HERTZ HI-ENERGY. La vostra soddisfazione è il primo Congratulation for purchasing a product of the HERTZ HI-ENERGY line. Your satisfaction is the first requisito cui devono rispondere i nostri prodotti: la stessa soddisfazione di chiunque voglia vivere requirement that our products must meet: the same satisfaction as that of those who long for the car l’emozione del car audio.
Montaggio incassato Montaggio in predisposizione Montaggio con supporto inclinato Collegamento Filtraggio Woofer Ingombro Distanze e inclinazione Montaggio con griglia Hertz Fissaggio Collegamento HSK 130, HSK 165 Spazio di installazione System Esempi di collegamento Rimozione del coperchio e fissaggio Collegamenti e schema elettrico dei filtri...
Manuale d’uso | Owner’s manual Rotative High Frequency Contour Posizione corretta / Correct position 210° 10° Acoustic Result OK position NO position...
Página 12
Manuale d’uso | Owner’s manual Arabic Bulgarian Преди инсталиране на компонентите, прочетете внимателно всички инструкции в това ръководство. Препоръчително е да следвате внимателно подчертаните инструкции. Неспазване на инструкциите може да причини повреда на компонентите. ИНСТАЛИРАНЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ 1. За да улесните инсталирането, подгответе подробен план на конфигурацията за инсталиране, като се уверите , че кабелите...
Página 13
Manuale d’uso | Owner’s manual Hrvatski / Croatian Chinese simplified Prije nego sastavite dijelove uređaja, molimo pažljivo pročitajte ova uputstva za uporabu. Preporučavamo da pažljivo slijedite naznačena uputstva. Ukoliko se ne pridržavate ovog uputstva, možete nenamjerno uzrokovati štetu ili kvar na dijelovima uređaja APLIKACIJE ZA INSTALIRANJE 1.
Página 14
Manuale d’uso | Owner’s manual English / English Česky / Czech Před instalací komponent si prosím pečlivě přečtěte veškeré pokyny obsažené v tomto manuálu. Je Before installing the components, please carefully read all of the instructions contained in this manual. It vhodné...
Página 15
Manuale d’uso | Owner’s manual Eesti / Estonian Français / French Enne osade paigaldamist lugege tähelepanelikult kõiki käesolevas juhendis antud juhiseid. Avant d’installer les composants, veuillez lire attentivement toutes les instructions de ce manuel. Esiletõstetud juhiseid on soovitatav täpselt järgida. Nende juhiste mittejärgimisel võite osi tahtmatult Il est recommandé...
Página 16
Manuale d’uso | Owner’s manual Deutsch / German Ελληνικά / Greek Vor Installation der Komponenten lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und Πριν εγκαταστήσετε τα εξαρτήματα, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά όλες τις οδηγίες που περιέχονται σε befolgen die Anleitungen.Nichtbeachtung kann zu Verletzung oder Beschädigung der Komponenten αυτό...
Página 17
Manuale d’uso | Owner’s manual Bahasa Indonesia / Indonesian Útmutató / Hungarian Sebelum instalasi komponen, Anda diharapkan untuk membaca semua petunjuk yang ada dalam manual ini Kérjük, hogy az alkatrészek beszerelése figyelmesen olvassa el az összes utasítást, amely ebben az dengan seksama.
Página 18
Manuale d’uso | Owner’s manual Italiano / Italian 日本語 Japanese Prima di procedere all’installazione leggete con attenzione tutte le indicazioni contenute in questo manuale. コンポーネント取付け前に、 本マニュアルに記載されているすべての注意書きをよく読んでください。 とくに強調されてい E’ opportuno prestare attenzione alle indicazioni riportate. La mancata osservanza di tali istruzioni potrebbe る部分をよくお読みになることをお勧めします。...
Página 19
Manuale d’uso | Owner’s manual Anglų k. / Lithuanian Polski / Polish Prieš instaliuodami visas dalis, prašome atidžiai perskaityti šioje knygelėje esančias instrukcijas. Patartina Przed montażem części należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje zawarte w niniejszym friežtai laikytis pažymėtų instrukcijų. Šių instrukcijų nesilaikymas gali sukelti įrangos ar atskirų jos dalių podręczniku.
Página 20
Lithuanian Manuale d’uso | Owner’s manual Português / Portuguese Pycckий / Russian Antes de instalar os componentes, leia atentamente as instruções indicadas no presente manual. Перед установкой компонентов, пожалуйста, прочитайте внимательно все инструкции в данном Recomenda-se que execute cuidadosamente as instruções realçadas. O não cumprimento destas руководстве.
Página 21
Manuale d’uso | Owner’s manual Slovensky / Slovak Slovenščina / Slovenian Preden začnete z namestitvijo komponent, pozorno preberite vsa navodila v priročniku. Svetujemo vam, Pred montážou komponentov si prosím starostlivo prečítajte všetky pokyny obsiahnuté v tomto da pozorno sledite navodilom. Neupoštevanje navodil lahko povzroči nenamerno škodo ali poškoduje manuály.
Página 22
Manuale d’uso | Advanced manual Español / Spanish Svenska / Swedish Antes de instalar los componentes, lea atentamente todas las instrucciones contenidas en este manual. Innan du installerar komponenterna är det viktigt att du först noggrant läser igenom hela manualen, Es recomendable seguir atentamente las instrucciones remarcadas.
Página 23
Manuale d’uso | Owner’s manual Thai Türkçe / Turkish Bileşenleri kurmadan evvel, lütfen bu kılavuzdaki talimatları dikatle okuyunuz. İşaret edilen noktaları dikkatle uygulayınız. Bu talimatlara aykırı davranırsanız beklenmeyen hasar veya cihaz arızalarına sebep olabilirsiniz. KURULUM UYGULAMALARI 1. Kurulumu daha basitleştirmek için, ayrıntıı bir kurulum planı yapınız, kabloların tam ve düzgün bağlanmış olduğundan emin olunuz. 2.