Kärcher HDS 891 ST Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kärcher Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. HDS 891 ST
  6. Manual del usuario
Kärcher HDS 891 ST Manual Del Usuario

Kärcher HDS 891 ST Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

  • MEXICANO, página 92

Enlaces rápidos

Descargar este manual
HDS 891 ST
HDS 1291 ST
!
www.kaercher.com
5.959-742 A 2009651 (11/04)

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Kärcher HDS 891 ST

  • Página 1 HDS 891 ST HDS 1291 ST www.kaercher.com 5.959-742 A 2009651 (11/04)
  • Página 2 Deutsch HDS 891 / 1291 ST Betriebsanleitung dem Bediener aushändigen, vor Inbetriebnahme unbedingt lesen und für künftige Verwendung aufbewahren. Für unsere Umwelt, Entsorgung Verpackung Die Verpackung des Gerätes besteht aus den Wichtig! problemlosen Stoffen Holz und Karton. Beide Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Stoffe können leicht voneinander getrennt und Sammelstellen entsorgt werden.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis HDS 891 / 1291 ST Deutsch A. Zu Ihrer Sicherheit E. Störungshilfe 1. Sicherheitshinweise und Tipps 2. Sicherheitseinrichtungen F. Zubehör 3. Allgemeine Hinweise 4. Arbeitsplätze G. Anlageninstallation 5. Persönliche Schutzausrüstung 1. Allgemein 6. Bestimmungsgemäße Verwendung 2. Heizöltank 7. Funktion 3.

  • Página 4: Zu Ihrer Sicherheit

    A. Zu Ihrer Sicherheit Deutsch HDS 891 / 1291 ST 1. Sicherheitshinweise und Tipps 2. Sicherheitseinrichtungen Um Gefahren für Personen, Tiere und Sachen Wassermangelsicherung zu vermeiden, lesen Sie bitte vor dem ersten Die Wassermangelsicherung verhindert die Betreiben der Anlage: Überhitzung des Brenners bei Wassermangel. alle Sicherheitshinweise der beiliegenden Nur bei ausreichender Wasserversorgung geht Broschüre „Sicherheitshinweise für Hoch-...

  • Página 5: Allgemeine Hinweise

    A. Zu Ihrer Sicherheit HDS 891 / 1291 ST Deutsch 3. Allgemeine Hinweise 6. Bestimmungsgemäße Verwendung Für den Betrieb dieser Anlage in Deutschland Das Gerät dient dazu, mittels eines frei aus- gelten die „Richtlinien für Flüssigkeitsstrahler“, tretenden Wasserstrahls Schmutz von Ober- herausgegeben vom Hauptverband der ge- flächen zu entfernen.

  • Página 6: Betrieb

    B. Betrieb Deutsch HDS 891 / 1291 ST 1. Bedienelemente A Geräteschalter E Kontrolllampe – Brennerstörung B Temperaturregler F Kontrolllampe – Betriebsbereitschaft C Reinigungsmittel – Dosierventil I G Kontrolllampe – Motorüberhitzung D Reinigungsmittel – Dosierventil II H Stopfen – Entriegelungstaste Brennermotor (nicht in Grundausstattung enthalten) I Kontrolllampe –...
  • Página 7 B. Betrieb HDS 891 / 1291 ST Deutsch Wegfliegende Bruchstücke oder Gegenstän- de können Personen oder Tiere verletzen. Gefahr! Den Wasserstrahl nie auf zerbrechliche oder Lebensgefahr durch elektrischen Schlag! lose Gegenstände richten. Richten Sie den Wasserstrahl nicht Gefahr durch gesundheitsgefährdende –...

  • Página 8: Betriebsarten

    B. Betrieb Deutsch HDS 891 / 1291 ST 4. Betriebsarten Regulierspindel hineindrehen ergibt größere Fördermenge und höheren Arbeitsdruck Kaltwasserbetrieb Regulierspindel herausdrehen ergibt gerin- Wasserzulauf öffnen gere Fördermenge und geringeren Arbeits- druck Hebel der Handspritzpistole ziehen und den Geräteschalter (A) auf „Motor ein“ stellen. b.

  • Página 9: Düsenauswahl

    Teile- Druck Rück- ten, schaltet die Sicherheitszeitschaltung winkel stoß Pumpe und Brenner ab. Die „Kontrolllampe 6.415 Betriebsbereitschaft“ (F) erlischt. HDS 891 ST Zur Wiederinbetriebnahme den Geräteschalter stark 0075 0° -419 auf Stellung „0“ stellen, dann wieder einschal- mittel 2575 25°...

  • Página 10: Enthärter Nachfüllen

    HDS 891 / 1291 ST Folgende Tabelle gibt den Reinigungsmittelver- brauch für die Werte auf der äußeren Skala an. Stellung Reinigungsmittel Reinigungsmittel menge konzentration HDS 891 ST 14…15 22…24 HDS 1291 ST Enthärterbehälter mit Enthärterflüssigkeit 10…13 RM 110 (2.780-001) nachfüllen. 23…27 9.

  • Página 11: Technische Daten

    C. Technische Daten HDS 891 / 1291 ST Deutsch ü ß i ü ü … … … … / l ( t t i … … … … / l ( ..
  • Página 12 C. Technische Daten Deutsch HDS 891 / 1291 ST 5.959-742 A 2009651 (11/04)

  • Página 13: Wartung

    D. Wartung HDS 891 / 1291 ST Deutsch 1. Wartungsplan Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem täglich Handspritz- Handspritzpistole Überprüfen, ob HD-Pistole dicht Bediener pistole prüfen schließt. Funktion der Sicherung gegen unbeabsichtigte Bedienung. Defekte Handspritzpistolen austauschen. HD-Schläuche Ausgangsleitungen, Schläuche auf Beschädigung Bediener prüfen Schläuche zum...

  • Página 14: Wartungsvertrag

    D. Wartung Deutsch HDS 891 / 1291 ST Zeitpunkt Tätigkeit betroffene Baugruppe Durchführung von wem halb- Ölwechsel Pumpe Öl ablassen. 1 l neues Öl, Bediener jährlich Best.-Nr. 6.288-016, einfüllen. Füllstand oder am Ölbehälter kontrollieren. nach 1000 Betriebs- prüfen, gesamte Anlage Sichtkontrolle der Anlage, Kunden- stunden...

