Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Algodue ELETTRONICA 485-MDB-20
- Página 1 485-MDB-20 Notice d’utilisation Operating instructions - Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing Instrucciones de servicio - Manual de instruções...
-
Página 2: Tabla De Contenido
KONFIGURATION _____________________________ 26 KOMMUNIKATION_____________________________ 31 TECHNISCHE DATEN __________________________ 32 GLOSSAR DER ABKURZUNGEN ________________ 32 OPERAZIONI PRELIMINARI _____________________ 34 INFORMAZIONI GENERALI _____________________ 34 INSTALLAZIONE ______________________________ 35 PROGRAMMAZIONE __________________________ 36 COMMUNICAZIONE ___________________________ 41 CARATTERISTICHE TECNICHE _________________ 42 ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI _______________ 42 485-MDB-20... - Página 3 COMUNICACIÓN ______________________________ 61 CARACTERíSTICAS TÉCNICAS _________________ 62 LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES _______________ 62 OPERAÇÕES PRELIMINARES __________________ 64 INFORMAÇÕES GERAIS _______________________ 64 INSTALAÇÃO _________________________________ 65 PROGRAMAÇÃO ______________________________ 66 COMUNICAÇÃO ______________________________ 71 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS _________________ 72 LÉXICO DAS ABREVIATURAS __________________ 72 485-MDB-20...
-
Página 4: Operations Prealables
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® OPÉRATIONS PRÉALABLES Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est • la référence de l’appareil est conforme à votre impératif de bien s’imprégner du contenu de cette commande, notice avant la mise en service. -
Página 5: Installation
INSTALLATION 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® INSTALLATION RACCORDEMENT Le module s’installe en face arrière du UPA20 sur un des deux emplacements. Le UPA20 doit être hors tension Å Ç Fixer le module sur un des deux emplacements É Ñ R accorder le bornier en respectant les indica- tions. -
Página 6: Programmation
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMATION Menu précédent p.10 Menu suivant 485-MDB-20... - Página 7 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMATION ADRESSE DE COMMUNICATION > Exemple : Adr = 10 / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 8 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMATION VITESSE DE COMMUNICATION > xemple : bds = 38,4 bauds / TEST PROG / TEST PROG (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) x 5 (9,6 kbauds) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 9 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMATION PARITÉ DE COMMUNICATION > Exemple : PAr = EvEn / TEST PROG / TEST PROG (Odd = parité impaire) (Even = parité paire) (no = sans parité) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 10 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMATION BIT DE STOP DE COMMUNICATION > Exemple : stop = 2 / TEST PROG / TEST PROG (2 bits) (1 bit) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
-
Página 11: Communication
COMMUNICATION 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® COMMUNICATION Le mode de communication est le mode RTU (Remote 485-MDB-20 communique à partir d’un protocole JBUS/ MODBUS qui implique un dialogue selon une structure Terminal Unit) avec des caractères hexadécimaux ® composés au minimum de 8 bits. -
Página 12: Caracteristiques Techniques
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES COMMUNICATION RS485 2 ou 3 fils half duplex Protocole JBUS/MODBUS mode RTU ® Vitesse de 2400 à 38400 Bauds Isolation galvanique 2,5 kV UL - CSA APPROVAL Normes UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificat N°... - Página 13 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® 485-MDB-20...
-
Página 14: Preliminary Operations
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PRELIMINARY OPERATIONS For personnel and product safety please read the • the product reference number conforms to your or- contents of these operating instructions carefully be- der, fore connecting. • the package contains the product and the operating Check the following points as soon as you receive the instructions. -
Página 15: Installation
INSTALLATION 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® INSTALLATION CONNECTION The module is fitted onto the back of the UPA20 in one of the two positions provided. The UPA20 must be switched off Å Ç Fix the module in one of the two positions. -
Página 16: Programming
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMING Previous menu p.19 p.20 p.21 p.22 Following menu 485-MDB-20... - Página 17 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMING COMMUNICATION ADDRESS > Example : Adr = 10 / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 18 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMING COMMUNICATION SPEED > Example : bds = 38,4 kbauds / TEST PROG / TEST PROG (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) x 5 (9,6 kbauds) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 19 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMING COMMUNICATION PARITY > Example : PAr = EvEn / TEST PROG / TEST PROG (Odd = odd parity) (Even = par parity) (no = without parity) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 20 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMING COMMUNICATION STOP BIT > Example : stop = 2 / TEST PROG / TEST PROG (2 bits) (1 bit) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
-
Página 21: Communication
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® COMMUNICATION The mode of communication is the RTU (Remote Ter- The JBUS/MODBUS used by the 485-MDB-20 in- ® volves a dialogue using a master-slave hierarchical minal Unit) using hexadecimal characters of at least 8 bits. structure. There are two possible dialogues: •... -
Página 22: Technical Characteristics
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® TECHNICAL CARACTERISTICS COMMUNICATION RS485 2 or 3 wires half duplex Protocol JBUS/MODBUS protocol / RTU mode ® Speed 2400 to 38400 Bauds Galvanic insulation 2.5 kV UL - CSA APPROVAL Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1... - Página 23 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® 485-MDB-20...
