Publicidad
ATOMIZZATORE IN FLACONE
INDICAZIONI PER L'USO: Per atomizzare soluzioni topiche sulle mucose nasali e orofaringee.
ISTRUZIONI PER L'USO:
1. Riempire e fissare l'etichetta sul flacone.
2. Svitare la pompa dal flacone. Riempire il flacone con la soluzione desiderata.
3. Avvitare la pompa a mano sul flacone.
4. Rimuovere il cappuccio protettivo dallo stelo della pompa. Non scartare.
5. Collegare la punta monouso (MAD510) alla pompa.
6. Collocare la punta monouso (MAD510) nella narice o nella cavità orofaringea.
7. Comprimere la pompa per spruzzare la soluzione nella narice o nella cavità orofaringea.
8. Scartare la punta monouso (MAD510) dopo l'utilizzo su ciascun paziente.
9. Pulire la superficie esterna del flacone e della pompa. Selezionare sempre un panno disinfettante
di qualità ospedaliera e utilizzare in conformità alle istruzioni del produttore.
10. Collocare il cappuccio protettivo sullo stelo della pompa per conservarlo.
11. Ripetere i passaggi 5-10 fino a quando tutta la soluzione sia stata consumata o non sia più
necessaria. Il flacone di vetro e la pompa non sono riutilizzabili. Smaltire la pompa e il flacone di
vetro in conformità alle normative nazionali, regionali e locali.
AVVERTENZA: La punta monouso è esclusivamente monopaziente. L'uso della punta monouso
su più pazienti o il ritrattamento della pompa e del flacone di vetro può provocare il degrado
delle prestazioni o la compromissione della funzionalità del prodotto e può causare l'esposizione
ad agenti patogeni virali, batterici, micotici o prionici. Per questi prodotti non sono disponibili
metodi di pulizia e sterilizzazione convalidati, né istruzioni per il ricondizionamento secondo
le specifiche originali.
SPECIFICHE:
DIMENSIONI TIPICHE DELLE
30-100 micron.
PARTICELLE
VOLUME DELLO SPRUZZO
0,1 ml/spruzzo
DIAMETRO DELLA PUNTA
0,19 pollici (4,82 mm)
LUNGHEZZA DELL'APPLICATORE
4,75 pollici (12,10 cm) dall'estremità della punta
alla base del pollice
2,25 pollici (5,70 cm) dall'estremità della punta
all'estremità del clip
VOLUME DEL FLACONE
20 ml
LMA e MADomizer sono marchi registrati di Teleflex Incorporated o delle sue società affiliate.
L05540 R00
PRŠILO
it
INDIKACIJE ZA UPORABO: Za pršenje topičnih raztopin po nosni sluznici in sluznici
ustnega žrela.
NAVODILA ZA UPORABO:
1. Izpolnite nalepko in jo nalepite na stekleničko.
2. Odvijte črpalko s stekleničke. Napolnite stekleničko z želeno raztopino.
3. Z roko privijte črpalko na stekleničko.
4. Odstranite zaščitni pokrovček s cevke črpalke. Ne zavrzite ga.
5. Nataknite konico za enkratno uporabo (MAD510) na črpalko.
6. Vstavite konico za enkratno uporabo (MAD510) v nosno ali ustno-žrelno votlino.
7. Stisnite črpalko in tako razpršite raztopino v nosno ali ustno-žrelno votlino.
8. Zavrzite konico za enkratno uporabo (MAD510) po vsaki uporabi pri posameznem bolniku.
9. Očistite zunanjo površino stekleničke in črpalke. Vedno izberite dezinfekcijski robček za uporabo
v bolnišnicah in ga uporabljajte v skladu z navodili proizvajalca.
10. Nataknite zaščitni pokrovček na cevko črpalke za skladiščenje.
11. Ponavljajte korake od 5.–10., dokler ne porabite vse raztopine ali je ne potrebujete več.
Stekleničke in črpalke ne smete uporabiti ponovno. Stekleničko in črpalko zavrzite v skladu
z državnimi in lokalnimi predpisi.
