Hengstler RI 58-D Instrucciones De Instalación

Instrucciones de instalación
Transmisores incrementales con eje hueco
RI 58-D, RI 58TD
Nro. de producto 2 531 071 Edición: 3060799hu
,
Introducción
Esta instrucción de instalación le permite la conexión y la puesta en marcha del transmi-
sor giratorio. Hay dos diseños del transmisor:
Diseño Standard (RI 58-D) o Diseño Alta Temperatura (RI 58TD)
y cada vez hay las variantes de sujeción:
• F* = Eje final con anillo opresor delantero
• E* = Eje final con unión por atornilladura
• D* = Eje hueco continuo con anillo opresor delantero
• H* = Eje hueco continuo con anillo opresor posterior
* F, E, D, H = Código para la variante de sujeción (véase Código de identificación).
Advertencias de seguridad y de funcionamiento
• Los transmisores giratorios incrementales de la serie tipo RI 58-D/ RI 58TD son productos
de calidad construidos según reconocidas reglas de la electrotécnica.
Los aparatos han abandonado la fábrica en condiciones técnicas de seguridad impeca-
bles. A fin de mantener este estado y de garantizar un servicio sin peligros, ¡se deben
seguir las advertencias y llamadas de atención contenidas en las presentes instrucciones!
• ¡La instalación y el montaje de equipos eléctricos sólo pueden ser efectuados por
electricistas especializados!
• Los aparatos deben ser utilizados solamente dentro de los valores límite, tal como se
indican en los datos técnicos.
• ¡Las tensiones máx. de servicio no deben ser sobrepasadas! Los aparatos están con-
struídos según VDE 0160, clase de protección III. A fin de evitar corrientes peligrosas
para el cuerpo deben funcionar con tensión baja de seguridad (SELV) y encontrarse en
un campo dotado de una conexión equipotencial.
• Campo de aplicación: Procesos y mandos industriales. Las sobretensiones en los bornes
de conexión deben limitarse a valores correspondientes a la categoría de sobretensión II.
• Los buenos valores de la compatibilidad electromagnética sólo son válidos en combina-
ción con los cables y clavijas suministrados en serie. En caso de cables blindados, gran
parte de la superficie del blindaje debe conectarse por ambos lados a tierra. También los
cables para la alimentación de corriente deberían estar blindados completamente.
Si no fuera posible, habrán de tomarse medidas de filtraje.
• El entorno de montaje y el cableado tienen gran influencia sobre la compatibilidad elec-
tromagnética del transmisor de modo que el montador electricista debe asegurar la
compatibilidad electromagnética para la totalidad de la instalación (aparato).
• Los valores pico de la tensión en la linea de alimentación han de limitarse por medio de
la fuente de alimentación a máx. 1000 V.
• En zonas que peligran visto desde el punto de vista electrostático debe prestarse aten-
ción a una protección adecuada para la clavija y el cable a conectar.
Denominación de los cables de conexión
Circuito de salida
Color (TPE) Color (PVC) RS 422 (T)
+ Sense
marrón blanco Canal A
verde blan./marrón Canal A
gris verde Canal B
rosa vde./marrón Canal B
rojo amarillo Canal N
negro amar./marrónCanal N
2)
viol. (blan.) amar./negro Sense GND
azul amarillo/rojo Sense V
CC
marrón/vde. rojo 5 V CC
blanco/vde. negro GND
1) 1) 1)
Blindaje Blindaje Blindaje
1)
Blindaje del cable, conectado a la carcasa del transmisor
2)
blanco, con modelo Sense (T)
3)
para cable PVC o amarillo/rojo o amarillo/negro; para cable TPE sólo violeta
Colores: amar. = amarillo, blan.= blanco, viol. = violeta, vde. = verde
Código de identificación (véase placa indicad. de tipo)
Tensión
D eje hueco directo
de alimentación
A 5 VCC
Diseño
E 10 ... 30 VCC
– Standard
T Alta Temperatura
/
R I 5 8 – D
Cantidad de Salida
lineas K Contrafase
1 ... 5000 R RS 422 + Alarma
T RS 422 + Sense
Tipo de protección
I Contrafase antivalente
carcasa/rodamiento a bolas
D Contrafase 5 V, 30 mA
3 IP 64/64
4 IP 65/64
*
El código de pedido de ejecuciones especiales va caracterizado adicionalmente por -S.
En este caso son válidos los datos específicos del cliente.
En caso de desconocimiento de los mismos solicite los datos indicando el número de producto del transmisor.
