Publicidad
L421N_525_manual_07.qxd:525_eng/eu manual_04.qxd
KIT DE DÉCOUPE DE PASSE-PARTOUT À LA PORTÉE DE TOUS • JUEGO DE HÁGALO USTED MISMO DE CORTE DE LÁMINA
PERIMÉTRICA • DO-IT-YOURSELF PASSEPARTOUT-SATZ • KIT FAI-DA-TE PER IL TAGLIO DI PASSEPARTOUT
Attention !! Les lames du couteau à passe-partout sont tranchantes
¡¡Precaución!! Las Cuchillas de Corte de Lámina Perimétrica son Filudas
Vorsicht!! Passepartout-Schneideklingen sind scharf!
Cautela!! Le lame per il taglio dei passepartout sono affilate!
PRÈPARATION
Insertion des lames
1. Couteau à passe-partout
Retirer une lame du paquet de 5, Retirer l'écrou et
la plaque du couvercle. Aligner le trou de la lame
sur les filetages. S'assurer que le côté coupant est
sur la courbe du manche. Ré-assembler la plaque
du couvercle. Régler la lame sur l'un de ces trois
réglages : passe-partout/planche de mousse à
double épaisseur (complètement déployé), stan-
dard (réglage intermédiaire) ou réglage de sécu-
rité (complètement rétracté). Serrer l'écrou pour
verrouiller en place.
2. Couteau à biseau
Retirer la vis maintenant la lame de l'avant du
couteau à biseau. Retirer une lame du paquet de
5. Faire glisser la lame vers le bas sur l'AVANT du
support de lame chromé (bord tranchant vers le
bas) jusqu'à ce que l'angle inférieur droit de la
lame entre dans la fente à lame et que le trou de
la lame s'aligne avec celui du support de lame
chromé. Remettre la vis maintenant la lame dans
le trou et la resserrer.
VORBEREITUNG
Einlegen der Klingen
1. Passepartoutmesser
Nehmen Sie eine Klinge aus dem 5er-Pack.
Entfernen Sie die Mutter und Abdeckplatte. Legen
Sie das Klingenloch über das Gewinde.
Vergewissern Sie sich, dass sich die scharfe Kante
der Klinge über der Krümmung im Griff befindet.
Bringen Sie die Abdeckplatte wieder an. Bringen
Sie die Klinge in eine der drei Einstellungen:
Doppeldickes Passepartout/Foamboard (voll
gestreckt), Standard (mittlere Einstellung) oder
Sicherheitseinstellung (voll eingezogen). Ziehen
Sie die Mutter fest.
2. Schneider für Schrägschnitte
Entfernen Sie die Klingenschraube von der
Vorderseite des Schneiders für Schrägschnitte.
Nehmen Sie eine Klinge aus dem 5er Pack.
Schieben Sie die Klinge nach unten zur VORDER-
SEITE des Chrom-Klingenmagazins (scharfe Kante
nach unten), bis die untere rechte Ecke der Klinge
im Klingenschlitz ist und das Loch in der Klinge an
derselben Stelle ist wie das Loch im
Klingenmagazin. Stecken Sie die Schraube wieder
ein und ziehen Sie sie fest.
1
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
PREPARACIÓN
Insertar las Cuchillas
1. Cuchilla para láminas perimétricas
Quite una cuchilla del paquete de 5. Quite la tuer-
ca y la placa de la cubierta. Alinee el orificio de la
cuchilla sobre la rosca. Asegúrese de que el borde
afilado de la cuchilla esté sobre la curva en la
manija. Vuelva a montar la placa de la cubierta.
Ajuste la cuchilla a uno de tres ajustes: Tablero de
lámina perimétrica de doble grosor / tablero de
espuma (completamente extendido), estándar
(ajuste del centro) o ajuste de seguridad (comple-
tamente contraído). Apriete la tuerca para asegu-
rar en su lugar.
2. Cortador de Bisel
Quite el Tornillo de Sujeción de la Cuchilla del
frente del Cortador de Bisel. Quite una cuchilla del
paquete de 5 cuchillas. Deslice la cuchilla hacia el
FRENTE del sujetador cromado de la cuchilla. (El
borde filudo hacia abajo) hasta que la esquina de
la mano derecha de la cuchilla entre en la ranura
de la cuchilla y el orificio en la cuchilla se alinee
con el orificio en el sujetador cromado de la
cuchilla. Reemplace el Tornillo Sujetador de la
Cuchilla en el orificio y vuélvalo a apretar.
PREPARAZIONE
Inserimento delle lame
1. Mat knife (coltello per passepartout)
Estrarre una lama dalla confezione di cinque.
Rimuovere il dado e il coperchio. Allineare il foro
della lama sulla filettatura. Accertarsi che il bordo
affilato della lama si trovi sopra la curva dell'im-
pugnatura. Rimontare il coperchio. Regolare la
lama in base a una delle tre regolazioni possibili:
cartoncino/foamboard a doppio spessore (comple-
tamente estesa), standard (impostazione media)
o impostazione di sicurezza (completamente
retratto). Serrare il dado per fissare la lama in
posizione.
2. Taglierina per passepartout a smusso
Rimuovere la vite di fissaggio della lama dalla
parte anteriore della taglierina per passepartout a
smusso. Estrarre una lama dalla confezione da
cinque. Far scorrere la lama verso il basso nella
PARTE ANTERIORE del portalama cromato (con il
lato affilato rivolto verso il basso) finché l'angolo
in basso a destra della lama non entri nell'apposi-
ta fessura e il foro della lama non si allinei con il
oro del portalama cromato. Sostituire la vite di fis-
saggio della lama nel foro e serrare
nuovamente.
8/23/11
12:12 PM
Modèle 525 • Modelo 525
Modell 525 • Modello 525
Passe-partout
Tablero de lámina perimétrica
Passepartout
Cartoncino
Planche díappui
Tablero de Respaldo
Unterlagekarton
Pannello di rinforzo
Page 7
Publicidad