OPOZORILO: Konico za enkratno uporabo lahko uporabite pri samo enem bolniku. Uporaba
konice za enkratno uporabo pri več kot enem bolniku ali predelava stekleničke in črpalke
za ponovno uporabo lahko povzročita slabše delovanje ali izgubo funkcionalnosti, lahko
pa povzročita tudi izpostavitev virusnim, bakterijskim, glivičnim in prionskim patogenom.
Za te izdelke validirani postopki čiščenja in sterilizacije ter navodila za predelavo na stanje,
ki bi ustrezalo originalnim specifikacijam, niso na voljo.
SPECIFIKACIJE:
TIPIČNA VELIKOST DELCEV
30–100 mikronov
PRŠILNA PROSTORNINA
0,1 ml/brizg
PREMER KONICE
4,82 mm
DOLŽINA APLIKATORJA
12,10 cm od konca konice do mesta za palec
5,70 cm od konca konice do konca nastavka
PROSTORNINA STEKLENIČKE
20 ml
LMA in MADomizer sta registrirani blagovni znamki družbe Teleflex Incorporated ali
njenih povezanih družb.
LAHVIČKOVÝ ROZPRAŠOVAČ
sl
INDIKACE: Pro rozprašování topických roztoků na nazální a orofaryngeální sliznice.
NÁVOD K POUŽITÍ:
1. Vyplňte štítek a nalepte ho na lahvičku.
2. Odšroubujte z lahvičky pumpičku. Naplňte lahvičku požadovaným roztokem.
3. Našroubujte pumpičku na lahvičku a dotáhněte rukou.
4. Odstraňte ochranné víčko z dříku pumpičky. Nevyhazujte.
5. Připojte k pumpičce špičku na jedno použití (MAD510).
6. Zasuňte špičku na jedno použití (MAD510) do nosní dírky nebo orofaryngeální dutiny.
7. Stlačením pumpičky rozprašte roztok do nosní dírky nebo orofaryngeální dutiny.
8. Po každém použití u pacienta zlikvidujte špičku na jedno použití (MAD510).
9. Vyčistěte vnější povrch lahvičky a pumpičky. Vždy použijte dezinfekční utěrku určenou k použití
v nemocnicích a postupujte podle pokynů výrobce.
10. Nasaďte ochranné víčko na dřík pumpičky.
11. Opakujte 5-10 krát, dokud není roztok spotřebován nebo již není potřebný. Skleněná lahvička
a pumpička se nesmí použít opakovaně. Zlikvidujte skleněnou lahvičku a pumpičku v souladu
s federálními, státními a místními předpisy.
VAROVÁNÍ: Špička na jedno použití je určena jen pro jednoho pacienta. Použití špičky na jedno
použití pro více než jednoho pacienta nebo opakované zpracování skleněné lahvičky a pumpičky
může vést ke sníženému výkonu nebo ztrátě funkčnosti a také může vést k vystavení virovým,
bakteriálním, plísňovým nebo prionovým patogenům. Validované metody čištění a sterilizace
a instrukce k opakovanému zpracování k dosažení původních specifikací nejsou pro tyto
produkty k dispozici.
SPECIFIKACE:
TYPICKÁ VELIKOST ČÁSTIC
30-100 mikronů.
OBJEM SPREJE
0,1 ml/sprej
PRŮMĚR ŠPIČKY
4,82 mm (0,19 palců)
DÉLKA APLIKÁTORU
12,10 cm (4,75 palců) od konce špičky k místu pro palec
5,70 cm (2,25 palců) od konce špičky ke konci spony
OBJEM LAHVIČKY
20 ml
LMA a MADomizer jsou registrované ochranné známky společnosti Teleflex Incorporated
nebo jejích přidružených společností.
cs
Publicidad
