Publicidad
日本語
取扱説明書: LOCATOR ® コアツール (アバットメントホルダースリーブ付属)
注: LOCATOR ® コアツールと共に使用するアバットメントホルダースリーブの写真は上記のとお
りです。コアツールとは別に、4パックまたは20パックとして販売されています(Zest注文番号は
8394および8394-20)。スリーブとドライバーを使用するには、手順1から始めてください。
LOCATOR ® オスを外して取り替えるには、手順2から始めてください。
滅菌
LOCATOR ® コアツール(組み立てられていない状態のみ)は、次の設定値を使ってオートクレーブ
滅菌法または乾熱滅菌法で滅菌することができます。
1. オートクレーブ滅菌の場合は、121° C (250° F)、海抜ゼロ地点で103 KPa～138 KPa (15～20
psig)、最低40分間。
2. 乾熱滅菌の場合は、170° C (338° F)で最低2時間。
注: アバットメントホルダースリーブは、上記の1の設定値を使って、5回のオートクレーブ滅菌
サイクルに耐え得ることが検証されています。スリーブは、製造元の説明に従って、液体化学
滅菌剤を使って滅菌することもできます。液体化学滅菌剤は、高度な消毒だけではなく、滅菌
に対して承認されていなければならず、ポリスルホン系材料に適合したものでなければなりま
せん。
1. スリーブ(Zest注文番号8394)は、LOCATOR ® コアツールのドライバー側に収まり、LOCATOR ® ア
バット ントをドライバーに固定します。これにより、ドライバーからアバットメントが抜
ることなく、ドラ バー/スリーブおよびアバットメントが垂直に固定され、患者のインプラ
ントへのアバットメントの取り けがより簡単にできます。
2. オス取り外しツール(8397)を反時計回りに3回完全に回して緩めます(
3. チタン製のメタルハウジングからLOCATOR ® ナイロン製オスを外すには、キャップ/オスアセ
ンブリー 先端を挿入し、ナイロン製オスの底に向けてまっすぐに押します。次に、ツール
を傾けると、鋭利な先 がオスを掴み、キャップからオスが外れます。
4. コアツールの先端からナイロン製オスを廃棄するには、ツールを自分から離して下に向け、
オス取り外 ツールを時計回りに回してコアツールに向けて締めます。これにより取り外し
ピンが作動し、ナイロン オスがオス取り外しツールの先端から外れます。
5. LOCATOR ® コアツールからオス取り外しツールの部分を外し、残りの2つの部分のオス取り付
けツール に新しいナイロン製オスを取り付け、空のチタン製メタルハウジングに挿入しま
す。
Polski
Instrukcje użytkowania: TRZPIEŃ LOCATOR ® (z osłoną oprawki podpory)
UWAGA: Osłonę oprawki podpory do użycia z trzpieniem LOCATOR ® pokazano powyżej. Można ją nabyć
osobno w pakietach po 4 lub 20 sztuk, (Numery zamówienia Zest to 8394 i 8394-20). Aby użyć człon
napędzający z osłoną należy zacząć od kroku 1. Aby zdjąć i wymienić wkręt LOCATOR ® - zacząć od
kroku 2.
STERYLIZACJA
Trzpień LOCATOR ® (jedynie w stanie zdemontowanym) można sterylizować w autoklawie lub gorącym
powietrzem przestrzegając następujących parametrów:
1. Sterylizacja w autoklawie w temperaturze 121° C (250° F), (ciśnienie 15-20 psig nad poziomem morza),
przez minimum 40 minut.
2. Sterylizacja gorącym powietrzem w temperaturze 170° C (338° F) przez minimum 2 godziny.
UWAGA: Potwierdzono, że osłona oprawki podpory wytrzyma pięć (5) cykli sterylizacji w autoklawie przy
zastosowaniu parametru nr 1 powyżej. Osłonę można także sterylizować stosując ciekły chemiczny środek
sterylizujący przestrzegając zaleceń producenta. Ciekły chemiczny środek sterylizujący musi być
zatwierdzony do Sterylizacji, a nie jedynie do wysokiego poziomu dezynfekcji i musi być kompatybilny z
materiałem polisulfonowym.