  • Página 15: Elektrodeneinstellung

    Geräteschalter auf „Brenner ein“ schalten, bis ca. 40 °C erreicht sind. Gerät abschalten und 20 Minuten stehen α lassen. Die Handspritzpistole muß geöffnet bleiben. HDS 891 ST 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60° Gerät anschließend leerpumpen. HDS 1291 ST 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°...

  • Página 16: Störungshilfe

    E. Störungshilfe Deutsch HDS 891 / 1291 ST Störung Mögliche Ursache Behebung von wem Gerät läuft nicht, Am Gerät keine Spannung Elektrisches Netz überprüfen. Elektriker Kontrolllampe „F“ vorhanden. leuchtet nicht Sicherheitszeitschaltung in Gerät am Geräteschalter kurz aus-, dann Bediener Funktion. wieder einschalten.
  • Página 17 E. Störungshilfe HDS 891 / 1291 ST Deutsch Störung Mögliche Ursache Behebung von wem Störungsanzeige Abgastemperaturbegrenzer hat Handspritzpistole öffnen bis Anlage Bediener Flammüberwachung ausgelöst abgekühlt ist. Anlage am (E) blinkt Betreiberpanel aus- und einschalten, um den Temperaturbegrenzer zu entriegeln. Im Wiederholungsfall Kundendienst rufen.

  • Página 18: Zubehör

    F. Zubehör Deutsch HDS 891 / 1291 ST Reinigungsmittel Reinigungsmittel erleichtern die Reinigungsaufgaben. In der Tabelle ist eine Auswahl von Reini- gungsmitteln dargestellt. Vor Verarbeitung von Reinigungsmitteln müssen unbedingt die Hinweise auf der Verpackung beachtet werden. pH-Wert (ca.) Anwendungs- Verschmutzung Reinigungsmittel 1 %-ige Lösung in bereich...

  • Página 19: Anlageninstallation

    G. Anlageninstallation HDS 891 / 1291 ST Deutsch NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONAL 1. Allgemein Die Heizeinrichtung des HDS 891 / 1291 ST ist Wichtig! eine Feuerungsanlage; bei der Aufstellung sind Um die vorgeschriebenen Verbrennungswerte die örtlich geltenden Vorschriften zu beachten. zu erreichen, muß...
  • Página 20 5 Wärmeisolation 6.286-114 17 Strahlrohr 4.760-101 6 Hauptschalter 6.631-455 Strahlrohr System 2000 4.760-355 7 Rohrleitungssatz, Stahl verzinkt 2.420-004 18 Düsenmundstück HDS 891 ST 2.883-402 Rohrleitungssatz, Edelstahl 2.420-006 Düsenmundstück HDS 1291 ST 2.883-406 8 Teilesatz Fernsteuerung 2.744-008 19 Wasserschlauch 4.440-282 9 Teilesatz-Not-Aus-Schalter 2.744-002...

  • Página 21: Wasserversorgung

    G. Anlageninstallation HDS 891 / 1291 ST Deutsch NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONAL 8. Wasserversorgung Vorsicht! Wassereingang (B) mit einem passenden Heißwasserbetrieb ohne Brennstoff führt zur Wasserschlauch (19) an das Beschädigung der Brennstoffpumpe. Vor dem Wasserleitungsnetz anschließen. Heißwasserbetrieb Brennstoffversorgung Die Leistung der Wasserversorgung muß sicherstellen.

  • Página 22: Betriebsbereitschaftszeit

    G. Anlageninstallation Deutsch HDS 891 / 1291 ST NUR FÜR AUTORISIERTES FACHPERSONAL Die örtliche Wasserhärte ermitteln 13. Verstellen der Betriebsbereitschaftszeit – über das örtliche Versorgungsunterneh- Die Einstellung der Betriebsbereitschaftszeit men, erfolgt auf der größeren Platine an der linken Seitenwand des Elektroschrankes. –...

  • Página 23: Kundendienst

    H. Kundendienst HDS 891 / 1291 ST Deutsch Anlagentyp: Herstell-Nr.: Inbetriebnahme am: Prüfung durchgeführt am: ................Befund: ........Unterschrift Prüfung durchgeführt am: ................Befund: ........Unterschrift Prüfung durchgeführt am: ................Befund: ........Unterschrift Prüfung durchgeführt am: ................Befund: ........Unterschrift 5.959-742 A 2009651 (11/04)
  • Página 24 English HDS 891 / 1291 ST Operating Instructions To be handed to the operator Read these instructions carefully before starting up the unit Retain for future reference For the environment; waste disposal Packaging materials The unit is packed in wood and cardboard, two Important! materials that should not cause any disposal Waste oil may only be disposed of by the...
  • Página 25 Contents HDS 891 / 1291 ST English A. For Your Safety E. Troubleshooting 1. Safety Information And Tips 2. Safety Devices F. Accessories 3. General Information 4. Places Of Work G. System Installation 5. Personal Protective Equipment 1. General Information 6.

  • Página 26: For Your Safety

    A. For Your Safety English HDS 891 / 1291 ST 1. Safety Information And Tips 2. Safety Devices To avoid any danger to persons, animals, and Low-water sensor property, please read the following information The low-water sensor prevents the burner from before starting up the unit for the first time: overheating if there is insufficient water.

  • Página 27: General Information

    A. For Your Safety HDS 891 / 1291 ST English 3. General information 6. Intended Usage If this unit is operated in Germany, the This unit employs a freely discharged water jet “Directives for liquid spraying devices” to remove dirt from the surface of various issued by the Hauptverband der objects.

  • Página 28: Operating Data

    B. Operating Data English HDS 891 / 1291 ST 1. Controls A Main switch E Indicator light – burner fault F Indicator light – ready for working B Temperature regulator G Indicator light – motor overheating C Detergent metering valve I H Plug –...
  • Página 29 B. Operating Data HDS 891 / 1291 ST English Injury hazard due to flying debris. Flying debris or other objects could cause Danger! injuries to persons or animals. Never direct Danger to life due to electric shock. the water jet at fragile or loose objects. Do not direct the water jet Hazard arising from materials that endanger –...

