Olympus TCON-14D Manual De Instrucciones

23
CLA-8 Conversion Lens Adapter (sold separately)
Adaptateur de convertisseur CLA-8 (vendu séparément)
CLA-8 Konverter-Adapter (getrennt erhältlich)
EN
The TCON-14D tele conversion lens is exclusively for use with an Olympus digital camera. The conversion lens has a
bayonet design, allowing it to be easily attached and detached. It allows the focal length to be extended by 1.4x, without
decreasing brightness. This magnifies distant subjects within a narrow angle for dynamic close-up images.
Note: In order to mount this product on your digital camera, you will need the CLA-8 conversion lens adapter
which is sold separately.
Supported digital camera (as of February 2004)
C-8080 Wide Zoom
Installation
1 Remove the pre-mounted ring from the end of the camera's lens barrel. (For details, see the CLA-8 instructions.)
2 Place the CLA-8 conversion lens adapter (sold separately) on the camera's lens barrel, then turn it clockwise to screw it in.
3 Adjust the positions of the two indices (
) on the CLA-8.
4 Place the TCON-14D tele conversion lens to the CLA-8 by aligning the two indices (
on the lens.
5 While holding the connection section between the CLA-8 and the camera, rotate the TCON-14D clockwise (in the direction
of on the lens) to attach it firmly to the adapter. Make sure that the conversion lens is securely attached to the adapter.
* To detach the conversion lens, simply reverse the steps above.
Notes:
•
Make sure the camera is turned off before installing.
•
Remove the lens filter if you are using one.
•
Do not use excessive force when screwing in any of these items.
•
This product is not compatible with filters.
Specifications
Magnification : 1.4X
Optical construction : 5 elements in 3 groups
Dimensions : Overall length 86 mm (3.4 in), maximum diameter ø90 mm (ø3.5 in)
Weight : 430 g (15.2 oz) (excluding the front and rear caps)
FR
Le téléconvertisseur TCON-14D est exclusivement pour l'utilisation d'un appareil photo numérique Olympus. Le convertisseur a une
monture à baïonnette, lui permettant d'être monté et retiré facilement. Il permet d'étendre la longueur focale de 1,4 fois sans réduire
la luminosité. Ce qui agrandit des sujets éloignés dans un angle étroit pour des vues dynamiques en gros plan.
Remarque: L'adaptateur de convertisseur CLA-8 qui est vendu séparément est nécessaire pour monter ce
produit sur votre appareil photo numérique.
Appareil photo numérique concerné (en février 2004)
C-8080 Wide Zoom
Fixation
1 Retirer la bague prémontée de l'extrémité du barillet d'objectif de l'appareil photo. (Pour des détails, voir les instructions CLA-8.)
2 Placer l'adaptateur de convertisseur CLA-8 (vendu séparément) sur l'objectif de l'appareil, puis le tourner dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le visser.
3 Ajuster les positions des deux repères (
) sur le CLA-8.
4 Monter le téléconvertisseur grand angle TCON-14D sur le CLA-8 en alignant les deux repères (
ceux sur l'adaptateur.
5 En maintenant la section de raccordement entre le CLA-8 et l'appareil photo, tourner le TCON-14D dans le sens des aiguilles
d'une montre (dans le sens de sur l'objectif) pour l'adapter fermement sur l'adaptateur. S'assurer que le convertisseur est
correctement fixé à l'adaptateur.
* Pour retirer le convertisseur, inverser simplement l'ordre des étapes précédentes.
Remarques:
•
Bien s'assurer que l'alimentation de l'appareil est coupée avant la fixation.
•
Retirer le filtre d'objectif si vous en utilisez un.
•
Ne pas forcer en vissant ces pièces.
•
Ce produit n'est pas compatible avec des filtres.
Caractéristiques
Grossissement : 1,4X
Structure optique : 5 éléments en 3 groupes
Dimensions : Longueur totale 86 mm, diamètre maximal ø90 mm
Poids : 430 g (sans les bouchons avant et arrière)
DE
Der Tele-Konverter TCON-14D ist exklusiv für den Gebrauch mit einer Olympus Digitalkamera vorgesehen. Der
Bajonettanschluss des Objektivkonverters ermöglicht einfaches Anbringen und Abtrennen. Ohne Verlust der Lichtstärke wird
die Brennweite um das 1,4-fache verlängert, so dass weiter entfernte Motive bei größerer Abbildung und verringertem
Bildwinkel fotografiert werden können.
Hinweis: Um dieses Produkt an Ihrer Digitalkamera anzubringen, ist der gesondert erhältliche Konverter-Adapter
CLA-8 erforderlich.
