeg: 25.5 g elem nélkül/37 g elemmel
Fenntartjuk a jogot a műszaki jellemzők értesítés nélküli módosítására
SV
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Jeżeli nie można ustanowić połączenia z prezenterem lub funkcjonuje on nieprawidłowo:
• Sprawdź, czy baterie zostały prawidłowo włożone.
• Upewnij się, że komputer spełnia minimalne wymagania systemowe.
• Upewnij się, że nadajnik jest podłączony do złącza USB komputera i funkcjonuje prawidłowo.
• Usuń przeszkody znajdujące się między komputerem a prezenterem.
WYMAGANIA SYSTEMOWE
Sprzęt: Komputer z systemem Windows® i procesorem x86/x64 lub lepszym, komputer Mac z
®
®
8
7 eller Windows
procesorem Intel
®
10 eller
System operacyjny: Windows Vista
Windows
Mac OS X 10.5–10.11, macOS10.12
DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA
Źródło zasilania: 1 bateria alkaliczna AAA
Częstotliwość: zakres częstotliwości 2,4 GHz
Zasięg połączenia: maksymalnie 15 metrów
Temperatura (użytkowanie): od 0°C do 40°C
Wymiary: 135.5 mm (dług.) x 22 mm (szer.) x 22.5 mm (wys.)
Waga: 25.5 g bez baterii/37 g z baterią
Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia
PT
DEPANARE
Dacă dispozitivul pentru prezentări nu se conectează sau nu funcţionează corespunzător:
• Verificaţi dacă bateria a fost introdusă în direcţia corectă.
• Asiguraţi-vă că computerul îndeplineşte cerinţele minime de sistem.
• Asiguraţi-vă că dongle-ul este conectat la portul USB al computerului şi că acesta funcţionează corespunzător.
• Îndepărtaţi obstacolele dintre computerul personal şi dispozitivul pentru prezentări.
CERINŢE DE SISTEM
®
, Mac baseado em Intel
Hardware : PC x86 / x64 sau superior cu Windows
8
®
®
Sistem de operare : Windows Vista
7 ou Windows
10 ou
Windows
SPECIFICAŢII DISPOZITIV
Sursă de alimentare: 1 baterie alcalină AAA
Frecvenţă: Interval de frecvenţe de 2,4 GHz
Rază de conectare: Raza de funcţionare este de până la 15 metri
Temperatură de funcţionare: Între 0°C şi 40°C
Dimensiuni: 135.5 mm (L) x 22 mm (l) x 22.5 mm (h)
Greutate: 25.5 g fără baterie / 37 g cu baterie
Toate specificaţiile pot fi modificate fără înştiinţare prealabilă
RE DIRECTIVE
Banda(s) de frequências:
2,407- 2,477GHz
PT
Potência máxima de radiofrequência:
Por este meio, a CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. declara que este
equipamento cumpre com a normativa da Directiva 2014/53/UE O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:
http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Frekvenčna območja:
2,407- 2,477GHz
SL
Največja radiofrekvenčna moč:
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. Canon Inc. s tem izjavlja, da je ta
oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na
naslednjem spletnem naslovu: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Pásmo (a) frekvencia:
2,407- 2,477GHz
SK
Maximálny výkon rádiovej frekvencie:
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je
v súlade so Smernicou 2014/53/EU. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej
adrese: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Taajuuskaista(t):
FI
2,407- 2,477GHz
Suurin radiotaajuusteho:
0.73
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. vakuuttaa, että tämä laite täyttää
direktiivin 2014/53/EU mukaiset vaatimukset. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen
teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: http://www.canoneurope.com/ce-documentation
Frekvensband:
2,407- 2,477GHz
SV
Maximal radiofrekvenseffekt:
Härigenom intygar CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. att denna
utrustning efterlever direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Benzi de frecvență:
2,407- 2,477GHz
RO
Putere maximă a frecvenței radio:
Prin prezenta, CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. declară concordanța
acestui aparat cu cerințele Directivei 2014/53/UE Textul integral al declarației UE de conformitate este
disponibil la următoarea adresă internet: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Честотна лента(и):
2,407- 2,477GHz
BG
Максимална радиочестотна мощност:
С настоящото CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. декларира, че това
оборудване отговаря на изискванията на Директива 2014/53/ЕС Цялостният текст на ЕС
декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес:
http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Tíðnisvið:
2,407- 2,477GHz
IS
Hámarksstyrkur útvarpstíðnibylgja:
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. lýsir því yfir að þessi búnaður sé í
samræmi við tilskipun 2014/53/EU. Yfirlýsingu ESB er hægt að sjá með því að smella á meðfylgjandi
vefslóð: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Bølgelengde:
2,407- 2,477GHz
NO
Maks radiofrekvensstyrke:
0.73
CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. erklærer herved at dette utstyret er i
samsvar med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på
følgende internettadresse: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Banda(í) minicíochta:
2,407- 2,477GHz
GA
Uaschumhacht radaimhinicíochta:
Leis seo, Dearbhaíonn CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD. go bhfuil an
trealamh i gcomhréir le Treoir 2014/53/AE. Tá téacs iomlán den dearbhú comhréireachta an AE ar fáil
ag an seoladh idirlín seo a leanas: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Frekvencijski pojas(evi):
2,407- 2,477GHz
HR
Maksimalna snaga radijske frekvencije:
CANON ELECTRONIC BUSINES MACHINES (H.K.) CO., LTD. ovime izjavljuje da je ova oprema u
skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj
internetskoj adresi: http://www.canon-europe.com/ce-documentation
Manufacturer: CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD.
