Publicidad
I T A L I A N
MC1-WE: Contatto magnetico via radio bidirezionale con 1 magnete, 1 ingresso esterno
+ 1 ingresso tamper esterno.
Note di installazione: Il trasmettitore MC1-WE può essere appreso solo dal pannello di
controllo. Una prova di potenza del segnale deve essere eseguita per assicurarsi che il
luogo più adatto è scelto, garantendo un'ottima copertura wireless.
Superfici di installazione: NOTA: MC1-WE può essere montato su materiali da
costruzione tipici, come ad esempio legno, PVC, mattone o metallo ecc. Se si
riscontrano problemi con superfici diverse, si prega di contattare info @ pyronix.it
Menu di programmazione
A: MEMORIZZA RADIO
B: Memorizzato !
C: DIAGNOSTICHE
D: IMPOSTA INGRESSI
Specificazioni Tecniche
Batteria: Tipo: CR123A 3.0V. Soglia: 2,5 V + / - 5% a 25 ° C. Durata: fino a 2 anni
Wireless: Frequenza di trasmissione: 868 MHz, banda stretta FM.
Metodo di trasmissione: Fully encrypted rolling code
Potenza max. di trasmissione: 1,6 chilometri in spazio libero
Materiali e Ambiente
Colore e Rivestimento: Bianco (o marrone: MC1BROWN-WE). 2 millimetri ABS
Indicazione: LED (segnale, batteria, allarme, tamper)
Temperatura: A riposo: da -20 ° C a 50 ° C. Certificato: da -10 ° C a 40 ° C.
Nominale: -10 ° C a 50 ° C
Dimensioni (H x L x P): 30 x 115 x 35mm. Magnete: 17 x 56 x 12,7 mm
Si prega di leggere il manuale Utente, il manuale di Programmazione Veloce, ed il
manuale Tecnico per ulteriori informazioni.
NOTA: MC1-WE può essere montato su materiali da costruzione tipici, come ad esempio ecc legno,
PVC, mattone o metallo Se si riscontrano problemi con superfici diverse, si prega di contattare
customer.support @ pyronix.com
Gli accumulatori sono stati scelti per fornire lunga vita di servizio, mentre, per motivi di sicurezza,
avente corrente limitata uscita. La batteria è protetta al momento dell'acquisto da un pezzo di
plastica che deve essere rimossa per il funzionamento. Al momento dello smaltimento del prodotto, la
batteria deve essere depositata negli appositi contenitori in conformità alle normative locali.
Questo prodotto è venduto secondo le nostre condizioni di garanzia standard ed è garantito contro
difetti di fabbricazione per un periodo di due anni (batterie escluse). Nell'interesse del miglioramento
del prodotto e del design, PYRONIX Ltd si riserva il diritto di modificare specifiche, senza alcun
preavviso. Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità europea, una volta terminato
l'uso, non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici ma si prega di riciclare in strutture
apposite. Verificare con le autorità locali o il rivenditore per il riciclaggio di consulenza nel vostro
paese. Per evitare possibili danni ai componenti, l'eventuale carica elettrostatica presente nel tuo
corpo deve essere eliminata prima di toccare l'interno del gruppo. Questo può essere ottenuto
toccando un conduttore metallico di messa a terra.
R U S S I A N
MC1-WE: Магнитно-контактный извещатель с двухсторонним каналом связи. 1 зона
охраны, тампер на отрыв и на вскрытие.
Рекомендация по установке: Желательно предварительно прописать детектор в
память панели, и используя индикатор уровня сигнала найти оптимальное место
расположения.
Монтаж детектора: ПРИМЕЧАНИЕ: поверхностный, магнитно-контактный
извещатель MC1-WE можно монтировать на любые капитальные строительные
конструкции из металла, дерева или пластика. Если возникают вопросы по
монтажу, обращайтесь в службу поддержки пользователей:
customer.support@pyronix.com
Шаги программирования извещателя
А: ПРОПИСАТЬ РАДИОУСТРОЙСТВА
В: ЗОНА ПРОПИСАНА!