  • Página 30: Operating Modes

    B. Operating Data English HDS 891 / 1291 ST 4. Operating Modes Screwing in the control spindle increases the flow rate and operating pressure COLD-WATER mode Screwing out the control spindle reduces the Switch on water supply flow rate and operating pressure Press lever on hand gun, and turn main b.

  • Página 31: Nozzle Selection

    (F) goes out. 6.415 To restart the unit, turn the main switch to the HDS 891 ST “0” position, and switch on again. If the unit is Heavy 0075 0° -419 operated by remote control, it can be restarted...

  • Página 32: Filling Up With Liquid Softener

    The following table indicates the consumption of detergent in relation to the values shown on the outer scale. Position Flow of detergent Detergent concentration HDS 891 ST 14…15 22…24 Refill liquid softener container with Liquid HDS 1291 ST Softener RM 110 (2.780-001). 10…13 23…27...

  • Página 33: Technical Specifications

    C. Technical Specifications HDS 891 / 1291 ST English … … … … / l ( … … … … / l ( ... . … … ² ° ° °...
  • Página 34 C. Technical Specifications English HDS 891 / 1291 ST 5.959-742 A 2009651 (11/04)

  • Página 35: Maintenance

    D. Maintenance HDS 891 / 1291 ST English 1. Maintenance Schedule Frequency Action Applicable assembly Procedure By whom Daily Check Handgun Check whether the high-pressure Operator handgun handgun closes without any leakage. Test catch for securing handgun against inadvertent operation. Replace defective handguns.

  • Página 36: Maintenance Contract

    D. Maintenance English HDS 891 / 1291 ST Frequency Action Applicable assembly Procedure By whom Six- Change oil Pump Drain oil. Fill up with new oil, Operator monthly or order no. 6.288-016. after 1000 Check the level on the oil reservoir. operating Check, clean Whole unit Visually inspect the unit,...

  • Página 37: Adjusting The Electrodes

    40 °C. Switch unit off, and leave to stand for 20 minutes. Hand gun must remain opened. α Pump unit dry. HDS 891 ST 4.5±0.5 3.5±0.5 3+0.5 60° We recommend that an alkaline solution (e.g. RM 81) is subsequently pumped HDS 1291 ST 3.5±0.5 3.5±0.5 3+0.5...

  • Página 38: Troubleshooting

    E. Troubleshooting English HDS 891 / 1291 ST Fault Possible cause Remedy By whom Unit does not start up, No power supply to unit. Check power supply. Electrician indicator light “F” does Safety timer functioning. Briefly switch off unit with unit switch, Operator not illuminate then switch on again.
  • Página 39 E. Troubleshooting HDS 891 / 1291 ST English Fault Possible cause Remedy By whom Fault display flame Exhaust gas temperature limiter has Open the handgun until the unit has Operator monitoring system (E) tripped. cooled down. On the operator panel flashes switch the unit off and on to unlock the temperature limiter.

  • Página 40: Accessories

    F. Accessories English HDS 891 / 1291 ST Detergents Detergents improve the cleaning results. The table contains a selection of detergents. Before using detergents it is important that you read the information on the packaging. pH value (approx.) Soiling Application range Detergent 1 % solution in tap Application type...

  • Página 41: System Installation

    G. System Installation HDS 891 / 1291 ST English ONLY FOR AUTHORISED SPECIALISTS 1. General information The heating facility of the HDS 891 / 1291 ST Important! is a furnace system; observe locally applicable The chimney draught specified in the technical regulations regarding installation.
  • Página 42 17 Spray lance 4.760-101 flue gas pipe 1291 Spray lance, System 2000 4.760-355 5 Thermal insulation 6.286-114 18 Nozzle orifice HDS 891 ST 2.883-402 6 Master switch 6.631-455 Nozzle orifice HDS 1291 ST 2.883-406 7 Pipeline kit, galvanised steel 2.420-004 19 Water hose 4.440-282...

  • Página 43: Water Supply

    G. System Installation HDS 891 / 1291 ST English ONLY FOR AUTHORISED SPECIALISTS 8. Water Supply Caution! Connect water input (B) to the mains water Hot water mode without fuel will damage supply with the appropriate hose (19). the fuel pump. Before using hot water mode, The water delivery rate must be at least ensure that the fuel supply is functioning.

  • Página 44: Setting The System Idle Cycle

    G. System Installation English HDS 891 / 1291 ST ONLY FOR AUTHORISED SPECIALISTS Determine the local water hardness 13. Setting The System Idle Cycle – from the local utility company The system idle cycle is set by adjusting the control on the larger circuit board on the left –...

  • Página 45: Customer Service

    H. Customer Service HDS 891 / 1291 ST English System type: Factory No.: Commissioned on: Test performed on: ................Findings: ........Signature Test performed on: ................Findings: ........Signature Test performed on: ................Findings: ........Signature Test performed on: ................Findings: ........
  • Página 46 Français HDS 891 / 1291 ST Notice d’instructions A remettre à l’utilisateur A lire impérativement avant la mise en service A ranger en vue d’une utilisation future Respect de l’environnement, dépollution Emballage L’emballage de l’appareil est constitué de bois Important! et de carton, deux matériaux sans problème et Seuls les points de collecte prévus sont de séparation facile.
  • Página 47 Sommaire HDS 891 / 1291 ST Français A. Pour votre sécurité E. Dérangements et remèdes 1. Consignes de sécurité et conseils 2. Dispositifs de sécurité F. Accessoires 3. Consignes générales 4. Postes de travail G. Mise en place de l’installation 5.

  • Página 48: Pour Votre Sécurité

    A. Pour votre sécurité Français HDS 891 / 1291 ST 1. Consignes de sécurité et conseils 2. Dispositifs de sécurité Pour éviter d’exposer les personnes, les Sécurité de manque d’eau animaux et le mobilier d’entreprise à des Ce dispositif empêche le brûleur de surchauffer risques, veuillez lire, avant de mettre en cas de manque d’eau.

  • Página 49: Consignes Générales

    A. Pour votre sécurité HDS 891 / 1291 ST Français 3. Consignes générales 5. Equipement de protection personnelle A cette installation en service en Allemagne Lors du nettoyage de pièces s’appliquent les «Directives pour appareils amplificatrices du bruit: porter un à...

