Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Kasten QUICKBOX
!
Caseta QUICKBOX
Beschreibung
Descriere
/
1 Obere Schutzvorrichtung für Nebenleitungen
7
Protectie anterioara pentru tuburi
2 Untere Schutzvorrichtung für Nebenleitunge
8
Protectie posterioara pentru tuburi
Grundplatten für Wandbefestigung und Positionierung
3
9
Console de fixare de perete
4 Schlüssel zum Öffnen/Schließen des Deckels
10 Montagebügel unten
Cheie de deschidere/inchidere capac
5 Entfernbares Gitter für Haftung am Mörtel
11 Montagebügel oben
Grila de fixare in tencuiala
6 Boden
12
Fund
9
8
6
1
3
2
4
5
55, 70 und 85 cm
Verfügbare Maße:
55, 70 si 85 cm
Dimensiuni disponibile:
Vereinfachte Positionierung und Befestigung
1
Pozitionare si fixarea casetei
A
(DE) Nach der Bestimmung der
(RO) Dupa alegerea pozitie unde va
geeigneten Anbringung und Durch-
fi montata caseta se va sapa gaura
führung der Öffnung in der Wand
in perete si se va fixa cu consolele
für die Einfügung des Kastens die
de fixare centrale in asa fel incat se
Mittelbügel verwenden (indem sie so-
se asigure o distanta de 1cm intre
weit gezogen werden, bis der Haken
marginea casetei si suprafata de fixare
einrastet), um den Kastenrand in
(grosime tencuiala). Ele permit fixarea
einem Abstand von 1 cm zur Öffnung
provizorie a casetei in perete cu cuie
in Höhe des Putzes zu positionieren.
sau cu suruburi.
Dieselben Bügel dienen dazu, den
N.B. Daca gaura traverseaza peretele
Boden des Kastens provisorisch mithil-
pentru o mai buna fixare se poata
fe von Nägeln oder Schrauben an der
utiliza grila de fixare in tencuiala
Wand rechtwinkelig zu befestigen.
NB: Bei Ausführung einer durch-
gehenden Öffnung können die auf
dem Kastenboden für eine bessere
Haftung am Mörtel angebrachten
Gitter verwendet werden.
B
(DE) Anschließend schnell binden-
(RO) Folositi ciment rapid in zona
den Zement auf die 4 Bügel, auf die
celor 4 console de fixare colec-
Ecken und auf die am Kastenboden
tor pentru a fixa definitiv fundul
angebrachten Haftgitter geben,
casetei pe perete. Pentru protec-
um ihn definitiv an der Wand zu
tie la murdarire folositi placa de
befestigen.
protectie.
Um ein Beschmutzen der Kastenin-
nenseite zu vermeiden, zuvor die
mitgelieferte Schutzvorrichtung
montieren.
foglietto 55 cm D-RO.indd 1
MONTAGEANLEITUNG
Beispiele für Kopplung Bausatz Kollektoren-Kasten
!
Exemple de imperechere kit colector-caseta
Schutzvorrichtung für
Polymer Sammler/ Colectoare Polimer
Mauerung
Protectie caseta la tencuire
Deckel
Capac
Befestigungsschrauben des
Deckels
Suruburi de fixare capac
Coliere inferioare
Coliere superioare
Befestigungsschrauben für die Verteiler
auf den Montagebügeln
Uruburi de fixare a colectoarelor în
coliere
Messing Sammler/ Colectoare Alama
7
12
11
10
Montage und Anschluss
2
Pregatirea spatiului pentru efectuarea
racordarilor la tuburi
B
(DE) Die Kollektorgruppen (Zulauf
A
und Rücklauf) befestigen, indem
die beweglichen, in den Schienen
vorbereiteten Schellen verwendet
werden, um die für die korrekte
Positionierung erforderlichen Ver-
schiebungen nach rechts oder links zu
ermöglichen
(RO) Pentru a putea monta colec-
toarele (tur si retur) in caseta, se
vor monta in ghidajele aflate pe
fundul casetei consolele (colierele)
de fixare.
C
Schutzhülle für Mauerung
4
Placa de protectie pentru zidarie
A
B
(DE) Für den Fall, dass der
B
Wandaufbruch durchgehend ist,
sollte hinter den Nebenleitungen
die mitgelieferte Schutzvorrich-
tung montiert werden.
(RO) Protectiile posterioare se
monteaza inantea celor ante-
rioare atunci cand peretele in
care se monteaza este spart sau
puternic fisurat.
(DE) Um die Anschlussarbeiten der
C
Nebenleitungen an die Kollektoren
zu vereinfachen, kann das obere
Profil an der Grundplatte des Kas-
tens entfernt werden, um die „her-
ausziehbaren" Schutzvorrichtungen
für die Mauerung einzufügen
(RO) Protectiile anterioare, pentru
perete,"detasabile" protejeaza
conectarea tuburilor la colectoarele
C
de distributie, ele fiind montate
dupa finalizarea acestor operatii.
(DE) Nach Anschluss der Anlage und vor
dem Verputzen der Rohwand den Raum
des Kastens mit der entsprechenden
Schutzvorrichtung verschließen.
(RO) Cu instalatia conectata, inchideti
spatiul casetei cu placa de protec-
tie inainte de tencuirea si finisarea
peretelui
55
cm
KASTEN-CASETA
INSTRUÇIUNI DE ASAMBLARE
Kleine Maße, Einbautiefe des
!
Kastens regulierbar zwischen
8 und 10 cm
Dimensiuni reduse, adancime
reglabila de la 8 la 10 cm
8 cm
A
1 cm
B
C
(DE) Zwischenwand von 8 cm
A
C
(RO) Grosime perete 8 cm
B
(DE) 1 cm Putz auf beiden
Seiten.
(RO) 1 cm de tencuiala pe
ambel parti
Positionierung und Einhaken
3
Pozitionare si fixare colectoare
1
(DE) Die „schwalbenschanzartige" Führung der Bügel in den auf dem Kasten-
boden vorgenommenen Öffnungen (1) positionieren, danach die Kollektor-
gruppe mit den Bügeln zur Befestigung einfach nach rechts (2) verschieben.
(RO) Pozitionati consolele (colierele) " cu coada de randunica" in fantele
special prevazute pe ghidajele de pe funudul casetei (1) dupa care se
gliseaza spre dreapta pentru a permite fixarea colectoarelor (2).
Schema für die Positionierung der
Gruppe der Endkollektoren mit Bügeln
im Kasten
Schema de pozitionare a colectoarelor
cu colierele din interiorul casetei
Vier Einbuchtungen für die
Einfügung der Kollektoren
in den Halteschienen
ohne Kugelwert und ohne
Ablassgruppen
Patru fante pentru fixarea
colectoarelor fara robineti
cu bila si grupri de evacuare
gaze
ANZAHL DER ENDKLEMMEN
NUMAR DE CAI
KOMBINATION DER EINBUCHTUNGEN
COMBINATIE FANTE
Installation des Deckels
5
Montarea capacului
(DE) Am Ende der Mauerarbeiten
A
den Deckel mithilfe der mitgelief-
erten RBM Standard-Schrauben
A
befestigen.
(RO) Dupa terminarea finisarii
peretelui se fixeaza capacul cu
suruburile standard RBM din
dotare
(DE) Entfernbares Gitter
für Haftung des Mörtels
(Dicke 2,5 mm) (Befesti-
gung mit
Verankerungszähnen).
(RO) Grila de fixare in
tencuiala (grosime 2,5mm,
fixata cu elemente de
ancorare)
2
1
2
3
4
20-12-2010 12:22:20
Publicidad