С: ПАРАМЕТРЫ ЗОН
D: ДИАГНОСТИКА
Технические спецификации
Батарея: Тип: CR123A, 3,0B. Допустимое напряжение: 2.5В +/- 5% при 25°C.
Срок службы до 2 лет.
Радио параметры: Рабочая частота: 868MHz, узкополосная FM модуляция.
Метод передачи: полностью шифрованный изменяемый код.
Дальность передачи: до 1,6км на открытом пространстве
Физические параметры
Цвет и корпус: белый (коричневый для MC1BROWN-WE). 2мм ABS пластик.
Индикация: светодиодная (сработка, батарея, тревога, тампер).
Температура хранения:-20°C до 50°C. Рекомендовано:-10°C до 40°C.
Предельная рабочая температура: -10°C до 50°C
Габариты: (В x Д x Ш): 30 x 115 x 35мм. Магнит: 17 x 56 x 12.7мм.
Пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя, программирования или
быстрой настройки панели за более подробной информацией.
Поставляемые с извещателем батареи были выбраны для обеспечения длительного срока
службы, по соображениям безопасности, имеют ограниченный выходной ток. Батарея защищена
при продаже от разряда кусочком пластика, который должен быть удален при монтаже и работе.
По окончании срока службы батарея должна быть демонтирована и утилизирована в соответствии
с местными правилами. Этот продукт продается с нашими стандартными гарантийными
условиями. Гарантия от дефектов изготовления в течение двух лет (гарантия не
распространяется на элементы питания). В интересах совершенствования продукции Pyronix Ltd
оставляет за собой право изменять технические характеристики, без предварительного
уведомления. Для электрических изделий, проданных в рамках ЕС: В конце срока эксплуатации
электротехнической продукции, её не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами.
Пожалуйста, утилизируйте, в соответствии с местным правилами, установленными местным
органом власти. Чтобы предотвратить возможные повреждения компонентов при монтаже, любой
статический заряд на вашем теле должен быть устранен, прежде чем прикасаться к плате
извещателя. Это может быть достигнуто прикосновением, к какому либо заземлению
металлическим проводником.
0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225
G R E E K
MC1-WE: Ασύρματη Μαγνητική Επαφή, αμφίδρομης επικοινωνίας με ενσωματωμένο
reed, 1 είσοδο ζώνης και 1 είσοδο tamper
Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν την τοποθέτηση: Προτείνουμε να προγραμματίσετε
(learn) την MC1-WE στην Κ. Μονάδα. Μετά να κάνετε δοκιμή σήματος, μέσω του μενού
εγκαταστάτη και να σιγουρευτείτε ότι το σημείο τοποθέτησης είναι εντός εμβέλειας και
ποιότητας σήματος.
Επιφάνειες τοποθέτησης: ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η MC1-WE μπορεί να τοποθετηθεί σε επιφάνειες
όπως ξύλο, PVC, τοίχο ή μέταλλο κλπ. Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα με κάποια
επιφάνεια τοποθέτησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με customer.support@pyronix.com ή
με την Ελληνική αντιπροσωπεία στο customer.support@safian.gr
Σειρά Προγραμματισμών στο Menu Εγκαταστάτη:
A: ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΤΩΝ ΑΣΥΡΜΑΤΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
B: Η Ασύρματη Συσκευή Καταχωρήθηκε !
C: ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΑ TEST
D: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ
Tεχνική προδιαγραφή
Μπαταρία: Τύπος: 3.0V CR123A. Απόκλιση τάσης: 2.5V +/- 5% στους 25°C.
Διάρκεια: Μέχρι 2 έτη
Χαρακτηριστικά πομποδέκτη:
Συχνότητα εκπομπής: 868MHz, Διαμόρφωση FM Narrow.
Μέθοδος εκπομπής: FULL κυλιόμενη κρυπτογραφημένη
Εμβέλεια εκπομπής: 1,6 χιλιόμετρα σε ελεύθερο από εμπόδια πεδίο
Υλικό και Περιβάλλον λειτουργίας
Χρώματα και υλικό: Άσπρο (ή Καφέ: MC1BROWN-WE). 2mm ABS
Ενδείξεις: LEDs (Σήμα, Μπαταρία, Συναγερμός, Tamper)
Θερμοκρασίες: Αποθήκευσης: -20°C to 50°C. Πιστοποιημένη: -10°C to 40°C.