Página 1/2
RS 422 (R) Contrafase Contrafase
+ Alarma (K, D) antivalente (I)
Canal A Canal A Canal A
Canal A Canal A
Canal B Canal B Canal B
Canal B Canal B
Canal N Canal N Canal N
Canal N Canal N
3)
Alarma Alarma Alarma
3)
Sense V Alarma Sense V
CC
5/10...30 V CC 5/10...30 V CC 10...30 V CC
GND GND GND
1) 1)
Blindaje Blindaje Blindaje
Sujeción Diámetro del eje
Acoplamiento sincrónico con
2 10 mm
F Eje final de apriete
7 12 mm
E Eje final para atornilladura
9 14 mm
D Eje de apriete delante
D 15 mm
H Eje de apriete detrás
·
Conexión
B PVC-cable radial
F TPE-cable radial
D Caja de enchufe de brida
CONIN radial, rotación a la derecha
H Caja de enchufe de brida
CONIN radial, rotación a la izquierda
Datos mecánicos
Sujeción
Diámetro del eje hueco
Numéro de revoluciones
Momento de giro
Momento de inercia
Tipo de protección carcasa/
1)
rodamiento a bolas
Temperatura de servicio
Temperatura de almacenamiento -25 ... +85 °C
Resistencia a las vibraciones (IEC 68-2-6)10 g = 100 m/s
Resistencia a golpes (IEC 68-2-27) 100 g = 1000 m/s
Tipo de conexión
Carcasa
Masa
1)
Agua estancada no lícita en la entrada del eje o en el rodamiento a bolas
2)
en estado montado
Datos eléctricos
Diseño general
Blindaje
Emisión perturbadora
Resistencia a interferencias según EN 50082-2 (edición 1995)
Consumo de corriente
Tensión de alimentación U
1)
Salida
Letra distintiva
Carga de salida [mA]
Tensión de salida [V] High
Low
Tiempos de conexión [ns]
Máx. frecuencia de pulsos [kHz] 300 300
Protección c. polarización inv. sí
Protección c. cortocircuito
Relación de exploración
Tolerancia
Desfasamiento
Forma de pulso
CC
Salida de alarma
1)
1)
PP (Push-pull) = Contrafase; PP antiv. = Contrafase antivalente; RS422 = Line driver
Agrupación de las clavijas de la caja de enchufe de brida
Pin RS 422 (T) RS 422 (R)
1 Canal B Canal B
2 Sense V Sense V
CC
3 Canal N Canal N
4 Canal N Canal N
5 Canal A Canal A
*
6 Canal A Canal A
7 N.C. Alarma
8 Canal B Canal B
9 N.C.* N.C.*
10 GND GND
11 Sense GND N.C.
12 5 V CC 5/10 ... 30 V CC 5/10 ... 30 V CC
* Blindaje con modelo cable con enchufe CONIN
Hengstler GmbH
Postfach 11 51 Tel. 07424 – 890
D-78550 Aldingen Fax 07424 – 89470
Acoplamiento sincrónico con eje de apriete o eje final
10/12/14/15 mm; ext. necesaria del eje de montaje:
∅ 10 mm: Tolerancia g8 (-0,005 ... -0,027 mm)
∅ 12/14/15 mm: Tolerancia g8 (-0,006 ... -0,033 mm)
-1
E, F: máx. 6000 min ; D, H: máx. 4000 min
E, F: ≤ 1 Ncm (IP 64); D, H: ≤ 2 Ncm (IP 64)
2
F: aprox. 35 gcm ; E: aprox. 20 gcm
2)
E, F: IP 65/64 ; D, H: IP 64/64
-10 ... +70 °C; RI 58TD: -25 ... +100 °C
2
(10 ... 2000 Hz)
2
(6 ms)
Cable radial, caja de enchufe de brida radial
Aluminio
E, F: aprox. 170 g; D, H: aprox. 190 g
según DIN VDE 0160, clase de protección III,
nivel de contaminación 2, categoría de sobretension II
conectado a la carcasa
según EN 50081-2 (edición 1993)
5V/40 mA, 24V/30 mA (10...30 V), 10V/60 mA (10...30V)
±10%
5 V CC (SELV) 10 ... 30 V CC (SELV)
B
PP PP RS422 PP PP antiv.
K D R, T K I
±10 ±30 ±30 ±30 ±30
≥2,5 ≥2,5 ≥2,5
U -3 U
B
≤0,5 ≤0,5 ≤0,5 ≤2 ≤2
250 100 100 2000 2000
300 200 200
no no sí sí
sí 1 canal 1 canal sí sí
1 : 1
± 25° eléctrico
90° (entre Canal A y B min. 0,45 µs, con 300 kHz)
cuadrada
Colector Abierto, NPN (con U =5 VCC máx. 5 mA, 24 V;
B
con U =10...30 VCC: máx. 5 mA, 32 V)
B
CONIN, 12 polos
Contrafase (K, D) Contrafase antivalente (I)
N.C. Canal B
N.C. Sense V
CC
Canal N Canal N
N.C. Canal N
Canal A Canal A
N.C. Canal A
Alarma Alarma
Canal B Canal B
N.C.* N.C.*
GND GND
N.C. N.C.
10 ... 30 V CC
-1
2 2
; D, H: 60 gcm
RS422
R
±30
≥2,5
-3
B
≤0,5
100
300
sí
sí
CC