1. Osłona (Numer zamówienia Zest 8394) nasuwa się na końcówkę członu napędzającego trzpienia
LOCATOR ® i zaprojektowana jest do trzymania podpory LOCATOR ® na członie napędzającym,
umożliwiając utrzymanie członu/osłony i podpory pionowo bez zsuwania się podpory z członu, ułatwiając
wprowadzenie podpory do implantu pacjenta.
2. Poluzować wkręt narzędzia usuwającego (8397) o trzy pełne obroty przeciwnie do kierunku wskazówek
zegara (widoczna będzie przerwa).
3. Aby zdjąć nylonowy wkręt LOCATOR ® z tytanowej obudowy, należy po prostu wsunąć końcówkę do
zestawu wkręt/nakrętka i wepchnąć prosto do końca nylonowego wkrętu. Następnie przechylić
narzędzie tak, aby ostra krawędź zaczepiła się o wkręt i wyciągnąć z nakrętki.
4. Aby zdjąć nylonowy wkręt z końcówki trzpienia należy skierować narzędzie w dół i od siebie i dokręcić
wkręt narzędzia usuwającego zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara z powrotem na trzpieniu.
Uruchomi to kołek i wyprze wkręt nylonowy z końcówki wkrętu narzędzia usuwającego.
5. Oddzielić część narzędzia usuwającego od trzpienia LOCATOR ® i za pomocą końcówki wkrętu
umieszczającego pozostałych dwóch części umieścić nowy wkręt nylonowy w pustej obudowie z tytanu.
Slovenski
Navodila za uporabo: ORODJE ZA JEDRO LOCATOR ®
(z držalno kapico za nastavek)
OPOMBA: Držalna kapica zatiča za uporabo z orodjem za jedro LOCATOR ® je na sliki zgoraj. Na voljo je
ločeno od orodja za jedro v paketu po 4 ali paketu po 20 (kataloške številke družbe Zest so 8394 in
8394-20). Za uporabo potiskala s kapico začnite pri 1. koraku. Če želite odstraniti in zamenjati moški del
pripomočka LOCATOR ® , nadaljujte z 2. korakom.
STERILIZACIJA
Orodje za jedro LOCATOR ® (samo v razstavljenem stanju) lahko sterilizirate z avtoklavom ali sterilizacijo s
suho toploto, pri čemer morate upoštevati spodnje parametre:
1. Najmanj 40 minut sterilizirajte z avtoklavom pri temperaturi 121 °C (250 °F), (15–20 psig na višini
morske gladine)
2. Najmanj 2 uri sterilizirajte s suho toploto pri temperaturi 170 °C (338 °F).
OPOMBA: Držalna kapica zatiča je bila validirana za pet (5) sterilizacijskih ciklov z avtoklavom ob uporabi
parametrov iz 1. točke zgoraj. Kapico lahko sterilizirate tudi s kemičnim sterilizacijskim sredstvom
skladno z navodili proizvajalca. Tekoče kemično sterilizacijsko sredstvo ne sme biti odobreno samo za
sterilizacijo visoke stopnje in mora biti združljivo s polisulfonskim materialom.
1. Kapica (kataloška številka družbe Zest 8394) se namesti na potiskalni konec orodja za jedro
LOCATOR ® in je oblikovana tako, da na potiskalu drži zatič LOCATOR ® , pri tem pa omogoča držati
potiskalo/kapico v navpičnem položaju, ne da bi zatič padel iz potiskala, kar pomeni lažjo namestitev
zatiča na bolnikov vsadek.
2. Orodje za odstranitev moškega dela (8397) odvijte polne 3 obrate v smeri urinega kazalca (videli boste
vidno režo).
3. Če želite odstraniti najlonski moški del LOCATOR ® iz kovinskega ohišja iz titana, preprosto vstavite
konico v sklop pokrovčka moškega dela in ga potisnite naravnost na dno najlonskega moškega dela.
Nato orodje nagnite tako, da bo oster rob konice prijel moški del in ga izvlekel iz pokrovčka.
4. Za odstranitev najlonskega moškega dela iz konice orodja za jedro usmerite orodje navzdol in stran od
sebe, nato pa orodje za odstranitev moškega dela privijte na orodje za jedro. S tem aktivirate
odstranitveni zatič in odstranite najlonski moški del iz konice konca orodja za odstranitev moškega
dela.