Τυπική (λειτουργίας): -10°C to 50°C
Διαστάσεις (Υ x Μ x Π): 30 x 115 x 35mm. Ο Μαγνήτης: 17 x 56 x 12.7mm
Για περισσότερα στοιχεία, συμβουλευτείτε τα εγχειρίδια χρήστη και εγκαταστάτη
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η MC1-WE μπορεί να τοποθετηθεί σε επιφάνειες όπως ξύλο, PVC, τοίχο ή μέταλλο κλπ. Αν
αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα με κάποια επιφάνεια τοποθέτησης, παρακαλώ επικοινωνήστε με
customer.support@pyronix.com
Οι μπαταρίες που παρέχονται με την MC1-WE, έχουνε επιλεγεί ώστε να παρέχουν απρόσκοπτα
ενέργεια για μεγάλο χρονικό διάστημα. Για λόγους ασφαλείας διαθέτουν σύστημα περιορισμού
ρεύματος εξόδου. Η μπαταρία επίσης, είναι απομονωμένη ηλεκτρικά από το ηλεκτρονικό κύκλωμα της
MC1-WE με μία μικρή πλαστική μεμβράνη, την οποία πρέπει να αφαιρέσετε κατά την εκμάθηση (learn)
και κατά την κανονική λειτουργία. Κατά την αντικατάσταση της μπαταρίας, πρέπει να τηρούνται οι
τοπικοί κανόνες ανακύκλωσης.
Η Ασύρματη Μαγνητική επαφή MC1-WE καλύπτεται με εγγύηση καλής λειτουργίας 2 ετών
(εξαιρούνται οι μπαταρίες). Η κατασκευάστρια εταιρία Pyronix Ltd, έχει το δικαίωμα στο μέλλον να
αλλάξει κάποια χαρακτηριστικά, τα οποία κατά την εκτίμησή της βελτιώνουν τη λειτουργία, χωρίς
προειδοποίηση. Κατά την απόρριψη του προϊόντος, πρέπει να τηρούνται οι τοπικοί κανόνες
ανακύκλωσης. Επίσης απαιτείται προσοχή για την προστασία του ηλεκτρονικού κυκλώματος, από
πιθανές ηλεκτροστατικές εκκενώσεις μέσω του σώματος, κατά την επαφή σας με την πλακέτα της
MC1-WE .
S P A N I S H
MC1-WE: Contacto magnético inalámbrico bidireccional con 1 cápsula, 1 entrada de
alarma y una entrada de tamper
Notas de instalación: Se recomienda aprender el MC1-WE en el panel de control. Debe
realizarse una prueba de nivel de señal para elegir la ubicación adecuada, asegurando
un alcance inalámbrico óptimo.
Superficies de instalación: Nota: El MC1-WE puede ser montado sobre los materiales
típicos de construcción como madera, PVC, ladrillos, metal, etc. Si encuentra
problemas con diferentes superficies, por favor consulte con
customer.support@pyronix.com
Menúes de programación requeridos
A: APRENDER DISPOSITIVO INALÁMBRICO
B: Entrada aprendida!
C: DIAGNÓSTICOS
D: PROGRAMAR ENTRADAS
Especificación Técnica
Batería: Tipo 3.0V CR123A. Umbral: 2.5V +/- 5% at 25°C. Vida: Hasta 2 años
Inalámbrico: Frecuencia de transmisión: 868MHz, Transceptor FM de banda angosta.
Método de transmisión: Rotativo, completamente encriptado
Rango de transmisión: 1.6km en espacios abiertos
Materiales y medio ambiente
Color y gabinete: Blanco (o Marrón: MC1BROWN-WE). ABS 2mm
Indicación: LEDs (Señal, Batería, Alarma, Tamper)
Temperatura: Almacenamiento: -20°C a 50°C. Certificado:-10°C a 40°C.