  • Página 50: Service

    B. Service Français HDS 891 / 1291 ST 1. Eléments de commande A Commutateur de l’appareil E Témoin de contrôle – Dérangement brûleur B Thermostat F Témoin de contrôle – Veille C Vanne de dosage du détergent I G Témoin de contrôle – Surchauffe moteur D Vanne de dosage du détergent II H Bouchon –...
  • Página 51 B. Service HDS 891 / 1291 ST Français Risque de blessure par des pièces projetées dans toutes les directions. Danger! Les projections de fragments et objets de Danger de mort par électrocution! toute sorte peuvent blesser des personnes Ne dirigez jamais le jet d’eau ou des animaux.

  • Página 52: Modes De Service

    B. Service Français HDS 891 / 1291 ST 4. Modes de service Le fait de visser la broche régulatrice hausse le débit et la pression de travail. Service à l’eau froide Le fait de dévisser la broche régulatrice Ouvrez le robinet d’eau froide. réduit le débit et la pression de travail.

  • Página 53: Sélection Des Buses

    Le «témoin de contrôle de veille» risa- (F) s’éteint. tion bars Pour remettre l’appareil en service, ramener HDS 891 ST le commutateur sur la position «0» puis le fort 0075 0° -419 réenclencher. Si l’appareil est piloté par télécommande, la remise en service peut se...

  • Página 54: Rajouter De L'aDoucisseur Liquide

    Position Quantité de Concentration détergent du détergent HDS 891 ST 14…15 22…24 Rajouter l’adoucisseur liquide RM 110 HDS 1291 ST (2.780-001) dans le réservoir à cet effet. 10…13 23…27...

  • Página 55: Données Techniques

    C. Données techniques HDS 891 / 1291 ST Français é à ' é : t i … … … … é / l ( é … … … … é / l ( : é é … … é é é...
  • Página 56 C. Données techniques Français HDS 891 / 1291 ST 5.959-742 A 2009651 (11/04)

  • Página 57: Entretien

    D. Entretien HDS 891 / 1291 ST Français 1. Plan d’entretien Périodicité Activité Sous-ensemble concerné Réalisation Par qui? chaque Vérifier la Poignée-pistolet Vérifier si le mécanisme à gâchette L’utilisateur jour poignée- du pistolet haute pression est pistolet étanche. Vérifier le fonctionnement du cran anti-manipulations involontaires.

  • Página 58: Contrat D'eNtretien

    D. Entretien Français HDS 891 / 1291 ST Périodicité Activité Sous-ensemble concerné Réalisation Par qui? chaque Vérifier, Ensemble de l’installation Inspection visuelle de l’installation. Service semestre nettoyer Vérifier l’étanchéité des prises haute après- ou au bout pression. vente de 1000 Vérifier l’étanchéité...

  • Página 59: Réglage Des Électrodes

    Amener le commutateur de l’appareil sur «Brûleur Marche» et le laisser dans cette position jusqu’à ce que la température ait α atteint 40 °C. HDS 891 ST 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60° Arrêter l’appareil et le laisser éteint pendant 20 minutes. La gâchette de la poignée- HDS 1291 ST 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5...

  • Página 60: Dérangements Et Remèdes

    E. Dérangements et remèdes Français HDS 891 / 1291 ST Dérangement Cause possible Remède Par qui? L’appareil ne démarre Absence de tension sur Vérifier le secteur électrique. L’électricien pas, le témoin de l’appareil. contrôle «F» ne Circuit du temps de sécurité Couper brièvement puis réenclencher le L’utilisateur s'allume pas...
  • Página 61 E. Dérangements et remèdes HDS 891 / 1291 ST Français Dérangement Cause possible Remède Par qui? Le témoin de Le thermostat des gaz de Appuyer sur la gâchette de la poignée- L’utilisateu dérangement de combustion a disjoncté. pistolet jusqu’à ce que l’installation ait la surveillance de refroidi.
  • Página 62 E. Dérangements et remèdes Français HDS 891 / 1291 ST Dérangement Cause possible Remède Par qui? Gâchette de la La pompe ne s’est pas Régler le commutateur de l’appareil L’utilisateu poignée-pistolet complètement sur «STOP» et appuyer sur la gâchette relâchée, l’appareil dégazée.

  • Página 63: Accessoires

    F. Accessoires HDS 891 / 1291 ST Français Détergents Les détergents sont destinés à faciliter les travaux de nettoyage. Vous trouverez dans le tableau ci-dessous une sélection de détergents. Avant de préparer/d’appliquer les détergents, veuillez impérativement respecter les instructions figurant sur leurs emballages. pH approx.

  • Página 64: Mise En Place De L'iNstallation

    G. Mise en place de l’installation Français HDS 891 / 1291 ST CHAPITRE DE LA NOTICE RÉSERVÉ AU PERSONNEL SPÉCIALISÉ AUTORISÉ 1. Généralités 4. Tuyau d’évacuation des fumées Le chauffe-eau du HDS 891 / 1291 ST est une Nous recommandons d’intercaler un dispositif installation de chauffage à...
  • Página 65 17 Lance 4.760-101 des fumées, 891 Lance, système 2000 4.760-355 Coupe-tirage pour tuyau d’évacuation 4.656-079 des fumées, 1291 18 Bec de buse HDS 891 ST 2.883-402 5 Isolation thermique 6.286-114 Bec de buse HDS 1291 ST 2.883-406 6 Interrupteur principal 6.631-455 19 Flexible à...

  • Página 66: Mise En Place Des Réservoirs De Détergent

    G. Mise en place de l’installation Français HDS 891 / 1291 ST CHAPITRE DE LA NOTICE RÉSERVÉ AU PERSONNEL SPÉCIALISÉ AUTORISÉ 7. Mise en place des réservoirs de 10. Première mise en service détergent Avant la première mise en service, découper Les réservoirs (20) devront être installés de la pointe du couvercle du réservoir d’huile situé...

  • Página 67: Protection Antitartre

    G. Mise en place de l’installation HDS 891 / 1291 ST Français CHAPITRE DE LA NOTICE RÉSERVÉ AU PERSONNEL SPÉCIALISÉ AUTORISÉ 12. Protection antitartre Réglez le potentiomètre (1) en fonction de la dureté de l’eau. Le tableau permet de lire le Dans le réservoir (a) d’adoucisseur liquide, réglage correct.