5. Del orodja za odstranjevanje moškega dela odstranite iz orodja za jedro LOCATOR ® , nato pa konec
za nameščanje moškega dela preostalih dveh delov uporabite za namestitev novega najlonskega
moškega dela v prazno kovinsko ohišje iz titana.
Magyar
Használati útmutató: LOCATOR ® GYÖKÉR ESZKÖZ (alátámasztás-tartó ujjal)
MEGJEGYZÉS: A LOCATOR ® Gyökér Eszközzel használatos Alátámasztás-tartó ujjat fent ábrázoltuk. A Gyökér
Eszköztől külön csomagolásban kerül forgalomba, 4-es vagy 20-as kiszerelésben, (Zest rendelési számok: 8394 és
8394-20). A vezető ujjal történő használatához kezdjen az 1. lépéssel. A LOCATOR ® csatlakozó eltávolításához
és cseréjéhez kezdjen a 2. lépéssel.
STERILIZÁLÁS
A LOCATOR ® Gyökér Eszközök (kizárólag szétszerelt állapotban) autoklávval vagy hőlég-sterilizálással
sterilizálhatók, a következő paraméterek mellett:
1. Autoklávval sterilizálja 121 °C-os hőmérsékleten (250 °F), (15–20 psig, tengerszint magasságában), legalább
40 percen keresztül.
2. Alkalmazzon hőlég-sterilizálást 170 °C-on (338 °F), legalább 2 órán keresztül.
MEGJEGYZÉS: Az Alátámasztás-tartó ujjat öt (5) autoklávos sterilizálási ciklusra validálták, a fenti 1. paraméter
használata esetén. Az Ujjat folyékony kémiai sterilizáló szerrel is sterilizálhatják a gyártó utasításait követve. A
folyékony kémiai sterilizáló szert jóvá kell hagyni Sterilizálásra, nem csak magas szintű dezinficiálásra, és
kompatibilisnek kell lennie a poliszulfon anyaggal.
1. Az ujj (Zest rendelési szám: 8394) a LOCATOR ® Gyökér Eszköz vezető végére csúszik, és feladata, hogy a
vezetőhöz fogjon egy LOCATOR ® Alátámasztást, lehetővé téve a vezető/ujj és az alátámasztás függőleges
tartását, anélkül, hogy az alátámasztás leesne a vezetőről, könnyebbé téve az alátámasztás bejuttatását a
beteg implantátumába.
2. Lazítsa meg a (8397) Kúpos Eltávolító eszközt az óramutató járásával ellentétesen 3 teljes fordulatot téve
(látható rés jelenik meg).
3. A LOCATOR ® nylon kúpos eszköz titán fém borításból való eltávolításához egyszerűen helyezze a hegyet a
sapkába/kúpos eszközbe, majd nyomja egyenesen a nylon kúpos eszköz aljába. Majd döntse meg az eszközt,
így a hegy éles széle megfogja a kúpos eszközt, és kihúzza azt a sapkából.
4. A Gyökér Eszközön a nylon kúpos eszköz kihúzásához a hegyből; irányítsa az eszközt lefelé és magától
távolítva, majd szorítsa a Kúp eltávolító eszközt az óramutató járásával megegyező irányban vissza a Gyökér
Eszközre. Ez aktiválja az eltávolító szeget, és eltávolítja a nylon kúpos eszközt a Kúp-eltávolító eszköz hegyes
végéből.
5. Különítse el a Kúp-Eltávolító Eszköz részt a LOCATOR ® Gyökér Eszköztől, és használja a a megmaradt két
rész Kúp-Beültető Eszköz végét , hogy új nylon kúpos eszközt helyezzen az üres titán fém borításba.
: LOCATOR ®
LOCATOR ®
:
4
20
(Zest
1
2
.
LOCATOR ®
(
)
:
1. 121° C (250° F)
15-20
.
2. 170° C (338° F)
2
:
1
.
.
,
(polysulfone)
: 8394) LOCATOR ®
1.
(Zest
LOCATOR ®
2. (8397)
(Removal Tool)
).
)。
3. LOCATOR ®
4.
.
.
LOCATOR ®
5.