17/F, Tower One, Ever Gain Plaza, 82-100 Container Port Road, Kwai Chung, New Territories, Hong Kong
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
dBm.
Импортер: ООО «Канон Ру»
Россия, 109028, Москва, Серебряническая набережная, д. 29
Қазақстан Республикасы (импортшы)
Байланыс ақпараты орам қорабында берілген, Оны қауіпсіз орында сақтаңыз
Հայաստանի Հանրապետությունը (ներմուծող)
Կոնտակտային տեղեկատվություն նշված է փաթեթավորման վանդակում. Խնդրում ենք
պահել այն ﬕ ապահով տեղ.
Республика Кыргыз (импорттоочу)
Контакттык маалымат көрсөтүлсө укладочном ящикте.
ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ
EL
Pokud se prezentační zařízení nepřipojí nebo nefunguje správně:
• Zkontrolujte, zda byla baterie vložena správným směrem.
• Ověřte, zda počítač splňuje minimální systémové požadavky.
• Ověřte, zda je RF adaptér zapojen do USB portu počítače a správně funguje.
• Odstraňte překážky mezi počítačem a prezentačním zařízením.
SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY
x86 / x64 ή νεότερες εκδόσεις, Mac με επεξεργαστή Intel
Hardware: Počítač se systémem Windows
®
Operační systém : Windows Vista
®
(SP2 ή νεότερες εκδόσεις) ή Windows
®
7 ή
®
8 ή Windows
®
8.1 ή Windows
®
10 ή
SPECIFIKACE ZAŘÍZENÍ
Napájecí zdroj: 1x alkalická baterie typu AAA
Frekvence: Rozsah frekvence 2,4 GHz
Rozsah připojení: Maximální provozní rozsah je 15 metrů
Provozní teplota: 0 až 40 °C
Rozměry: 135.5 mm (d) x 22 mm (š) x 22.5 mm (v)
Hmotnost: 25.5 g bez baterie / 37 g s baterií
Všechny specifikace se mohou bez předchozího upozornění změnit
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
RU
Ако презентаторът не се свързва или не работи правилно:
• Проверете дали батерията е поставена в правилната ориентация.
• Уверете се, че компютърът отговаря на минималните системни изисквания.
• Уверете се, че електронният ключ е поставен в USB порта на компютъра и че работи правилно.
• Отстранете препятствията между компютъра и презентатора.
СИСТЕМНИ ИЗИСКВАНИЯ
Хардуер: Компютър с Windows
x86 / x64 или более мощный,
®
базирана на Intel : Windows Vista
(SP2 или более поздняя версия) либо Windows
7 или
®
®
8 либо Windows
8.1 или Windows
10 либо
®
®
®
СПЕЦИФИКАЦИИ НА УСТРОЙСТВОТО
Захранване: 1х алкална батерия, размер AAA
Честота: 2,4 GHz честотен диапазон
Обхват на връзката: Работният диапазон е до 15 метра
Температура за работа: 0°C до 40°C
Размери: 135.5 mm (Д) x 22 mm (Ш) x 22.5 mm (В)
Тежест: 25.5 g без батерии/37 g с батерии
Всички спецификации подлежат на промяна без предизвестие
ODPRAVLJANJE TEŽAV
HU
Če pripomočka za predstavitev Presenter ni mogoče povezati ali če ne deluje pravilno:
• Preverite, ali je baterija vstavljena v pravi smeri.
• Preverite, ali računalnik ustreza minimalnim sistemskim zahtevam.
• Preverite, ali je zunanja naprava priključena v računalniška vrata USB in deluje pravilno.
• Odstranite ovire med računalnikom in pripomočkom za predstavitev Presenter.
