Manuales relacionados para Bosch 7 736 500 272
Resumen de contenidos para Bosch 7 736 500 272
- Página 1 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 1 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Nr. 7 736 500 272...
- Página 2 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 2 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM [de] Installation nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb! [en] To be installed by a heating engineer only. [fr] Ne faire effectuer l'installation que par un installateur agréé ! [bg] Монтажът да се извърши само от оторизирано специализирано предприятие! [cs] Instalaci smí...
- Página 3 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 3 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM [de] Montageanleitungen des Gerätes und aller verwendeten Zubehöre beachten! [en] Observe the instruction manuals for both the device and any accessories used. [fr] Respecter les instructions relatives à l'appareil et à tous les accessoires utilisés. [bg] Д...
-
Página 4: Esclarecimento Dos Símbolos
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 4 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Simbologia Simbologia Esclarecimento dos símbolos Outros símbolos Símbolo Significado Indicações de aviso Passo operacional As indicações de aviso no texto são identificadas por um triângulo Referência a outros pontos no de aviso com fundo cinzento e documento ou a outros documen- contornadas. - Página 5 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 5 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funcionamento do sistema Cascata Funcionamento do sistema Cascata Configuração da instalação para O sistema cascata permite ligar até doze apare- lhos em paralelo. o sistema cascata Um dos aparelhos será o Aparelho Principal, que A instalação deve realizar-se de forma a que o exercerá...
- Página 6 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 6 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funcionamento do sistema Cascata Instalação do kit Cascata B Introduzir o conector 'cascading input', exis- tente no extremo do cabo para a ligação em Todos os aparelhos estão equipados com dois série desde o Aparelho Principal através do conectores para a instalação do kit cascata.
-
Página 7: Funcionamento Do Sistema
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 7 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funcionamento do sistema Cascata Selecção do modo de ligação em PC - Selecção do Aparelho Primário e Secundá- rio. cascata (série) MS - Primário • Realizar esta operação em todos – Somente um aparelho do sistema cascata os aparelhos. -
Página 8: Número De Horas De Funcionamento
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 8 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funcionamento do sistema Cascata Identificação do aparelho princi- todos os parâmetros passam para o próximo apa- relho. Se o aparelho principal bloquear vai requi- sitar o próximo aparelho para ser o aparelho Aparelho principal é... -
Página 9: Explicación De La Simbología
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 9 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Simbología Simbología Explicación de la simbología Otros símbolos Símbolo Significado Advertencias Procedimiento Referencia cruzada para consultar Las advertencias que aparecen en otros puntos del documento u el texto están marcadas con un otros documentos. -
Página 10: Configuración De La Instalación Para El Sistema En Cascada
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 10 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funcionamiento del sistema en cascada Funcionamiento del sistema en cascada Configuración de la instalación El sistema en cascada permite conectar hasta doce aparatos en paralelo. para el sistema en cascada Uno de los aparatos será el Aparato Principal, La instalación debe realizarse de forma que el que ejercerá... -
Página 11: Instalación Del Kit Cascada
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 11 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funcionamiento del sistema en cascada Instalación del kit Cascada B Introducir el conector 'cascading input', exis- tente en el extremo del cable para la conexión Todos los aparatos están equipados con dos en serie desde el Aparato Principal, a través conectores para la instalación del kit Cascada. -
Página 12: Selección Del Modo De Conexión En Cascada (Serie)
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 12 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funcionamiento del sistema en cascada Selección del modo de conexión PC - Selección del Aparato Primario y Secunda- rio. en cascada (serie) MS - Primario • Realizar esta operación en todos –... -
Página 13: En Caso De Avería De Un Aparato
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 13 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funcionamiento del sistema en cascada Identificación del Aparato Prin- 2.4.2 En caso de avería de un aparato Cuando un aparato secundario del sistema en cipal cascada se bloquee y aparezca un código de El Aparato principal se encuentra identificado error, todos los parámetros pasarán al próximo por el siguiente símbolo:... -
Página 14: Explanation Of Symbols
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 14 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Symbology Symbology Explanation of symbols Additional symbols Symbol Meaning Warnings a step in an action sequence Warnings in this document are framed and identified by a warning a reference to a related part in triangle which is printed on a grey the document or to other background. - Página 15 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 15 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Cascading operation Cascading operation Plumbing set up Cascading allows up to twelve appliances to be connected in parallel. The plumbing should be connected in the reverse One of the appliances will serve as the controlling return method with a minimum number of elbows primary appliance and will attempt to meet the to aid in balancing pressures between the...