Română
Instrucţiuni de utilizare: INSTRUMENT PRINCIPAL LOCATOR ®
(cu manşon de susţinere pentru bontul protetic)
NOTĂ: Manşonul de susţinere pentru bontul protetic, ce trebuie utilizat împreună cu Instrumentul principal
LOCATOR ® , este prezentat în imaginea de mai sus. Poate fi disponibil separat de Instrumentul principal, în
seturi de 4 sau 20 de bucăţi (cod Zest de comandă 8394, respectiv 8394-20). Pentru utilizarea piesei de
acţionare împreună cu manşonul, începeţi cu Pasul 1. Pentru îndepărtarea şi înlocuirea elementului
component LOCATOR ® tip şurub, începeţi cu Pasul 2.
STERILIZAREA
Instrumentele principale LOCATOR ® (numai neasamblate) pot fi sterilizate în autoclavă sau printr-o metodă
ce utilizează căldura uscată, la următorii parametri:
1. Sterilizare în autoclavă la 121 °C (250 °F), (15 – 20 psig la nivelul mării), timp de minim 40 de minute.
2. Sterilizare cu căldură uscată la 170 °C (338 °F), timp de minim 2 ore.
NOTĂ: Manşonul de susţinere pentru bontul protetic a fost testat şi validat pentru cinci (5) cicluri de
sterilizare în autoclavă la parametrii descrişi la nr. 1 de mai sus. De asemenea, manşonul poate fi sterilizat
utilizând un produs lichid chimic de sterilizare, conform instrucţiunilor producătorului. Produsul lichid chimic
de sterilizare trebuie să fie validat pentru sterilizare, nu numai pentru dezinfectare de grad înalt şi trebuie să
fie compatibil cu polisulfona.
1. Manşonul (cod Zest de comandă 8394) se ataşează la capătul piesei de acţionare a Instrumentului
principal LOCATOR ® şi este creat pentru a menţine bontul protetic LOCATOR ® ataşat la piesa de
acţionare, astfel încât piesa de acţionare/manşonul şi bontul să poată fi ţinute în poziţie verticală fără
ca bontul să cadă din capătul piesei de acţionare, facilitând amplasarea bontului protetic la implantul
pacientului.
2. Slăbiţi elementul de îndepărtare tip şurub (8397) efectuând 3 răsuciri complete în sensul invers acelor
de ceasornic (veţi observa un spaţiu vizibil).
3. Pentru a îndepărta o piesă LOCATOR ® tip şurub din nailon din locaşul din titan este nevoie doar să
introduceţi vârful în ansamblul capacului/piesei tip şurub şi să apăsaţi direct până la capătul piesei tip
şurub din nailon. Apoi rotiţi instrumentul astfel încât marginea ascuţită a vârfului să poată prinde piesa
tip şurub şi să o extragă din capac.
4. Pentru a muta piesa tip şurub din nailon din vârf pe Instrumentul principal, orientaţi instrumentul în jos, în
altă direcţie decât a dvs. şi strângeţi elementul de îndepărtare tip şurub în direcţia acelor de ceasornic,
ataşându-l de Instrumentul principal. Această mişcare va activa acul de dislocare, deplasând piesa tip
şurub din nailon din capătul cu vârf al elementului de îndepărtare tip şurub.
5. Îndepărtaţi partea ce conţine elementul de îndepărtare tip şurub din cadrul Instrumentului principal
LOCATOR ® şi utilizaţi capătul elementului de ancorare tip şurub al celor două secţiuni rămase, pentru
a amplasa o nouă piesă tip şurub în locaşul gol din titan.
Svenska
Bruksanvisning: LOCATOR® CORE-VERKTYG (med distanshållarmanchett)
OBS! Distanshållarmanschetten, för användning med LOCATOR® Core-verktyg, visas ovan. Den är
tillgänglig separat från Core-verktyget i 4-pack eller 20-pack, (Zest beställningsnummer 8394 och 8394-
20). Börja med steg 1 för att använda drivaren med manschett. Börja med steg 2 för att ta bort och byta ut
LOCATOR®-han-enhet.
