Publicidad
Indicazioni:
Terapia antiambliotica dei portatori di occhiali. Prodotto alternativo per le intolle-
ranze da cerotto ed altre compliance terapeutiche insufficienti
Controindicazioni:
Nessuna controindicazione conosciuta.
Modalità di azione:
Copertura e oscuramento opaco dell'occhio che vede meglio, in modo che l'oc-
chio che vede peggio sia „costretto" a vedere e quindi ad allenarsi. (Terapia di
occlusione)
Avvertenza:
La visione dello spazio circostante è fortemente limitata dall' indossare
OKKLUEASY. Il dispositivo medico deve essere indossato esclusivamente
in caso di indicazione o prescrizione da parte del medico o dell'ortottista.
Gruppo target di pazienti:
Bambini con il sostegno dei loro genitori durante l'applicazione. Si prega di segui-
re le istruzioni per l'occlusione del proprio oculista/ortottista.
Utilizzo:
Tirare OKKLUEASY dal lato dell'apertura del velcro sulla stanghetta degli occhi-
ali. Allo stesso tempo il velcro 1 deve trovarsi sempre in basso. Quindi continuare
a tirare OKKLUEASY sulla stanghetta e su tutta la lente. Chiudere il velcro dietro
la placchetta.
ATTENZIONE: se gli occhiali non sono provvisti di placchetta assicurarsi che il
velcro sia chiuso tra occhiali e viso.
In alcuni casi è d'aiuto la modellatura di OKKLUEASY per un'aderenza ottimale.
Per un'aderenza corretta fare anche attenzione che le estremità del velcro si
trovino l'una sull'altra. La preghiamo di seguire sempre le indicazioni del Suo
oculista/ortottista sull'occlusione.
Istruzioni di lavaggio:
Lavare a mano; non adatto all'asciugatrice. Suggerimento: Se si asciuga
OKKLUEASY a bassa temperatura con l'asciugacapelli, il tessuto in pile diven-
terà di nuovo „soffice".
Potete vedere il video su come fissare OKKLUEASY sul nostro sito Internet www.
berenbrinker.de.
Gli incidenti gravi che si verificano in relazione al prodotto devono essere seg-
nalati a noi come produttore e/o all'autorità competente del vostro Stato membro.
NL – Gebruiksaanwijzing
OKKLUEASY
Gebruiksdoel:
Soft-fleece oogocclusie-kapje ter bevestiging aan de bril
Indicatie:
Amblyopietherapie bij brildragers. Alternatief product bij pleisteronverdraag-
zaamheid en andere slechte therapiecompliance.
Contra-indicaties:
Geen contra-indicaties bekend.
Werking:
Aafdekken en licht ondoorlaatbare verduistering van het beter ziende oog, zodat
het slechter ziende oog ‚gedwongen' wordt om te kijken en dus getraind wordt
(occlusietherapie).
Waarschuwingen:
Het ruimtelijk kijken wordt door het dragen van OKKLUEASY sterk beperkt.
Geneeskundig product, uitsluitend te dragen bij overeenkomstige indicatie
of op voorschrift van een arts of orthoptist.
Patiëntendoelgroep:
Kinderen die in het gebruik ondersteund worden door hun ouders. Neem ook de
occlusie-instructies van de oogarts/orthoptist in acht!
Toepassing:
Trek de OKKLUEASY met de opening aan de kant van de klittenbandsluiting
over de poot van de bril. Klittenbandsluiting 1 moet hierbij altijd aan de onderkant
zijn. Vervolgens de OKKLUEASY verder over de poot en het complete glas van
de bril trekken. Het klittenband achter het neuspad sluiten.
OPGELET: wanneer er geen neuspad is, moet erop worden gelet dat het klitten-
band tussen bril en gezicht wordt gesloten.
Odig om de OKKLUEASY in vorm te brengen voor een optimale pasvorm. Let
voor een correcte bevestiging ook op, dat de klittenbandsluitingen altijd netjes op
elkaar liggen. Neemt u voor het afdekken van het oog altijd de aanwijzingen van
uw oogarts/orthoptist in acht!
Wasvoorschrift:
Handwas; niet geschikt voor wasdrogers. Tip: wanneer u OKKLUEASY met wei-
nig warmte droogföhnt, wordt de fleecestof weer heerlijk zacht.
U kunt op onze website www.berenbrinker.de ook de video over het bevestigen
van de OKKLUEASY bekijken.
Ernstige incidenten die zich in verbinding met het product voordoen moeten ons
als producent en/of de verantwoordelijke autoriteit in uw land worden gemeld.
DK – brugsanvisning
OKKLUEASY
Anvendelse:
Soft-fleece øjenokklusionsklap til fastgørelse på brillen
Indikation:
Amblyopibehandling af brillebærere. Alternativt produkt ved plasteroverfølsom-
hed og øvrig manglende behandlingskomplians.
Kontraindikationer:
Ingen kendte kontraindikationer
Virkemåde:
Afdækning og lystæt mørkelægning af det øje, som ser bedre, så det øje, som
ser dårligere, „tvinges" til at se og dermed trænes. (okklusionsbehandling)
Advarsler:
Det fysiske syn er meget reduceret, når man bærer OKKLUEASY. Medici-
nalprodukt må udelukkende bæres ved relevant indikation eller ordination
fra læge eller ortoptist.
Patientmålgruppe:
Børn med hjælp fra deres forældre til anvendelsen. Du bedes overholde okklude-
ringsanvisningerne fra din øjenlæge/optoptist!
Anvendelse:
Træk OKKLUEASY over brillebøjlen med åbningen på velcrosiden. Velcrobåndet
1 skal altid være for neden. Træk nu OKKLUEASY ind over bøjlen og over hele
brilleglasset. Luk velcrobåndet bag ved næsepuden.
OBS: Sørg for,at velcrobåndet mellem brille og ansigt lukkes, hvis der ikke findes
en næsepude.
I visse tilfælde hjælper det at modellere OKKLUEASY, så den sidder optimalt.
Sørg for, at velcrobåndene ligger på hinanden, så den sidder rigtigt. Læs altid din
øjenlæges/ortoptists informationer om lukning!
Vaskeanvisning:
Håndvask, ikke egnet til tørretumbler. Tip: Hvis du tørrer OKKLUEASY med
føntørrer ved lav varme, bliver fleece-stoffet igen dejligt "luftigt".
Du kan også se videoen til fastgørelse af OKKLUEASY på vores hjemmeside
www.berenbrinker.de.
Alvorlige episoder, som måtte opstå i forbindelse med produktet, skal indberettes
til os som producent og/eller den ansvarlige myndighed i dit medlemsland.
ES – Instrucciones de uso
OKKLUEASY
Uso previsto:
Parche de oclusión ocular de vellón para colocar en las gafas
Indicación:
Terapia de ambliopía para gente que utiliza gafas. Producto alternativo en caso
de intolerancia a los apósitos e inadaptación a otras terapias.
Contraindicaciones:
no se conocen contraindicaciones
Modo de actuación:
Cubrimiento y oscurecimiento opaco del ojo que más ve para que el ojo que
peor visión tiene se vea "obligado" a ver y así se ejercite. (terapia de oclusión).
Indicación de advertencia:
La visión se ve muy limitada llevando OKKLUEASY. Este producto médico
solo debe llevarse con la indicación o recomendación correspondiente del
médico u ortopedista.
Publicidad