Nominal:-10°C ta 50°C
Dimensiones (A x L x P): 30 x 115 x 35mm. Magnético: 17 x 56 x 12.7mm
Por favor, observe los manuales de usuario, programación y configuración rápida para
más información
Nota: El MC1-WE puede ser montado sobre los materiales típicos de construcción como madera, PVC,
ladrillos, metal, etc. Si encuentra problemas con diferentes superficies, por favor consulte con
customer.support@pyronix.com
Las baterías provistas han sido elegidas para proveer una larga vida de servicio, además, por razones
de seguridad, con una limitada corriente de salida. La batería viene protegida de fábrica por una
pieza de plástico que debe ser removida para la operación.
Este producto es comercializado sujeto a nuestras condiciones de garantía contra defectos de
fabricación por un período de dos años (baterías excluidas). En nuestro interés por el continuo
desarrollo de diseño, Pyronix Ltd. se reserva el derecho de enmendar las especificaciones sin
notificación previa.
Para productos eléctricos vendidos dentro de la Comunidad Europea.
Al final de la vida útil de este producto, no debe ser desechado junto con los desperdicios domésticos.
Por favor, recicle cuando existan las posibilidades de hacerlo. Averigüe consultando a las autoridades
locales o al vendedor minorista para el reciclaje en su país. Para prevenir daños en los componentes,
antes de tocas el interior de la unidad, deberá ser eliminada de su cuerpo toda carga estática. Esto
puede efectuarse tocando algún conductor metálico conectado a tierra.
customer.support@pyronix.com
www.pyronix.com
H U N G A R I A N
Kétirányú vezetéknélküli nyitásérzékelő 1 reed-del, 1 zónabemenettel és 1 tamper
bemenettel.
Telepítési feljegyzések:
Az MC1-WE-t a központtal fel kell ismertetni. Jelerősség-tesztet kell végrehajtani, hogy
a vezetéknélküli hatósugár szempontjából ideális elhelyezést meg tudjuk találni.
Telepíthető felületek: Az MC1-WE a szokásos épületfelületekre telepíthető: fa, PVC,
tégla, fém, stb... Ha problémába ütközik különböző felületek esetében, kérjük vegye
fel a kapcsolatot velünk: customer.support@pyronix.com
A programozás lépései:
A: Vezetéknélküli eszköz felismertetése
B: Bemenet felismerve
C: Diagnosztika
D: Bemenetek beállítása
Elem:
Típus: 3,0V CR123A
Határérték: 2,5V +/- 5% 25°C-on.
Élettartam: Akár 2 év
Rádió specifikációk:
Átviteli frekvencia: 868 MHz, FM adó-vevő keskenysáv
Átviteli mód: teljesen titkosított frekvenciagörgetés
Átviteli távolság: 1,6 km szabadtérben
Az eszköz anyaga és környezeti feltételek
Szín és készülékház: fehér (vagy barna: MC1BROWN-WE). 2mm ABS
Visszajelzés: LED-ek (jel, elem, riasztás, szabotázs)
Hőmérséklet: Tárolás: -20 °C-tól 50°C-ig. Működési: -10°C-tól 40°C-ig.
Nominális: -10°C-tól 50°C-ig
Méretek: 30 x 115 x 35 mm. Mágnes: 17 x 56 x 12,7 mm
Kérjük nézze át a központ felhasználói, programozói és gyorsbeállításait tartalmazó
kézikönyvet bővebb információkért.
Megjegyzés: Az MC1-WE a szokásos épületfelületekre telepíthető: fa, PVC, tégla, fém, stb... Ha
problémába ütközik különböző felületek esetében, kérjük vegye fel a kapcsolatot velünk: customer.-
support@pyronix.com
A mellékelt elemeket úgy választottuk ki, hogy hosszú élettartamot biztosítsanak, miközben –
biztonsági okokból – a kimeneti áram korlátozott. Az elem vásárláskor egy műanyagdarabbal védett,
amit el kell távolítani az üzemelés megkezdéséhez. A készülék leszerelésekor az elemet el kell
távolítani, és a helyi előírásoknak megfelelően külön kezelni (szelektív hulladékgyűjtés).