STERILISERING
LOCATOR® Core-verktyg (endast i demonterat tillstånd) kan steriliseras med autoklav eller sterilisering
med torr värme, med användning av följande parametrar:
1. Autoklavsterilisera vid 121 °C, (15–20 psig över havet), i minst 40 minuter.
2. Sterilisera med torr värme vid 170 °C i minst 2 timmar.
OBS! Distanshållarmanschetten har godkänts för att tåla fem (5) autoklavsteriliseringscykler med
parameter nr 1 ovan. Manschetten kan även steriliseras med användning av ett flytande kemikaliskt
steriliseringsmedel, enligt tillverkarens anvisningar. Det flytande kemikaliska steriliseringsmedlet måste
vara godkänt för sterilisering, inte endast desinfektion på hög nivå, och måste vara kompatibelt med
polysulfonmaterial.
1. Manschetten (Zest beställningsnummer 8394) träs på drivaränden av LOCATOR® Core-verktyget, och
är utformat för att hålla en LOCATOR®-distans på drivaren, så att drivaren/manschetten och distansen
kan hållas vertikalt utan att distansen faller av drivaren, vilket gör det lättare att placera distansen i
patientens implantat.
2. Lossa han-borttagningsverktyget (8397) med 3 hela varv moturs (du ser ett synligt gap).
3. Gör följande för att ta bort en LOCATOR®-han-enhet i nylon från metallhöljet i titan: för in spetsen i
höljet/han-aggregatet och tryck rakt in till botten av han-enheten i nylon. Luta sedan verktyget så att
spetsens vassa kant fattar tag i han enheten och drar ut den ur höljet.
4. Gör följande för att ta bort han-enheten i nylon från Core-verktygets spets: rikta verktyget nedåt och
bort från dig och dra åt han-borttagningsverktyget medurs, tillbaka på Core-verktyget. Detta aktiverar
borttagningsstiftet och lossar han enheten i nylon från han-borttagningsverktygets spets.
5. Separera han-borttagningsverktygsdelen från LOCATOR®-Core-verktyget, och använd han
placeringsverktygets ände på de återstående två delarna för att placera en ny han-enhet i nylon i det
tomma metallhöljet av titan.
ATHS: Slífin yfir bogasætishaldaranum, sem notuð er með LOCATOR® Core Tool er sýnd á mynd hér að
framan. Hún er fáanleg sérstaklega, 4 í pakka eða 20. (Zest pöntunarnúmer 8394 og 8394-20). Byrjið á
skrefi 1 til að nota rekilinn með slíf. Byrjið á skrefi 2 til að fjarlægja og endurnýja LOCATOR® karltengi.
DAUÐHREINSUN
LOCATOR® Core Tools (aðeins ósamsett) er hægt að dauðhreinsa í átoklava eða með þurrhitun á eftirfarandi
hátt:
1. Átoklava dauðhreinsun við 121° C (250° F), (1-1½ bara þrýsting við sjávaryfirborð) a.m.k. í 40 mín.
2. Þurrdauðhreinsun við 170° C (338° F) í a.m.k. 2 klst.
ATHS: Slífin fyrir bogasætishaldarann hefur verið fullgiltur til að þola átoklavadauðhreinsanir fimm (5)
sinnum samkvæmt lýsingu hér að ofan. Einnig má dauðhreinsa slífina með að nota sótthreinsivökva
samkvæmt leiðbeiningum framleiðanda. Sótthreinsivökvinn verður að vera samþykktur til dauðhreinsunar –
ekki aðeins hástigssótthreinsunar, heldur verður pólýsúlfonefnið að þola hann.
1. Slífin (Zest pöntunarnúmer 8394) rennur upp á rekilendann á LOCATOR® Core-Tool og er ætlað að
halda LOCATOR® bogasæti á reklinum, þannig að rekillinn/slífin og bogasætið geti verið í lóðréttri stöðu
án þess að bogasætið losni af reklinum. Þannig er auðveldara að koma bogasætinu á tannplantann.
2. Losið upp á karltengislosaranum (8397) heila 3 snúninga andsælis (þar til verður sýnilegt bil).
3. Svo fjarlægja megi LOCATOR® nælonkarltengi af títanmálmhúsinu, setjið einfaldlega endann inn í
hettu-/karl-samsetninguna og ýtið beint inn í botn á nælonkarltenginu. Hallið síðan tækinu þannig að
skarpa brúnin á endanum grípi í karltengið og dragið það út úr hettunni.