- Página 16 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 16 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Cascading operation Installation of Intelligent B Feed the cascading cable to the left from the primary appliance through the hole at the Cascading Kit bottom of the adjacent secondary appliance. Each appliance comes equipped with two B Connect to the 'cascading input' connector of connectors inside for the installation of the the secondary appliance (Fig.
-
Página 17: Error Handling
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 17 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Cascading operation Appliance cascading mode – The others appliances in the cascading system must be “Secondary”. setting PH - Cascading mode selection Perform this procedure on all appliances in the cascading set IC - Intelligent Cascading (default) •... - Página 18 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 18 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Cascading operation passed to the next appliance. If the appliance is Working hours a primary, it will request to the next appliance to be the primary. Number in H0 ________+ Number in H1 ______ (X100) ________+ If the electronics are damaged or...
-
Página 19: Significato Dei Simboli
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 19 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Significato dei simboli Significato dei simboli Spiegazione dei simboli presenti Altri simboli nel libretto Simbolo Significato Avvertenze Fase operativa Le avvertenze nel testo vengono Riferimento incrociato ad altri contrassegnate da un triangolo di punti del documento o ad altri avvertimento su sfondo grigio e in- documenti... - Página 20 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 20 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funzionamento del sistema Cascata Funzionamento del sistema Cascata Configurazione dell'impianto Il sistema cascata permette di collegare fino a dodici dispositivi in parallelo. per il sistema cascata Uno dei dispositivi sarà il Dispositivo Principale, L'impianto deve essere realizzato in modo tale esso controllerà...
- Página 21 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 21 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funzionamento del sistema Cascata Installazione del kit Cascata Tutti i dispositivi sono dotati di connettori per l'installazione del kit cascata. I connettori sono identificati come cascading input e cascading output. Per accedere ai connettori, togliere la parte frontale del dispositivo Nonostante il kit cascata alterni il dispositivo principale, è...
- Página 22 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 22 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funzionamento del sistema Cascata Fig. 2 Esempio di una istallazione Dispositivo principale B Tenere premuto il tasto Programma Dispositivo secondario premere l'interruttore principale ON/OFF per Connettore 'Cascading Input' accendere il dispositivo. Appena il messaggio Connettore 'Cascading Output' '188' diventa intermittente sul display LCD, lasciare libero il tasto...
-
Página 23: Funzionamento Del Sistema
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 23 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funzionamento del sistema Cascata Funzionamento del sistema – Dopo aver selezionato il menu "CC", saranno disponibili due nuovi menu, PH e Cascata Per accedere al menu PH e PC, 2.4.1 Produzione di acqua calda B Premere il tasto fino a quando PH o PC I Dispositivi Secondari funzioneranno solamente... - Página 24 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 24 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Funzionamento del sistema Cascata Identificazione del dispositivo 2.4.3 Numero di ore di funzionamento Per visualizzare il totale delle ore di funziona- principale mento di tutti i dispositivi del sistema cascata è Il Dispositivo principale è...
-
Página 25: Uitleg Van De Symbolen
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 25 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Symbolen Symbolen Uitleg van de symbolen Aanvullende symbolen Symbool Betekenis Waarschuwingssymbolen Handeling Veiligheidsinstructies worden om- kaderd en aangegeven met een uit- Verwijzing naar andere plaatsen roepteken in een gevarendriehoek in het document of naar andere met grijze achtergrond. - Página 26 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 26 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Werking van het cascadesysteem Werking van het cascadesysteem Configuratie van de installatie in Met het cascadesysteem kunnen tot twaalf toe- stellen parallel worden ingeschakeld. cascade Eén van de toestellen is het hoofdtoestel, dat de De installatie moet zo gebeuren dat het koud wa- andere zal sturen en de vraag naar warm water ter eerst het Hoofdtoestel instroomt en pas daar-...
- Página 27 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 27 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Werking van het cascadesysteem Installatie van de cascadeset Alle toestellen zijn uitgerust met twee connecto- ren voor de installatie van de cascadeset. De con- nectores zijn geïdentificeerd met 'cascading input' en 'cascading output'. Verwijder om bij de connectoren te komen de voorkant van het toe- stel.
- Página 28 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 28 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Werking van het cascadesysteem Afb. 2 Voorbeeld van een installatie Hoofdtoestel B Houd de programmatoets ingedrukt en Secundair toestel druk op de hoofdschakelaar ON/OFF om het Connector 'Cascading Input' toestel aan te zetten. Laat zodra het bericht Connector 'Cascading Output' '188' op het LCD-scherm begint te knipperen los.