A termék a standard garancia feltételeink szerint kerül forgalomba; a gyártásból eredő hibákkal
szemben két év garanciát vállalunk (nem beleértve az elemeket). A folyamatos fejlesztések miatt a
Pyronix Ltd. fenntartja a jogot, hogy előzetes értesítés nélkül eltérjen az itt megadott specifikációk-
tól. Az Európai Közösség területén értékesített termékek életének végénél a terméket nem szabad a
háztartási hulladékkal együtt kidobni. Kérjük, ahol lehetséges, válasszák az újrahasznosítást. Ezekről
a lehetőségekről érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy forgalmazójánál. Az alkatrészek esetleges
károsodásának elkerülésének érdekében a felhasználó/telepítő testén felgyülemlett statikus töltést le
kell vezetni, mielőtt az eszköz belsejéhez hozzáérünk. Ez egy földelt fémes vezető megérintésével
megvalósítható.
T U R K I S H
MC1-WE: 1 reed, 1 giriş ve tamper girişli Çift yönlü Kablosuz manyetik kontak
Uygulama Notları: MC1-WE 'nin kontrol paneline tanıtılması tavsiye edilir. En iyi
kablosuz mesafeyi sağlamak için en uygun ortam seçilerek bir sinyal gücü testi
yapılmalıdır.
Uygulama Yüzeyleri: NOT: MC1-WE ahşap, PVC, tuğla veya metal gibi yüzeylere
montajı yapılmalıdır. Farklı yüzeylerde herhangi bir problemle karşılaşırsanız lütfen
customer.support@pyronix.com adresinden iletişime geçiniz.
Programlama Menüsü için gereken:
A: KABLOSUZ CİHAZI ÖĞREN
B: Giriş Öğrenilmiş!
C: TANILAMA
D: PROGRAM GİRİŞLERİ
Teknik Sartname
Batarya: Tip: 3.0V CR123A. Eşik Gerilimi: 2.5V +/- 5% at 25°C. Pil ömrü: 2 Yıla kadar
Kablosuz:
Aktarma Frekansı: 868MHz, Dar Band FM Verici
Aktarma Yöntemi: Tam Şifreli Aktarma
Aktarma Mesafesi: Açık alanda 1,6 Km
Malzeme ve Çevre Koşulları
Renk ve Kasa: Beyaz (veya Kahverengi: MC1BROWN-WE). 2mm ABS plastik
Gösterge : LEDler (Sinyal, Batarya, Alarm, Tamper)
Sıcaklık Aralığı:
Depolama: -20°C ile 50°C
Sertifikalı: -10°C ile 40°C
Nominal: -10°C ile 50°C
Ölçüler (Y x G x D): 30 x 115 x 35mm.
Manyetik (Y x G x D): 17 x 56 x 12.7mm
Daha fazla bilgi için kontrol panelinin kullanıcı, programlama ve hızlı kurulum
kılavuzlarına bakın.
NOT: MC1-WE ahşap, PVC, tuğla veya metal gibi yüzeylere montajı yapılmalıdır. Farklı yüzeylerde
herhangi bir problemle karşılaşırsanız lütfen customer.support@pyronix.com adresinden iletişime
geçiniz.
Verilen bataryalar güvenlik nedeni ve uzun hizmet ömrü sağlamak için sınırlı çıkış akımına sahiptir.
Bataryalar bir parça plastikle korunmuştur. Çalışması için bu parça kaldırılmalıdır. Ürünü atarken, pil
yerel yönetmeliklere uygun olarak çıkarılmalı ve ayrı olarak imha edilmelidir.
Bu ürün standart garanti koşullarına tabi olarak satılmaktadır ve iki yıl boyunca işçilik hatalarına karşı
garantilidir (piller hariç). Sürekli bakım ve tasarım açısından, PYRONIX Ltd, önceden bildirimde
bulunmaksızın, teknik özellikleri değiştirme hakkını saklı tutar. Elektrikli ürünler Avrupa Birliği
içerisinde satılır. Elektrikli ürünlerin ömrü bittiğinde ev atıkları ile birlikte atılmamalıdır. Lütfen geri
dönüşüm tesislerini kullanın ve geri dönüşüm için ülkenizdeki yerel yetkililere veya danışmanlara
danışın. Elektronik bileşenlerde oluşabilecek herhangi bir hasarı önlemek için, bileşenlere
dokunmadan önce vücuttaki statik elektriğin atılması gereklidir. Bazı topraklı/topraklanmış metallere
dokunarak vücuttaki statik elektrik atılabilir.
Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK
P O L I S H
MC1-WE: Dwukierunkowy bezprzewodowy kontakt magnetyczny z jednym stykiem
kontaktronu, 1 wejściem i 1 wejściem sabotażowym
Uwagi instalacyjne: Rekomenduje się, aby MC1 WE był wczytany w centralę. Proszę
sprawdzić siłę sygnału, aby zapewnić, że wybrana lokalizacja zapewnia optymalny zasięg
bezprzewodowy.
Powierzchnie instalacji: UWAGA: MC1-WE może być mocowany na typowych
budowlanych materiałach, takich jak: drewno, PVC, cegła lub metal itp. Jeśli występują
jakieś problemy z powierzchnią prosimy o kontakt z customer.support@pyronix.com
Wymagane programowanie z Menu
A: WCZYTANIE URZ.BEZPRZEWODOWYCH
B: Wejście wczytane!
C: DIAGNOSTYKA
D: PROGRAM.WEJSC
Specyfikacja techniczna
Bateria: Typ: 3.0V CR123A. Wartość graniczna: 2.5V +/- 5% przy 25°C. Żywotność: do 2
lat Bezprzewodowe: Częstotliwość transmisji: 868MHz, niskopasmowy nadajnik-odbiornik
FM Metoda transmisji: w pełni kodowana
Zasięg: 1.6km w przestrzeni otwartej
Materiały i środowisko
Kolor obudowy: Biały (lub brązowy: MC1BROWN-WE). 2mm ABS
Wskaźniki: LED (Sygnał, Bateria, Alarm, Sabotaż)
Temperatura: przechowywania:-20°C do 50°C. certyfikowana:-10°C do 40°C.
Nominalna:-10°C do 50°C
Wymiaty (W x S x G): 30 x 115 x 35mm. Magnes: 17 x 56 x 12.7mm
Proszę zwrócić uwagę na dodatkowe informacje zawarte w instrukcji centrali
użytkownika, instalatora oraz krótkim przewodniku programowania.
UWAGA: MC1-WE może być mocowany na typowych budowlanych materiałach, takich jak: drewno, PVC,
cegła lub metal itp. Jeśli występują jakieś problem z powierzchnią prosimy o kontakt z
customer.support@pyronix.com
Baterie dostarczane zostały tak dobrane, by zapewnić długoterminową pracę, jednakże, z powodu
bezpieczeństwa mają ograniczoną wydajność prądową. Bateria jest zabepieczona przy zakupie poprzez
przesłonkę plastikową, która musi być wyciągnięta przed użyciem. W przypadku utylizacji produktu,
bateria musi zostać wyjęta i utylizowana zgodnie z lokalnym prawem.
Ten produkt jest sprzedawany zgodnie z naszą standardową gwarancją, obejmującą uszkodzenia
powstałe w montażu, przez okres 2 lat (bez baterii). Z powodu ciągłego podnoszenia jakości designu,
Pyronix Ltd rezerwuje sobie prawo zmiany specyfikacji bez uprzedzenia.
Dla produktów elektrycznych sprzedawanych na obszarze Unii Europejskiej.
Wraz z końcem żywotności produktu, produkt nie może być utylizowany w odpadach domowych.
Prosimy utylizować w specjalizowanych miejscach. .Prosimy o sprawdzenie w Państwa lokalnych
urzędach, lub też u sprzedawcy, gdzie znajduje się punkt zbiórki zużytego sprzętu. Aby uniknąć
możliwego uszkodzenia elementów, ewentualna elektrostatyka musi zostać wyeliminowana z Państwa
ciała, przed otworzeniem i manipulacją wewnątrz urządzenia. Można to wykonać poprzez dotknięcie
uziemionego metalowego przewodnika.
RINS1418-4
Publicidad