Geeignete Digitalkamera (Stand: Februar 2004)
C-8080 Wide Zoom
Anbringen
1 Entfernen Sie den vorinstallierten Ring vom Objektivtubus der Kamera. (Einzelheiten hierzu finden Sie in der zu CLA-8
gehörigen Bedienungsanleitung.)
2 Den Konverter-Adapter CLA-8 (getrennt erhältlich) am Kameraobjektiv ansetzen und dann im Uhrzeigersinn festschrauben.
3 Bringen Sie die beiden Indexmarkierungen (
) am CLA-8 in die richtige Position.
4 Bringen Sie den Tele-Konverter TCON-14D an dem CLA-8 an, wobei Sie jeweils die beiden Indexmarkierungen (
Konverter und Adapter aufeinander ausrichten müssen.
5 Halten Sie den Anschlussbereich zwischen CLA-8 und Kamera und drehen Sie dann den TCON-14D (in Richtung
dem Objektiv), bis ein fester Sitz auf dem Adapter gewährleistet ist. Vergewissern Sie sich, dass der Konverter einwandfrei
am Adapter befestigt ist.
* Zum Abtrennen des Konverters gehen Sie einfach in umgekehrter Reihenfolge zu den oben genannten Schritten vor.
Hinweise:
•
Vor dem Anbringen sicherstellen, dass die Kamera ausgeschaltet ist.
•
Am Kameraobjektiv darf kein Filter aufgeschraubt sein. Vorhandenen Filter entfernen!
•
Den Konverter und die zugehörigen optionalen Teile beim Festschrauben ohne Gewaltanwendung drehen.
•
An diesem Produkt können keine Filter angebracht werden.
Technische Daten
Vergrößerungsfaktor : 1,4X
Optische Konstruktion : 3 Elemente in 5 Gruppen
Abmessungen : Gesamtlänge 86 mm, maximaler Durchmesser ø 90 mm
Gewicht : 430 g (ohne vorderen und hinteren Objektivdeckel)
1.4x TELE CONVERSION LENS for DIGITAL CAMERA
TCON-14D
Digital camera
Appareil photo
Digitalkamera
) on the lens adapter with the one
) sur l'objectif avec
INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
45
Adjusting the positions
Ajustement des positions
numérique Ausrichten der Positionen
How to take pictures
1. Turn on the camera.
2. Set the camera's zoom lever to the maximum telephoto position.
3. Make sure your subject is within shooting range. (See the table below.)
C-8080 Wide Zoom
4. While looking through the viewfinder or LCD monitor, position the AF target mark on the subject and release the shutter.
Notes:
•
Ghosting may occur if a strong light source such as sunlight is present in the shooting area or surroundings.
•
The camera's built-in flash cannot be used.
•
Filters cannot be used with this product.
•
To avoid camera shake, we recommend that you use a high shutter speed and a tripod.
•
Be sure to read the camera's instruction manual as well.
To ensure long-term usage and reliability
•
The operating environment temperature range is 0˚C to 40˚C (32˚F to 104˚F). Operation outside this range will adversely
affect the performance and service life of the camera.
•
Do not use or store this product in places subject to condensation because of excessive thermal changes or humidity.
•
Do not submerge this product in water or other liquids.
•
Do not drop or apply excessive force to this product.
•
Do not touch the surface of the lens. If fingerprints or dust get on the lens, wipe it clean with commercially available lens
cleaning paper or a soft, dry cloth.
•
Avoid leaving the camera in places where chemical products are handled since this may result in corrosion.
•
Do not store this product in the vicinity of mothballs or in the presence of humidity.
•
If a malfunction occurs, please contact your nearest Olympus service center. Please provide proof of purchase.
Prise de vue
1. Mettre l'appareil photo en marche.
2. Régler le levier de zoom de l'appareil sur la position téléobjectif maximale.
3. Bien s'assurer que le sujet est dans la plage de prise de vue. (Voir le tableau ci-dessous.)
C-8080 Wide Zoom
4. Tout en regardant dans le viseur ou l'écran ACL, placer les repères de mise au point automatique sur le sujet et déclencher
l'obturateur.
Remarque:
•
Une image fantôme risque d'apparaître s'il y a une source de lumière puissante telle que la lumière du soleil dans la zone
de prise de vue ou dans son entourage.
•
Le flash incorporé de l'appareil photo ne peut pas être utilisé.
•
On ne peut pas utiliser de filtres avec ce produit.