- Página 29 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 29 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Werking van het cascadesysteem B Druk op totdat PH of PC verschijnt. 2.4.2 In geval van storing bij een toestel Indien een secundair toestel in het cascadesys- PC - Selectie van het hoofd- en secundair toe- teem blokkeert en er een storingscode verschijnt, stel.
- Página 30 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 30 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Werking van het cascadesysteem Identificatie van het hoofdtoe- 2.4.3 Aantal werkingsuren Om het totaal aantal werkingsuren van alle toe- stel stellen in cascade te raadplegen moet u naar me- Het hoofdtoestel wordt met het volgende sym- nu's H0, H1 en H3, van elk toestel, en de waarden bool geïdentificeerd: registreren.
-
Página 31: Explication Des Symboles
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 31 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Symboles Symboles Explication des symboles Autres symboles Symbole Signification Avertissements Étape à suivre Dans le texte, les avertissements sont indiqués et encadrés par un Renvois à d’autres passages dans triangle de signalisation sur fond le document ou dans d’autres grisé. - Página 32 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 32 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Fonctionnement du système Cascade Fonctionnement du système Cascade Configuration de l'installation Le système cascade permet le branchement de douze appareils en même temps. du système cascade L'un des appareils sera l'appareil principal, qui L'installation devra se faire de manière à...
- Página 33 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 33 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Fonctionnement du système Cascade Installation du kit Cascade B Introduire le connecteur 'cascading input', existant au bout du câble pour le branche- Tous les appareils sont équipés de deux connec- ment en série de l'appareil principal par le teurs pour l'installation du kit cascade.
-
Página 34: Fonctionnement Du Système
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 34 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Fonctionnement du système Cascade Sélection du mode de branche- PC - Sélection de l'Appareil Primaire et Secon- daires. ment en cascade (série) MS - Primaire • Réaliser cette opération sur tous –... - Página 35 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 35 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Fonctionnement du système Cascade Identification de l'appareil prin- tous les paramètres passent à l'appareil suivant. Si l'appareil principal bloque il va réquisitionner cipal l'appareil suivant. Appareil principal est identifié par le symbole sui- vant : Si les câbles sont abîmés ou dé- branchés le système cascade ces-...
-
Página 36: Objaśnienie Symboli
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 36 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Symboli Symboli Objaśnienie symboli Inne symbole Symbol Znaczenie Wskazówki ostrzegawcze Czynność Wskazówki ostrzegawcze oznaczone są w tekście trójkątem Odsyłacz do innych miejsc w ostrzegawczym na szarym tle i dokumencie lub innych ujęte w ramkę. - Página 37 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 37 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Działanie systemu kaskadowego Działanie systemu kaskadowego System kaskadowy pozwala na podłączenie do Parametry montażu systemu dwunastu urządzeń jednocześnie. kaskadowego Jednym z urządzeń będzie urządzenie główne, Montaż należy przeprowadzić w taki sposób, którego zadaniem jest kontrolowanie działania żeby urządzenie główne było napełniane zimną...
- Página 38 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 38 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Działanie systemu kaskadowego Montaż zestawu kaskadowego B W celu podłączenia wszystkich urządzeń wprowadzić złącze 'cascading input' Wszystkie urządzenie są wyposażone w dwa umieszczone na końcu kabla w urządzeniu złącza do podłączenia zestawu kaskadowego. głównym przez otwór w panelu przednim Złącza są...
- Página 39 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 39 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Działanie systemu kaskadowego Wybór sposobu podłączenia PC - Wybór urządzenia głównego i pomocniczego. kaskadowego (szeregowo) MS - Główne • Zastosować tę samą procedurę – Tylko jedno urządzenie w systemie we wszystkich urządzeniach. kaskadowym może zostać...
- Página 40 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 40 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Działanie systemu kaskadowego 2.4.2 Awaria urządzenia Godziny pracy Kiedy urządzenie pomocnicze w systemie kaskadowym zostanie zablokowane, pojawi się Wartość w __________+ kod błędu, a wszystkie parametry zostaną przeniesione do kolejnego urządzenia. Jeśli Wartość...
