Publicidad
СЕРИЯ 87
УСТАНОВКА -
Замок закрепляют (НЕ приваривать) на дверной конструкции с помощью всех
креплений: втулки или боковые крепления в накладной модели или торец во врезной модели.
Проверить, что замок срабатывает правильно, без трения/заедания на штифтах и ригелях в открытом и
закрытом положениях. При наличии тяг и девиаторов их следует присоединять к запору с люфтом, так
как его отсутствие может привести к сбоям в работе. Для обеспечения длительной исправной службы
замка рекомендуется не смазывать внутренние части. Ригели и полуокружность можно смазывать
исключительно смазкой Mottura (не пользоваться никаким маслом или консистентной смазкой).
Замок считается ЗАКРЫТЫМ только, если ключом выполнены все обороты, поэтому дверь,
захлопнутая только на защелку или закрытая на пол-оборота, не считается «ЗАКРЫТОЙ».
Внимание! При монтаже ручки требуется тщательность. Ручку рекомендуется
монтировать с помощью жесткой скобы, выверяя точную соосность между замком
и ручкой и контролируя отсутствие трения/заедания, которые могут привести к
сбоям в работе.
ЗАМОК С БЫСТРОЙ РАЗБЛОКИРОВКОЙ (ТОЛЬКО ВНУТР.) 87373/973
Конструкция этого замка обеспечивает быстрое
открытие (на все обороты) с помощью ручки, помимо
стандартного пользования ключом. Быстрое открытие
(разблокировка) замка происходит при повороте ручки
вниз. Эту операцию можно выполнить ТОЛЬКО изнутри.
Изнутри замок можно закрыть только ключом,
снаружи открытие и закрытие можно выполнить
только
ключом
с
применением
европейского профиля.
ЗАМОК С БЫСТРОЙ РАЗБЛОКИРОВКОЙ И ПЕРЕУСТАНОВКОЙ
(ТОЛЬКО ВНУТР.) 87374/974
Конструкция этого же замка обеспечивает быстрое
открытие и закрытие (на все обороты) с помощью
ручки, помимо стандартноãî пользования ключом.
Быстрое открытие (разблокировка) и быстрое закрытие
(переустановка) замка происходят при повороте
ручки вверх или вниз. Эту операцию можно выполнить
ТОЛЬКО изнутри. Снаружи замок можно открыть и
закрыть только ключом с применением цилиндра
европейского профиля.
ЗАМОК С БЫСТРОЙ РАЗБЛОКИРОВКОЙ (ВНУТР./НАР.) 87375/975
Конструкция этого замка обеспечивает быстрое
закрытие (на все обороты) с помощью ручки, помимо
стандартного пользования ключом. Быстрое закрытие
(переустановка) замка происходит при повороте ручки
вверх. Операцию можно выполнить как изнутри, так и
снаружи.
Открыть замок снаружи и изнутри можно только
ключом, ручка при открывании приводит в
действие только защелку.
ЗАМОК С БЫСТРОЙ РАЗБЛОКИРОВКОЙ И ПЕРЕУСТАНОВКОЙ 87377/977
Конструкция этого замка обеспечивает быстрое
закрытие и открытие (на все обороты) с помощью ручки
с внутренней стороны и быстрое закрытие с наружной
стороны, помимо стандартного пользования ключом.
Это выполняется следующим образом:
1
Быстрое
закрытие
(переустановка)
происходит при повороте ручки вверх. Операцию
можно выполнить как изнутри, так и снаружи.
2
Быстрое
открытие
(разблокировка)
происходит при повороте ручки вниз. Эту операцию
можно выполнить только изнутри. Функцию быстрой
разблокировки можно отключить.
Снаружи замок можно открыть только ключом.
Замок поставляется с АКТИВИРОВАННОЙ функцией
быстрой разблокировки. Для отключения этой функции
выполнить следующее:
3
Ключом или отверткой нажать и повернуть
приводной стержень против часовой стрелки на
180° (как для правосторонних, так и левосторонних
замков), затем дать ему возвратиться в свое гнездо.
Это его постоянное положение позволяет быстро
проверить, что на ручке подключена нужная функция.
Приводной
стержень
3a
4
Проверить на открытой двери быстрое закрытие
замка и отключение функции быстрого открытия.
Изнутри и снаружи замок можно открыть только ключом.
Если ключом вернуть приводной стержень в исходное
положение (поворот по часовой стрелке на 180°), то
функция быстрой разблокировки снова подключается.
ЗАМОК С БЫСТРОЙ РАЗБЛОКИРОВКОЙ И
ПЕРЕУСТАНОВКОЙ 87376/976
Этот же замок предусмотрен в варианте БЕЗ приводного устройства.