4. Þegar nælonkarltengið er losað af endanum á Core Tool, skal beina tækinu niður og frá sér og herða
karltengislosarann sólarsinnis aftur á Core Tool. Þannig verður losunarpinninn virkur og hann smeygir
nælonkarltenginu af endanum á karltengislosaranum.
5. Skiljið sundur karltengislosarahlutann frá LOCATOR® Core-Tool og notið karlsætistækisendann á hinum
tveimur hlutunum til að koma fyrir nýju karltengi í tómu títanmálmhúsinu.
(
)
注意:上������� LOCATOR ® 核心工具配套使用的基台夹持套筒。����� 4 �� 20 �
.
�Zest ������� 8394 和 8394-20），可与核心工具分开����������������
: 8394
8394-20)
.
. LOCATOR ®
���� 1 开始操作。如需移除并更� LOCATOR ® 翼，���� 2 开始操作。
��
您可以按照下列参数使用高������������� LOCATOR ® 核心工具（�������
����������
1. 高���������� 121° C (���) (250° F(���))，（海平面��� 15-20 磅/平方英
40
寸），� 程至少需要 40 分��
2. 干���������� 170° C (���) (338° F(���))，�������� 2 小��
.
5
注意：���������������������������������������
�� (5) 个��������������������������������������
������������������������������������������
.
���������
,
1. 将套筒（Zest ���� 8394）滑�� LOCATOR ® 核心工具的����������
/
.
3
(
2. 将 (8397) 翼拆卸工具按照逆������ 3 整圈，以将其松开（您将会看������
;
/
3. 将LOCATOR ® 尼��������������������/翼�����������
.
.
;
4. 将尼�������������������������������������
5. 将翼拆卸工具部件与LOCATOR ® 核心工具分开放置，使用余下两个部件的翼定位工具末端将
2
.
Инструкция по применению УНИВЕРСАЛЬНЫЙ КЛЮЧ LOCATOR ®
ПРИМЕЧАНИЕ. Держатель абатмента, применяемый совместно с универсальным
ключом LOCATOR ® , изображен выше. Держатель поставляется отдельно от
универсального ключа в упаковках по 4 и 20 штук (номера для заказа Zest 8394 и
8394-20). Чтобы использовать специальную насадку с держателем, перейдите к шагу
1. Чтобы удалить и заменить матрицу LOCATOR ® , перейдите к шагу 2.
СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Универсальные ключи LOCATOR ® (исключительно в разобранном виде) можно
стерилизовать в автоклаве или сушильном шкафу следующим образом:
1. Стерилизация в автоклаве при 121° C (250° F), (15-20 фунтов на кв. дюйм на уровне
моря), не менее 40 минут.
2. Стерилизация в сушильном шкафу при 170° C (338° F) не менее 2 часов.
ПРИМЕЧАНИЕ. В ходе испытаний было установлено, что держатель абатмента
выдерживает пять (5) циклов стерилизации в автоклаве при указанных выше
условиях. Держатель также может подвергаться стерилизации с использованием
жидкого химического стерилизующего средства согласно инструкции
производителя. Жидкое химическое стерилизующее средство должно быть
одобрено для применения при стерилизации (не только интенсивной дезинфекции)
и химически совместимо с полисульфоном.
1. Держатель (номер заказа Zest 8394) надевается на специальную оконечность
2. Развинтите инструмент для удаления матрицы (8397), сделав 3 полных оборота
3. Чтобы изъять нейлоновую матрицу LOCATOR ® из титанового металлического
4. Чтобы снять нейлоновую матрицу с оконечности универсального ключа,
5. Отделите звено инструмента для удаления матрицы от универсального ключа
Kullanma Talimatları: LOCATOR ® TEMEL ALET (Abutment Tutma Kolu ile)
NOT: LOCATOR ® Temel Alet ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanan Abutment Tutma Kolunun resmi
yukarıda gösterilmektedir. 4'lü veya 20'li paketler halinde, Temel Aletten ayrı şekilde satılmaktadır (Zest
sipariş numarası 8394 ve 8394-20). Kolla birlikte tornavidayı kullanmak için, Adım 1'den başlayın.
LOCATOR ® Erkek elemanını çıkarmak ve değiştirmek için ise Adım 2'den başlayın.