- Página 41 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 41 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Działanie systemu kaskadowego Oznaczenie urządzenia głównego Urządzenie główne jest oznaczone następującym symbolem: Rys. 3 Symbol urządzenia głównego 6 720 646 273 (2011/03)
-
Página 42: Пояснення Символів
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 42 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Cимволів Cимволів Пояснення символів Інші символи Символ Значення Вказівки щодо техніки безпеки Крок дії Вказівки щодо техніки безпеки виділено в тексті сірим кольором Посилання на інше місце в та позначено трикутником. документі... - Página 43 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 43 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Робота каскадної системи Робота каскадної системи Каскадна система дозволяє підключити Мінімальний гідравлічний тиск: 3.4 бар • паралельно до дванадцяти апаратів. Максимальна відстань між апаратами - 1 • метр Один з апаратів буде головним, тобто буде Щоб...
- Página 44 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 44 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Робота каскадної системи Рис. 1 Зразок монтажу каскадної системи Холодна вода Гаряча вода ПРИМІТКА: В цих апаратах може використовуватися витяжна система вентиляції з роздільними трубами. Див. керівництво з монтажу. 6 720 646 273 (2011/03)
- Página 45 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 45 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Робота каскадної системи Монтажний комплект для каскадної системи Усі апарати оснащені двома з'єднувачами, які входять у монтажний комплект для каскадної системи. З'єднувачі називаються 'cascading input' (вхід у каскадну систему) і 'cascading output' (вихід...
- Página 46 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 46 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Робота каскадної системи Рис. 2 Зразок монтажу Головний апарат B Натиснути кнопку вимикача ON/OFF (Вкл/ Другорядний апарат Викл) у положення OFF. З'єднувач 'сascading input' (вхід у B Натиснувши та утримуючи кнопку Програма каскадну...
- Página 47 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 47 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Робота каскадної системи B поки на рідкокристалічній панелі не B Повторити цю процедуру у відношенні з’явиться індікатор “CC” (режим іншого апарата. Необхідно виконати її в обох послідовного з'єднання) і утримувати апаратах для здійснення конфігурації доти, поки...
- Página 48 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 48 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Робота каскадної системи 2.4.3 Кількість годин роботи Ідентифікація головного Для того, щоб визначити загальну кількість апарата годин роботи всіх апаратів каскадної системи, Для ідентифікації основного апарата слід ввійти в меню Н0, Н1 і Н2 у всіх апаратах і використовується...
- Página 49 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 49 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Cимволів Cимволів Пояснення символів Інші символи Символ Значення Вказівки щодо техніки безпеки Крок дії Вказівки щодо техніки безпеки виділено в тексті сірим кольором Посилання на інше місце в та позначено трикутником. документі...
- Página 50 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 50 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Работа каскадной системы Работа каскадной системы Каскадная система позволяет подключить Следует соблюдать все действующие нормы • параллельно до двенадцати аппаратов. и правила по строительству водораспределительных сетей. Один из аппаратов будет главным: будет Минимальный...
- Página 51 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 51 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Работа каскадной системы Рис 1 Образец установки каскадной системы Холодная вода Горячая вода ПРИМЕЧАНИЕ: В этих аппаратах может использоваться вытяжная система вентиляции с раздельными трубами. См. руководство по установке. 6 720 646 273 (2011/03)
- Página 52 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 52 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Работа каскадной системы Комплект для каскадной установки Все аппараты оснащены двумя соединителями, входящими в комплект для каскадной установки. Соединители называются 'cascading input' (вход в каскадную систему) и 'cascading output' (выход из каскадной системы). Чтобы получить...
-
Página 53: Выбор Режима
OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 53 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Работа каскадной системы Рис 2 Примеры установки Главный аппарат B Нажать кнопку переключателя ON/OFF (Вкл/ Второстепенный аппарат Выкл) в положение OFF Соединитель 'сascading input' (вход в B Нажав и удерживая кнопку Программа каскадную... - Página 54 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 54 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Работа каскадной системы – После того, как будет выбрано меню Работа каскадной системы “CC”, откроется доступ к двум новым меню – PH и PC. 2.4.1 Выработка горячей воды Чтобы получить доступ к меню PH и PC, Второстепенные...
- Página 55 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 55 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Работа каскадной системы значения. Идентификация главного Расчет общего количества часов работы аппарата осуществляется по следующей формуле: Для идентификации основного аппарата H0 + (H1x100) + (H2x10000)= Всего часов. используется следующий символ Часы работы Значение...
- Página 56 OBJ_DOKU-6720646273-01.fm Page 56 Wednesday, April 13, 2011 6:26 PM Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 D-35576 Wetzlar www.bosch-thermotechnology.com...