  • Página 68: Service Après-Vente

    H. Service après-vente Français HDS 891 / 1291 ST Type d’installation: N° de fabrication: Mise en service le: Contrôle effectué le: ................Constat: ........Signature Contrôle effectué le: ................Constat: ........Signature Contrôle effectué le: ................Constat: ........Signature Contrôle effectué le: ................Constat: ........

  • Página 70: Per Il Nostro Ambiente, Smaltimento

    Italiano HDS 891 / 1291 ST Istruzioni per l’uso consegnare all’operatore leggere assolutamente prima di mettere in servizio conservare per la successiva consultazione Per il nostro ambiente, smaltimento Imballaggio L’imballaggio di questo apparecchio è costituito Importante! da materiali innocui di legno e cartone. I due L’olio usato deve essere smaltito solo dagli materiali possono essere facilmente separati appositi centri di raccolta.
  • Página 71 Indice HDS 891 / 1291 ST Italiano A. Per la Vostra sicurezza E. Inconvenienti e rimedi 1. Avvertenze di sicurezza e consigli 2. Dispositivi di sicurezza F. Accessori 3. Avvertenze generali 4. Posti di lavoro G. Installazione dell’impianto 5. Equipaggiamento protettivo personale 1.

  • Página 72: Per La Vostra Sicurezza

    A. Per la Vostra sicurezza Italiano HDS 891 / 1291 ST 1. Avvertenze di sicurezza e consigli 2. Dispositivi di sicurezza Al fine di evitare pericoli per persone, animali Dispositivo di sicurezza mancanza acqua e cose, prima di mettere in funzione la prima Il dispositivo di sicurezza mancanza acqua volta l’apparecchio, leggere: impedisce il surriscaldamento del bruciatore in...

  • Página 73: Avvertenze Generali

    A. Per la Vostra sicurezza HDS 891 / 1291 ST Italiano 3. Avvertenze generali 6. Uso regolamentare Per il funzionamento di questo apparecchio Questo apparecchio serve a rimuovere lo in Germania sono in vigore le «Direttive per sporco dalle superfici per mezzo di un getto idrogetti», pubblicate dall’Unione centrale d’acqua ad alta pressione.

  • Página 74: Uso

    B. Uso Italiano HDS 891 / 1291 ST 1. Elementi di comando A Interruttore dell’apparecchio E Lampada spia – guasto bruciatore B Regolatore della temperatura F Lampada spia – stand-by C Valvola dosatrice del detergente I G Lampada spia – surriscaldamento motore D Valvola dosatrice del detergente II H Tappo –...
  • Página 75 B. Uso HDS 891 / 1291 ST Italiano Pericolo di lesioni da oggetti proiettati dal getto. Pericolo! I frammenti o gli oggetti proiettati dal getto Pericolo di morte da scossa elettrica. ad alta pressione possono ferire persone Non rivolgere il getto d’acqua o animali.

  • Página 76: Tipi Di Servizio

    B. Uso Italiano HDS 891 / 1291 ST 4. Tipi di servizio Avvitare l’alberello di regolazione per una maggiore portata ed una pressione più alta. Servizio ad acqua fredda Svitare l’alberello di regolazione per una Aprire l’alimentazione dell’acqua. minore portata ed una pressione più bassa. Tirare la leva della pistola a spruzzo b.

  • Página 77: Scelta Dell'uGello

    6.415 rea- bruciatore. La «lampada spia – stand-by» (F) zione si spegne. Per rimettere l’apparecchio in funzione, HDS 891 ST disporre l’interruttore dell’apparecchio su «0», forte 0075 0° -419 poi inserire di nuovo. Se l’apparecchio viene comandato con un telecomando, la rimessa...

  • Página 78: Riempimento Addolcitivo

    La tabella seguente indica il consumo di detergente per i valori sulla scala esterna. Posizione Quantità di Concentrazione detergente del detergente HDS 891 ST 14…15 22…24 HDS 1291 ST Riempire il serbatoio dell’addolcitivo con liquido 10…13 addolcitivo RM 110 (2.780-001).

  • Página 79: Dati Tecnici

    C. Dati tecnici HDS 891 / 1291 ST Italiano à t … … … … / l ( … … … … / l ( ... . r t t : à...
  • Página 80 C. Dati tecnici Italiano HDS 891 / 1291 ST 5.959-742 A 2009651 (11/04)

  • Página 81: Manutenzione

    D. Manutenzione HDS 891 / 1291 ST Italiano 1. Programma di manutenzione Frequenza Attività Gruppo interessato Esecuzione provvede ogni giorno Controllare Pistola a spruzzo Controllare se la pistola AP chiude Operatore pistola a tenuta. Funzionamento della a spruzzo sicurezza contro l'azionamento accidentale.

  • Página 82: Contratto Di Manutenzione

    D. Manutenzione Italiano HDS 891 / 1291 ST Frequenza Attività Gruppo interessato Esecuzione provvede ogni sei Controllare, Tutto l'impianto Controllo visivo dell'impianto, Servizio mesi pulire controllare tenuta degli attacchi assistenza o dopo dell'alta pressione, 1000 ore controllare tenuta del riduttore di di servizio pressione, controllare tubo flessibile ad alta...

  • Página 83: Regolazione Degli Elettrodi

    «bruciatore inserito», finché si raggiungono ca. 40 °C. α Disinserire l’apparecchio e lasciare stare il tutto per 20 minuti. La pistola a spruzzo deve HDS 891 ST 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60° restare aperta. HDS 1291 ST 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60°...

  • Página 84: Inconvenienti E Rimedi

    E. Inconvenienti e rimedi Italiano HDS 891 / 1291 ST Guasto Causa possibile Eliminazione provvede L'apparecchio non All'apparecchio manca Controllare rete elettrica. Elettricista funziona, la lampada l'alimentazione elettrica. spia «F» è spenta Timer automatico di sicurezza Disinserire brevemente, poi inserire di Operatore in funzione.
  • Página 85 E. Inconvenienti e rimedi HDS 891 / 1291 ST Italiano Guasto Causa possibile Eliminazione provvede L'indicatore di È intervenuto il termostato dei gas Aprire la pistola a spruzzo finché Operatore guasto del combusti. l'impianto non si è raffreddato. Per pirostato (E) sbloccare il termostato, inserire lampeggia.