ГАРАНТИЯ -
Данный замок имеет гарантию от сбоев в работе и заводских дефектов
в соответствии с действующими итальянскими нормами. Гарантия действительна только
при предъявлении документа, подтверждающего продажу. Гарантия не распространяется
на неисправности, вызванные неправильной установкой и использованием изделия не по
назначению. По гарантии обращаться к продавцу или монтажнику.
www.mottura.it
99259_a_010221.indd 2
ИНСТРУКЦИИ
цилиндра
замка
замка
3b
SERIE 87
INSTALACIÓN -
Fijar la cerradura (NO soldar) a la estructura de la puerta utilizando para ello los
correspondientes elementos de fijación: casquillos o conexiones laterales en la configuración de aplicar,
o el frente en la versión de encajar. Verificar que la cerradura funcione correctamente sin roces/frota-
mientos en varillas y cerrojos tanto en posición abierta como cerrada. Eventuales varillas y desviadores
deben ser conectados a la cerradura dejando una holgura, ya que la ausencia de ésta puede provocar
problemas de mal funcionamiento. Para asegurar el correcto funcionamiento de la cerradura en el
tiempo se recomienda no lubricar las piezas internas. Los cerrojos y la eventual media vuelta pueden lu-
bricarse usando únicamente lubricante Mottura (no utilizar aceites ni grasas). La cerradura se define
CERRADA sólo si se han accionado todas las vueltas de la llave, por lo tanto cuando la puerta
está bloqueada sólo con el picaporte o la media vuelta no puede considerarse "CERRADA".
¡Atención! Montar con cuidado la manilla. Se aconseja montar la manilla utilizando una gra-
pa rígida, cuidando que la alineación entre cerradura y manilla sea correcta y verificando que no
existan roces/frotamientos que puedan provocar problemas de funcionamiento.
CERRADURA CON DESBLOQUEO RÁPIDO (SÓLO INT.) 87373/973
Esta cerradura ha sido diseñada para permitir una apertura
rápida (de todas las vueltas) por medio de la manilla, además
de la normal utilización de la llave. La apertura rápida (desblo-
queo) de la cerradura se obtiene girando la manilla hacia aba-
jo. Operación disponible SÓLO desde el lado interno. El cierre
de la cerradura desde el interior sólo puede realizarse con la
llave, la apertura y el cierre desde el exterior pueden reali-
zarse sólo con la llave mediante cilindro de perfil europeo.
CERRADURA CON DESBLOQUEO Y REARME RÁPIDO (SÓLO INT.) 87374/974
Esta misma cerradura ha sido diseñada para permitir una
apertura y un cierre rápidos (de todas las vueltas) por medio de
la manilla, además de la normal utilización de la llave. La aper-
tura rápida (desbloqueo) y el cierre rápido (rearme) de la cerra-
dura se obtienen girando la manilla hacia arriba o hacia abajo.
Operación disponible SÓLO desde el lado interno. La apertura
y el cierre de la cerradura desde el exterior sólo pueden reali-
zarse con la llave mediante cilindro de perfil europeo.
CERRADURA CON REARME RÁPIDO (INT./EXT.) 87375/975
Esta cerradura ha sido diseñada para permitir un cierre rápido
(de todas las vueltas) por medio de la manilla, además de la
normal utilización de la llave. El cierre rápido (rearme) de la cer-
radura se obtiene girando la manilla hacia arriba. Operación
que puede realizarse tanto desde el lado interno como desde
el lado externo.
La apertura de la cerradura desde el exterior y desde el inte-
rior sólo puede realizarse con la llave, la manilla en apertura
acciona sólo el picaporte.
CERRADURA CON DESBLOQUEO Y REARME RÁPIDO 87377/977
Esta cerradura ha sido diseñada para permitir el rápido cierre y
apertura (de todas las vueltas) por medio de la manilla desde el
lado interno y, un cierre rápido desde el lado externo, además de
la normal utilización de la llave. Esto se produce como sigue:
1
El cierre rápido (rearme) de la cerradura se obtiene girando la
manilla hacia arriba. Operación que puede realizarse tanto
1
desde el lado interno como desde el lado externo.
2
La apertura rápida (desbloqueo) de la cerradura se obtiene
girando la manilla hacia abajo. Esta operación sólo puede re-
alizarse desde el lado interno. Esta función de desbloqueo rápido
puede ser desactivada.
La apertura de la cerradura desde el exterior sólo puede reali-
zarse con la llave.
La cerradura se suministra con la función de desbloqueo rápido
ACTIVA. Para desactivar esta función proceder como sigue:
3
Utilizando simplemente la llave o un destornillador presionar
y girar 180° el perno actuador en el sentido contrario al de
las manecillas del reloj (tanto para cerraduras DER. como IZQ.)
haciendo que vuelva a entrar en su alojamiento. Esta posición
2
permanente del perno permite verificar de modo inmediato si la
función activa en la manilla es la deseada.
Perno
actuador
3a
4
Verificar, con la puerta abierta, el cierre rápido de la cerradu-
ra y la consiguiente desactivación de la función de apertura
4
rápida. La apertura de la cerradura desde el interior y desde el
exterior sólo puede realizarse con la llave. Volviendo a situar el
perno actuador, por medio de la llave, en su posición original (ro-
tación de 180° en el sentido de las manecillas del reloj) se reactiva
la función de desbloqueo rápido.
CERRADURA CON DESBLOQUEO Y REARME RÁPIDO 87376/976
Esta misma cerradura está prevista SIN dispositivo de activación (perno actuador).
GARANTÍA -
Esta cerradura cuenta con garantía por defectos de fabricación y problemas de mal fun-
cionamiento según la normativa vigente italiana. La garantía se aplica sólo contra pre¬sentación del docu-
mento fiscal de venta. La garantía no cubre problemas de mal funcionamiento debidos a errónea instalación o
a uso incorrecto. Para ejercer la garantía dirigirse al revendedor y/o instalador.
INSTRUCCIONES
3b
www.mottura.it
28/03/2012 12:14:27
1
2
4
Publicidad