STERİLİZASYON
LOCATOR ® Temel Aletler (sadece demonte edilmiş durumdayken), aşağıdaki parametreler kullanılarak
Otoklav veya Kuru Isı sterilizasyonu ile sterilize edilebilir:
1. En az 40 dakika boyunca 121° C (250° F) sıcaklıkta otoklav sterilizasyonu (deniz seviyesinde 15-20
psig).
2. En az 2 saat boyunca 170° C (338° F) sıcaklıkta Kuru Isı sterilizasyonu.
NOT: Abutment Tutma Kolunun, yukarıdaki 1. parametre kullanıldığında beş (5) otoklav sterilizasyonuna
dayanabildiği valide edilmiştir. Kol üreticinin talimatları doğrultusunda sıvı bir kimyasal sterilizan ile de
sterilize edilebilir. Sıvı kimyasal sterilizan, sadece Yüksek Seviyeli dezenfeksiyon için değil, Sterilizasyon
için de onaylanmış olmalı ve polisülfon materyal ile uyumlu olmalıdır.
1. Kol (Zest sipariş numarası 8394) LOCATOR ® Temel Aletin tornavida ucuna kayarak geçer ve
2. (8397) Erkek Çıkarma Aracını saat yönünde 3 kere tam olarak döndürerek gevşetin (görünür bir
3. Bir LOCATOR ® naylon erkek elemanı titanyum metal haznenin içinden çıkarmak için, ucu başlığın
4. Naylon erkek elemanı Temel Aletin ucundan çıkarmak için, aleti aşağıya ve sizden uzağa bakacak
5. Erkek Çıkarma Aleti bölümünü LOCATOR ® Temel Aletten ayırın ve geri kalan iki bölümün Erkek
íslenska
NOTKUNARLEIÐBEININGAR LOCATOR® CORE TOOL
(með slíf yfir bogasætishaldara [abutment holder sleeve])
�����
使用���LOCATOR ® 核心工具 （另附基台夹持套筒）
LOCATOR ® 基台 至����������/套筒和基台保持垂直放置，避免基台从����
���������� 松送至患者的种植体��
���
���后，将工具���������������������������
��� ������������������������������������
����
新尼 翼放入空置的�������
Русский
(с держателем абатмента)
универсального ключа LOCATOR ® и служит для установки абатмента LOCATOR ® в
насадку, позволяя удерживать насадку (держатель) и абатмент в вертикальном
положении и не уронить абатмент с насадки, что облегчает внедрение абатмента
в имплантат пациента.
против часовой стрелки (обнаружится заметная щель).
корпуса, введите оконечность в колпачок (матрицу) в сборе и надавите вглубь
нейлоновой матрицы. Затем поверните инструмент так, чтобы острый край
оконечности захватил матрицу, и изымите её из колпачка.
наклоните инструмент вниз, отведите его в сторону от себя и завинтите
инструмент для удаления матрицы на универсальном ключе по часовой стрелке.
Произойдет активация штифта и отделение нейлоновой матрицы от
оконечности инструмента.
LOCATOR ® , затем с помощью оконечности оставшихся двух звеньев инструмента
для установки матрицы установите новую нейлоновую матрицу в свободный
титановый металлический корпус.
Türkçe
tornavida üzerinde bir LOCATOR ® Abutment tutacak şekilde tasarlanmış olup, tornavidanın/kolun ve
abutmentin, abutmentin tornavidadan düşmesini önleyerek dikey bir şekilde tutulmasını sağlar ve
abutmentin hasta implantına verilmesini kolaylaştırır.
boşluk olacaktır).
erkek düzeneğin içine sokun ve naylon erkek elemanın dibine doğru dümdüz itin. Ardından aleti
kaldırarak, ucun keskin kenarının erkek elemanı kavramasını ve çekerek başlıktan çıkarmasını
sağlayın.
şekilde tutun ve Erkek Çıkarma Aletini saat yönünde döndürerek yeniden Temel Alete sıkıştırın. Bu
işlem, çıkarma pimini harekete geçirerek, naylon erkek elemanı Erkek Çıkarma Aletinin ucundan
serbest bırakacaktır.
Oturtma Aleti ucunu kullanarak boş itanyum metal haznenin içine yeni bir naylon erkek eleman
yerleştirin.
Publicidad