  • Página 86: Accessori

    F. Accessori Italiano HDS 891 / 1291 ST Detergenti I detergenti facilitano il compito di lavaggio. La tabella riporta una scelta di detergenti. Prima di usare i detergenti è indispensabile osservare le avvertenze sull’imballaggio. Valore di pH (ca.) Campo Tipo di sporco soluzione all'1 % Detergenti d'applicazione...

  • Página 87: Installazione Dell'iMpianto

    G. Installazione dell’impianto HDS 891 / 1291 ST Italiano SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 1. Generale Importante! Il dispositivo di riscaldamento del HDS Per raggiungere i valori di combustione 891 / 1291 ST è un impianto di combustione; prescritti, deve essere rispettato il tiraggio nella sua installazione devono essere del camino indicato nei dati tecnici.
  • Página 88 4.656-079 17 Lancia 4.760-101 tubo gas combusti 1291 Lancia System 2000 4.760-355 5 Isolamento termico 6.286-114 18 Bocca d'ugello HDS 891 ST 2.883-402 6 Interruttore principale 6.631-455 Bocca d'ugello HDS 1291 ST 2.883-406 7 Set tubazioni, acciaio zincato 2.420-004 19 Tubo flessibile acqua 4.440-282...

  • Página 89: Alimentazione Dell'aCqua

    G. Installazione dell’impianto HDS 891 / 1291 ST Italiano SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO 8. Alimentazione dell’acqua Attenzione! Con un adatto tubo flessibile per l’acqua Il servizio con acqua calda senza combustibile (19), collegare l’entrata dell’acqua (B) alla provoca danni alla pompa di alimentazione rete idrica.

  • Página 90: Regolazione Della Condizione Di Funzionamento

    G. Installazione dell’impianto Italiano HDS 891 / 1291 ST SOLO PER PERSONALE SPECIALIZZATO AUTORIZZATO Accertare la durezza dell’acqua locale 13. Regolazione della condizione di funzionamento – tramite la locale azienda di distribuzione, La regolazione della durata della condizione di – con un misuratore di durezza funzionamento si effettua sul piastra a circuito (codice N°...

  • Página 91: Servizio Assistenza Clienti

    H. Servizio assistenza clienti HDS 891 / 1291 ST Italiano Tipo d'impianto: N° di fabbricazione: Messo in servizio il: Eseguito controllo il: ................Risultato: ........Firma Eseguito controllo il: ................Risultato: ........Firma Eseguito controllo il: ................Risultato: ........Firma Eseguito controllo il: ................

  • Página 92: Consejos Para Proteger El Medio Ambiente

    Español HDS 891 / 1291 ST Instrucciones de servicio Entréguense al usuario Léanse antes de poner en marcha el aparato Guárdense en lugar bien accesible para futuras consultas Consejos para proteger el medio ambiente Embalaje El embalaje del aparato consta de materiales ¡Importante! tales como madera y cartón, cuya eliminación El aceite usado sólo deberá...
  • Página 93 Indice HDS 891 / 1291 ST Español A. Consejos para su seguridad personal E. Localización y subsanamiento de averías 1. Advertencias y consejos de seguridad 2. Dispositivos de seguridad F. Accesorios 3. Observaciones de carácter general 4. Puestos de trabajo G.

  • Página 94: Consejos Para Su Seguridad Personal

    A. Consejos para su seguridad personal Español HDS 891 / 1291 ST 1. Advertencias y consejos de seguridad 2. Dispositivos de seguridad Con objeto de prevenir posibles situaciones Seguro contra la falta de agua de peligro o daños para personas, animales El seguro contra la falta de agua se encarga u objetos, deberán leerse atentamente antes de impedir que el quemador funcione faltando...

  • Página 95: Observaciones De Carácter General

    A. Consejos para su seguridad personal HDS 891 / 1291 ST Español 3. Observaciones de carácter general 5. Equipo de protección individual Para el funcionamiento en Alemania de Con objeto de prevenir posibles daños esta instalación rigen las «Normas para a causa del elevado nivel sonoro, proyectores de líquidos», publicadas por deberán usarse cascos protectores...

  • Página 96: Funcionamiento Del Aparato

    B. Funcionamiento del aparato Español HDS 891 / 1291 ST 1. Elementos de mando A Interruptor del aparato E Piloto de aviso – Avería del quemador B Regulador de temperatura F Piloto de aviso – Disposición de funcionamiento C Detergente – Válvula dosificadora I G Piloto de aviso –...
  • Página 97 B. Funcionamiento del aparato HDS 891 / 1291 ST Español ¡Peligro! ¡Peligro! ¡Peligro de muerte debido a posibles El efecto retropropulsor puede desplazar al descargas eléctricas! usuario hacia atrás, produciendo su caída. No dirigir nunca el chorro de alta presión Al desplazarse la lanza de modo –...

  • Página 98: Modalidades De Funcionamiento

    B. Funcionamiento del aparato Español HDS 891 / 1291 ST Peligros para la salud humana debidos Ajustar la presión de trabajo y el caudal a la limpieza de piezas y componentes de agua con propiedades de resonancia sonora. a. Ajuste en la instalación El nivel sonoro normal de la instalación es inofensivo.

  • Página 99: Disposición De Funcionamiento

    6.415 bares que dejar enfriar primero el aparato, y luego HDS 891 ST desconectarlo. La adaptación a funcionamiento fuerte 00060 0° -257 con escalón de vapor se efectúa del modo...

  • Página 100: Rellenar Agente Antiincrustante

    Posición Caudal de Concentración detergente del detergente con respecto al agua en HDS 891 ST Rellenar el depósito del agente antiincrustante 14…15 con antiincrustante líquido RM 110 22…24 (Nº de pedido 2.780-001). 9. Parada del aparato HDS 1291 ST En caso de utilizar detergentes agresivos: 10…13...