SISTEMSKE ZAHTEVE
Strojna oprema : računalnik s sistemom Windows
-alapú PC x86/x64 vagy újabb, Intel-alapú Mac
Operacijski sistem : Windows Vista
(SP2 vagy újabb) vagy Windows
8 vagy
®
®
7 vagy Windows
®
8.1 vagy Windows
®
10 vagy Mac OS X 10.5 ~10.11, macOS10.12
TEHNIČNI PODATKI O NAPRAVI
Vir napajanja: ena alkalna baterija velikosti AAA
Frekvenca: frekvenčni obseg 2,4 GHz
Doseg povezave: doseg delovanja je do 15 metrov
Delovna temperatura: od 0 °C do 40 °C
Mere: 135.5 mm (D) x 22mm (Š) x 22.5mm (V)
Teža: 25.5 g brez baterije/37 g z baterijo
Vsi tehnični podatki se lahko spremenijo brez obvestila
RJEŠAVANJE PROBLEMA
PL
Ako se prezenter ne može povezati ili ne radi ispravno:
• Provjerite je li baterija umetnuta u ispravnom smjeru.
• Provjerite ispunjava li računalo minimalne zahtjeve sustava.
• Provjerite je li hardverski ključ umetnut u USB priključak na računalu i radi li ispravno.
• Uklonite prepreke između računala i prezentera.
ZAHTJEVI SUSTAVA
Hardver: Windows
Intel procesorom : Windows Vista
(z dodatkiem SP2 lub nowszym), Windows
®
®
7,
8, Windows
8.1, Windows
10 lub
®
®
®
SPECIFIKACIJE UREĐAJA
Napajanje: Alkalna baterija veličine AAA x 1
Frekvencija: frekvencijski raspon 2,4 GHz
Raspon povezivanja: Radni raspon iznosi najviše 15 metara
Radna temperatura: od 0 °C do 40 °C
Dimenzije: 135.5 mm (D) x 22 mm (Š) x 22.5 mm (V)
Težina: 25.5 g bez baterije/37 g s baterijom
Specifikacije se mogu promijeniti bez prethodne obavijesti
RIEŠENIE PROBLÉMOV
RO
Ak prezentér nedokáže nadviazať spojenie alebo nefunguje správne:
• Skontrolujte, či je batéria vložená správnym smerom.
• Uistite sa, že počítač spĺňa minimálne systémové požiadavky.
• Uistite sa, že RF adaptér je zapojený do portu USB počítača a že funguje správne.
• Odstráňte prekážky z priestoru medzi počítačom a prezentérom.
SYSTÉMOVÉ POŽIADAVKY
Hardvér : Počítač s architektúrou x86/x64 alebo novšou pre systémy Windows®, počítač Mac s
®
, Mac cu Intel
Operačné systémy : Windows Vista
8,
®
(SP2 sau superior), Windows
®
7, Windows
®
8.1, Windows
®
®
10 sau Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
TECHNICKÉ ÚDAJE ZARIADENIA
Napájací zdroj: Alkalická batéria typu AAA, 1 ks
Frekvencia: Frekvenčný rozsah 2,4 GHz
Dosah pripojenia: Maximálny prevádzkový dosah je 15 m
Prevádzková teplota: 0 °C až 40 °C
Rozmery: 135.5 mm (D) x 22 mm (Š) x 22.5 mm (V)
Hmotnosť: 25.5 g bez batérie/37 g s batériou
Všetky technické údaje sa môžu meniť bez predchádzajúceho upozornenia
.
dBm.
0.73
.
dBm.
0.73
.
0.73
dBm.
.
dBm.
.
0.73
dBm.
.
dBm.
0.73
.
0.73
dBm.
.
dBm.
0.73
.
dBm.
.
0.73
dBm.
.
dBm.
0.73
E-IM-3117
®
x86/x64 nebo novější, zařízení Mac s procesorem Intel
®
(SP2 nebo novější), Windows
®
®
8,
7, Windows
8.1, Windows
10 nebo
®
®
Windows
Mac OS X 10.5 ~10.11, macOS10.12
x86/x64 или по-нова версия, Операционна система Mac,
®
(SP2 или по-нова версия) или Windows
7 или
®
®
8 или Windows
8.1 или Windows
10 или
Windows
®
®
®
Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
x86/x64 ali novejšim, računalnik Mac s
®
procesorjem Intel
servisni paket SP2 ali novejši) ali Windows® 7 ali
® (
8 ali Windows
8.1 ali Windows
Windows
®
®
®
10 ali
Mac OS X10.5–10.11, macOS10.12
računalo od x86/x64 bita ili više, operativni sustav Mac računala s
®
(SP2 ili noviji) ili Windows
8 ili
®
®
7 ili Windows
®
8.1 ili Windows
®
®
Windows
10 ili Mac OS X10.5 ~10.11, macOS10.12
procesorom Intel
(SP2 alebo novší), Windows
8,
®
®
®
7, Windows
®
8.1, Windows
®
10 alebo
Windows
Mac OS X 10.5 – 10.11, macOS10.12
CS
BG
SL
HR
SK
Publicidad