•
Pour éviter que l'appareil bouge, nous vous recommandons d'utiliser une vitesse d'obturation rapide et un trépied.
•
Bien lire également le mode d'emploi de l'appareil photo.
Pour un usage et une fiabilité à long terme
•
La gamme de température ambiante de fonctionnement est de 0˚C à 40˚C. Le fonctionnement en dehors de cette gamme
compromet les performances et la durée de vie de l'appareil photo.
•
Ne pas utiliser ni ranger ce produit dans des endroits sujets à la condensation à cause de variations excessives de
température ou d'humidité.
•
Ne pas plonger ce produit dans l'eau ni dans d'autres liquides.
•
Ne pas faire tomber ce produit ni lui appliquer de force excessive.
•
Ne pas toucher la surface de l'objectif. Si des empreintes digitales ou de la poussière sont déposées sur l'objectif, l'essuyer
avec du papier de nettoyage d'objectif du commerce ou un chiffon doux et sec.
•
Évitez de laisser l'appareil photo dans endroits où des produits chimiques sont manipulés car cela pourrait entraîner une
corrosion.
•
Ne pas ranger ce produit à proximité de boules de naphtaline ni en présence d'humidité.
•
Dans le cas où un mauvais fonctionnement se produit, veuillez consulter un centre de réparation ou de service Olympus
avec une preuve d'achat.
Fotografieren
1. Schalten Sie die Kamera ein
2. Zoomen Sie mit dem Zoomregler der Kamera auf die maximale Teleposition ein.
3. Sicherstellen, dass sich das Motiv innerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs befindet. (Siehe die nachfolgende Tabelle.)
C-8080 Wide Zoom
4. Verwenden Sie den Sucher oder LCD-Monitor, um die Bildkomposition zu bestimmen, und richten Sie dabei die AF-
Markierung auf das Motiv aus. Lösen Sie nun aus.
Hinweis:
•
Falls die Bildkomposition oder deren Umgebung eine starke Lichtquelle, wie z. B. Sonne etc., enthält, können Geisterbilder auftreten.
•
Der eingebaute Kamerablitz kann nicht verwendet werden.
•
An diesem Produkt können keine Filter angebracht werden.
) von
•
Um Bildverwackelungen zu vermeiden, empfehlen wir, eine kurze Verschlusszeit und/oder ein Stativ zu verwenden.
•
Bitte die zur Digitalkamera gehörige Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
auf
Aufbewahrung und Pflege
•
Die zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb liegt zwischen 0˚ C und 40˚ C. Der Betrieb außerhalb dieses
Temperaturbereichs kann Leistungseinbußen sowie eine verkürzte Lebensdauer der Kamera zur Folge haben.
•
Dieses Produkt nicht an Orten verwenden oder aufbewahren, an denen Kondensation infolge starker
Temperaturschwankungen und/oder hoher Luftfeuchtigkeit auftreten kann.
•
Dieses Produkt niemals Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen.
•
Dieses Produkt niemals starken Erschütterungen oder hoher Druckbelastung aussetzen.
•
Nicht die Linsenoberfläche berühren. Fingerabdrücke oder Staub mit im Fotofachhandel erhältlichem
Linsenreinigungspapier oder einem weichen, trockenen und fusselfreien Tuch entfernen.
•
Lassen Sie die Kamera nicht in der Nähe von flüchtigen chemischen Substanzen liegen, da diese zu Rostschäden führen können.
•
Dieses Produkt niemals an Orten lagern, an denen Mottenkugeln aufbewahrt werden oder hohe Luftfeuchtigkeit auftreten kann.
•
Im Falle einer Fehlfunktion wenden Sie sich bitte mit dem Kaufnachweis an den Olympus Service oder Kundendienst.
사용설명서
INSTRUCCIONES
使用說明書
使用說明書
TCON-14D Tele Conversion Lens
Téléconvertisseur TCON-14D
TCON-14D Tele-Konverter
Standard mode
Approx. 1.5 m to ∞
(4.9 ft to ∞)
The super macro mode cannot be used with this product.
Mode Standard
1,5 m environ à ∞
Le mode super gros plan ne peut pas être utilisé avec ce produit.
Normaler Bereich
Ca. 1,5 m bis ∞
Der Super-Nahaufnahmemodus kann nicht zusammen mit diesem Produkt verwendet werden.
http://www.olympus.com/
Macro mode
Approx. 0.3 m to 1.5 m
(1.0 to 4.9 ft)
Mode gros plan
0,3 m à 1,5 m environ
Nahaufnahme-bereich
Ca. 0,3 m bis 1,5 m