  • Página 101: Características Técnicas

    C. Características Técnicas HDS 891 / 1291 ST Español ó i ó i ó i á t á ó i ó i … … … … / l ( … … … … / l ( é l ó i …...
  • Página 102 C. Características Técnicas Español HDS 891 / 1291 ST 5.959-742 A 2009651 (11/04)

  • Página 103: Trabajos De Mantenimiento

    D. Trabajos de mantenimiento HDS 891 / 1291 ST Español 1. Plan de mantenimiento Periodi- Trabajos Grupo afectado Ejecución del trabajo a realizar cidad a realizar diaria- Verificar la La pistola Verificar si la pistola conserva su el usuario mente pistola estanqueidad al soltar el gatillo (palanca de accionamiento).

  • Página 104: Contrato De Mantenimiento

    D. Trabajos de mantenimiento Español HDS 891 / 1291 ST Periodi- Trabajos Grupo afectado Ejecución del trabajo a realizar cidad a realizar semestral- Cambiar el La bomba Evacuar el aceite usado. Rellenar el usuario mente aceite un litro de aceite, Nº 6.288-016. o cada Verificar el nivel de aceite del 1.000...

  • Página 105: Ajuste De Los Electrodos

    Oprimir la palanca de accionamiento de la pistola («abrir la pistola») y no dejar de oprimirla. α Colocar el interruptor del aparato en la HDS 891 ST 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60° posición «Quemador conectado» y esperar hasta que se alcance una temperatura de HDS 1291 ST 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5...

  • Página 106: Protección Contra Heladas

    D. Trabajos de mantenimiento Español HDS 891 / 1291 ST 6. Protección contra heladas El aparato debe instalarse en espacios o naves protegidos de heladas. En caso de registrarse peligro de heladas y encontrarse el aparato en instalaciones al aire libre o no protegidas, deberá...

  • Página 107: Localización Y Subsanamiento De Averías

    E. Localización y subsanamiento de averías HDS 891 / 1291 ST Español Avería Posible causa Forma de subsanarla a realizar por El aparato no No hay tensión eléctrica Revisar la red eléctrica. un electricista funciona, el piloto de en el aparato. control «F»...
  • Página 108 E. Localización y subsanamiento de averías Español HDS 891 / 1291 ST Avería Posible causa Forma de subsanarla a realizar por El motor del quemador está Eliminar las causas del bloqueo. el Servicio bloqueado Retirar el tapón (H) en el tablero de Posventa mandos y desbloquear el interruptor de protección contra...
  • Página 109 E. Localización y subsanamiento de averías HDS 891 / 1291 ST Español Avería Posible causa Forma de subsanarla a realizar por El aparato no coge La válvula de seguridad está Verificar el ajuste de la válvula, el Servicio toda su presión inestanca en caso necesario montar una junta Posventa...

  • Página 110: Accesorios

    F. Accesorios Español HDS 891 / 1291 ST Detergentes Los detergentes facilitan la ejecución de las tareas de limpieza. En la tabla adjunta figura una selección de detergentes. Antes de iniciar el trabajo con los detergentes, deberán observarse los consejos y advertencias que se facilitan en los envases de éstos. Valor pH (aprox) Campo de Tipo de suciedad /...

  • Página 111: Montaje De La Instalación

    G. Montaje de la instalación HDS 891 / 1291 ST Español SOLO PARA PERSONAL ESPECIALIZADO AUTORIZADO 1. Generales Posibles longitudes de los tubos de aspiración con diámetro nominal 8. El sistema de calefacción del agua en los 4. Instalación del tubo de escape para aparatos HDS 891 / 1291 ST es una instalación humos de combustión, para cuyo montaje y servicio...
  • Página 112 17 Lanza 4.760-101 galvanizado Lanza, sistema 2000 4.760-355 Juego de tuberías, de acero 2.420-006 inoxidable 18 Boquilla HDS 891 ST 2.883-402 8 Juego de piezas para mando 2.744-008 Boquilla HDS 1291 ST 2.883-406 a distancia 19 Manguera de alimentación de agua 4.440-282...

  • Página 113: Montaje Del Depósito De Detergente

    G. Montaje de la instalación HDS 891 / 1291 ST Español SOLO PARA PERSONAL ESPECIALIZADO AUTORIZADO La disposición de las tuberías se ha de efectuar Todos los elementos y piezas conductores de tal modo que la resistencia de la tubería no de corriente eléctrica, así...

  • Página 114: Protección Contra Incrustaciones Calcáreas

    G. Montaje de la instalación Español HDS 891 / 1291 ST SOLO PARA PERSONAL ESPECIALIZADO AUTORIZADO Ajustar el potenciómetro giratorio (1) en función en la dureza del agua. En la tabla 12. Protección contra incrustaciones inferior se facilitan los valores a ajustar. calcáreas Ejemplo: Retirar el muelle (c) del soporte de la tapa (b)

  • Página 115: Servicio Postventa

    H. Servicio Postventa HDS 891 / 1291 ST Español Fecha de la puesta en Tipo de instalación: Número de fabricación: marcha: Fecha de la revisión: ................Resultado de la revisión: ........Firma del técnico Fecha de la revisión: ................Resultado de la revisión: ........
  • Página 116 Norsk HDS 891 / 1291 ST Bruksanvisning utleveres til brukeren, skal ubetinget leses før apparatet settes i drift, og oppbevares for fremtidig bruk. Miljøhensyn, avhending Emballasje Apparatets emballasje består av problemfrie Viktig! materialer av tre og kartong. Begge materialene Avhending av brukt olje og spillolje skal uteluk- er enkle å...
  • Página 117 Innholdsfortegnelse HDS 891 / 1291 ST Norsk A. For sikkerhetens skyld E. Feilretting 1. Sikkerhetsanvisninger og tips 2. Sikkerhetsinnretninger F. Tilbehør 3. Generelle merknader 4. Arbeidsplasser G. Installasjon av anlegget 5. Personlig verneutstyr 1. Generelt 6. Forskriftsmessig bruk 2. Fyringsoljetank 7.
  • Página 118 A. For sikkerhetens skyld Norsk HDS 891 / 1291 ST 1. Sikkerhetsanvisninger og tips 2. Sikkerhetsinnretninger For å unngå å utsette mennesker, dyr og eien- Lavvannssikring dom for risiko, bør du lese følgende innen du tar Lavvannssikringen forhindrer overoppheting av anlegget i bruk for første gang: brenneren ved for lite vann.
  • Página 119 A. For sikkerhetens skyld HDS 891 / 1291 ST Norsk 3. Generelle merknader 6. Forskriftsmessig bruk For drift av dette anlegget i Tyskland gjelder Dette apparatet er beregnet på fjerning av „Direktiv for høytrykksvaskere“, utgitt av Den smuss på overflater ved hjelp av en fritt tyske Hovedorganisasjonen, og som kan be- utstrømmende vannstråle.
  • Página 120 B. Drift Norsk HDS 891 / 1291 ST 1. Betjeningselementer A Apparatbryter E Kontrollampe – Feil med brenner B Temperaturregulator F Kontrollampe – Driftsklar C Rengjøringsmiddel – doseringsventil I G Kontrollampe – Motor overopphetet D Rengjøringsmiddel – doseringsventil II H Tilstopping – Frigjøringstast brennermotor (inngår ikke i grunnutførelse) I Kontrollampe –...
  • Página 121 B. Drift HDS 891 / 1291 ST Norsk Flyvende bruddstykker eller gjenstander kan skade personer eller dyr. Rett aldri vannstrå- Fare! len mot skjøre eller løse gjenstander. Livsfare som følge av risiko for elektrisk Risiko grunnet helseskadelige stoffer. støt! Sprut aldri mot følgende materialer ettersom Vannstrålen må...
  • Página 122 B. Drift Norsk HDS 891 / 1291 ST 4. Driftsmoduser Ved å skru inn reguleringsspindelen økes vannmengden og arbeidstrykket Kaldtvannsdrift Ved å skru opp reguleringsspindelen redu- Åpne for vanntilførselen. seres vannmengden og arbeidstrykket Klem inn hendelen på høytrykkspistolen og b. med servotrykkpistol (tilleggsutstyr) sett apparatbryteren (A) til „Motor PÅ“.
  • Página 123 For å starte apparatet igjen, må apparatbryteren settes i posisjon „0“, og deretter slås på igjen. Blir apparatet styrt med en fjernkontroll, kan det HDS 891 ST slås på igjen ved hjelp av motsvarende bryter på fjernkontrollen. ° 0 °...
  • Página 124 Norsk HDS 891 / 1291 ST Følgende tabell angir forbruket av rengjørings- middel for verdiene på den ytre skalaen. r ø r ø HDS 891 ST … … Etterfylle bløtemiddelbeholderen med bløtemid- HDS 1291 ST del RM 110 (2.780-001). …...

  • Página 125: Tekniske Data

    C. Tekniske data HDS 891 / 1291 ST Norsk f i r ø l l i t ø r r t ( ø l t / l … … … … / l ( r ø t / l … …...
  • Página 126 C. Tekniske data Norsk HDS 891 / 1291 ST 5.959-742 A 2009651 (11/04)
  • Página 127 D. Vedlikehold HDS 891 / 1291 ST Norsk 1. Vedlikeholdsplan g i l l l o ø l o t l l o ø ø - s i . t l l l o r k i l o t s l i t k i e j t...
  • Página 128 D. Vedlikehold Norsk HDS 891 / 1291 ST r å e j l t f i . e j l l y å e j l l l e l l o e j l å v f i r t s t e l l l l o...
  • Página 129 Slå av apparatet og la det stå i 20 minutter. Høytrykkspistolen må forbli åpen. α Pump deretter apparatet tomt for vann. HDS 891 ST 4,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5 60° Vi anbefaler deretter at en alkalisk løsning (f.eks. RM 81) pumpes gjennom apparatet HDS 1291 ST 3,5±0,5 3,5±0,5 3+0,5...
  • Página 130 E. Feilretting Norsk HDS 891 / 1291 ST å å l l o a l l F " l " å l i t k . t r å å å . t t å l i t i l e l l e e l l l l o...
  • Página 131 E. Feilretting HDS 891 / 1291 ST Norsk å n i l Å ø l i t å t t i l i t k ø j . t l å l n i l å p l l å ø...
  • Página 132 F. Tilbehør Norsk HDS 891 / 1291 ST Rengjøringsmiddel Rengjøringsmiddel letter rengjøringsarbeidet. Tabellen refererer til et utvalg av rengjøringsmidler. Innen rengjøringsmiddelet anvendes, må anvisningene på forpakningen leses og overholdes. å r s l i å r r ø ø l ø...
  • Página 133 G. Intstallasjon av anlegget HDS 891 / 1291 ST Norsk KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONALE 1. Generelt Oppvarmingen i HDS 891 / 1291 ST er et Viktig! fyringsanlegg. Ved installasjon skal lokale For å oppfylle de foreskrvne forbrenningsver- forskrifter overholdes. diene, må det angitte skorsteinstrekket under For utkopling av det totale fyringsanlegget skal tekniske data overholdes.
  • Página 134 G. Intstallasjon av anlegget Norsk HDS 891 / 1291 ST KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONALE 19 18 17 16 15 14 l l i l l i n i l ø ø r ° 0 ø ø r ° 5 ø r ø...
  • Página 135 G.Installasjon av anlegget HDS 891 / 1291 ST Norsk KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONALE 8. Vanntilførsel Forsiktig! Kople vanninntaket (B) ved hjelp av en egnet Varmtvannsdrift uten brennstoff resulterer i vannslange (19) til vannledningsnettet. skader på brennstoffpumpen. Forsikre deg om Vannforsyningen må minimum yte 22 liter at brennstofftilførselen er i orden innen du skif- per minutt.
  • Página 136 G. Intstallasjon av anlegget Norsk HDS 891 / 1291 ST KUN FOR AUTORISERT FAGPERSONALE Sørg for å fastslå vannets hardhetsgrad. 13. Endre beredskapstiden – ifølge opplysninger fra det lokale vannver- Innstillingen for beredskapstiden skjer på det ket, store kortet på venstre sidevegg i koplingsska- pet.
  • Página 137 H. Kundeservice HDS 891 / 1291 ST Norsk : . r ø f , t r ......

Este manual también es adecuado para:

Hds 1291 st

Tabla de contenido