-
Página 24: Vorausgehende Kontrollen
Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor das • Die Verpackung enthält das Produkt und die Bedie- Gerät in Betrieb genommen wird. nungsanleitung. Bei Empfang des Gerätes 485-MDB-20 muß fol- gendes überprüft werden: • Zustand der Verpackung, • Sind Transportschäden zu melden? -
Página 25: Installation
INSTALLATION 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® INSTALLATION ANSCHLUSS Das Modul wird auf der Rückseite des UPA20 an einem der zwei hierfür vorgesehenen Plätze eingebaut. Der UPA20 darf nicht unter Spannung stehen Å Ç Befestigen Sie das Modul an einem der zwei Plät- É... -
Página 26: Konfiguration
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® KONFIGURATION Vorhergenhendes Menu p.31 p.32 p.33 p.34 Nachfolgender Menu 485-MDB-20... - Página 27 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® KONFIGURATION KOMMUNIKATIONSADRESSE > Beispiel: Adr = 10 / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 28 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® KONFIGURATION ÜBERTRAGUNGSGESCHWINDIGKEIT > Beispiel: bds = 38,4 kbauds / TEST PROG / TEST PROG (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) x 5 (9,6 kbauds) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 29 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® KONFIGURATION PARITÄT > Beispiel: PAr = EvEn / TEST PROG / TEST PROG (Odd = gerade Parität) (Even = ungerad Parität) (no = ohne Parität) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 30 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® KONFIGURATION STOP-BITS > Beispiel: stop = 2 / TEST PROG / TEST PROG (2 bits) (1 bit) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
-
Página 31: Kommunikation
KOMMUNIKATION 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® KOMMUNIKATION • die Master-Einheit steht in Verbin dung mit allen Der Datenaustausch des 485-MDB-20 erfolgt über das JBUS/MODBUS Protokoll, welches einen Master/ Slave-Einheiten (UPA), erwartet jedoch keine An- ® twort. Slave-Dialog voraussetzt. Folgende zwei Dialogmö-... -
Página 32: Technische Daten
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® TECHNISCHE DATEN KOMMUNIKATION RS485 2 oder 3 Leiter Half Duplex Protokoll JBUS/MODBUS RTU Modus ® Geschwindigkeit von 2400 bis 38400 Bauds Galvanische Trennung 2,5 kV UL - CSA APPROVAL Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificate UL file No: E231725 GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN... - Página 33 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® 485-MDB-20...
-
Página 34: Operazioni Preliminari
• l’imballaggio comprende il prodotto e del libretto di Al momento del ricevimento della scatola contenente istruzione originale. il 485-MDB-20, è necessario verificare i seguenti punti: • lo stato dell’imballo; • la presenza di danneggiamenti o rotture dovuti al trasporto;... -
Página 35: Installazione
INSTALLAZIONE 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO Il modulo si installa nella parte posteriore del UPA20 su uno dei due spazi. UPA20 deve essere fuori tensione Å Ç Fissare il modulo su uno dei due spazi. É Ñ R accordare i morsetti rispettando le indicazoni. -
Página 36: Programmazione
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMAZIONE Menu precedente p.43 p.44 p.45 p.46 Menu seguire 485-MDB-20... - Página 37 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMAZIONE DELL’INDIRIZZO DI COMUNICAZIONE > Esempio: Adr = 10 / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 38 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMAZIONE VELOCITÀ DI COMUNICAZIONE > Esempio: bds = 38,4 kbauds / TEST PROG / TEST PROG (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) x 5 (9,6 kbauds) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 39 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMAZIONE BIT DI PARITÀ > Esempio: PAr = EvEn / TEST PROG / TEST PROG (Odd = parita dispari) (Even = parita uguale) (no = senza parita) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 40 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMAZIONE BIT DI STOP DI COMUNICAZIONE > Esempio: stop = 2 / TEST PROG / TEST PROG (2 bits) (1 bit) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
-
Página 41: Communicazione
COMUNICAZIONE 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® COMUNICAZIONE La comunicazione avviene con modalità RTU (Remote Il 485-MDB-20 comunica utilizzando il protocollo JBUS/ MODBUS che implica un dialogo secondo una strut- Terminal Unit) con stringhe di valori esadecimali di ® minimo 8 bit. -
Página 42: Caratteristiche Tecniche
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® CARATTERISTICHE TECNICHE COMUNICAZIONE RS485 2 o 3 fili half duplex Protocollo JBUS/MODBUS modalità RTU ® Velocità da 2400 a 38400 Bauds Isolamento galvanico 2,5 kV UL - CSA APPROVAL Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificate... - Página 43 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® 485-MDB-20...
-
Página 44: Voorafgaande Handelingen
• of de referentie van het toestel over eenkomt met de wordt genomen. bestelling; Bij ontvangst van de doos met de 485-MDB-20 moe- • de verpakking bevat een product of de gebruik- ten de volgende punten gecontroleerd worden: saanwijzing. -
Página 45: Installering
INSTALLERING 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® INSTALLERING AANSLUITING De module wordt geïnstalleerd aan de achterzijde van de UPA20 op een van de hiervoor bedoelde 2 plaatsen. De UPA20 moet zonder spanning staan Å Ç Bevestig de module op een van de 2 plaatsen É... -
Página 46: Programmering
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMERING Menu voorgaand p.55 p.56 p.57 p.58 Menu volgend 485-MDB-20... - Página 47 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMERING HET COMMUNICATIEADRES > Voorbeeld: Adr = 10 / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 48 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMERING COMMUNICATIESNELHEID > Voorbeeld: bds = 38,4 kbauds / TEST PROG / TEST PROG (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) x 5 (9,6 kbauds) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 49 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMERING COMMUNICATIEPARITEIT > Voorbeeld: PAr = EvEn / TEST PROG / TEST PROG (Odd = pariteit one- ven) (Even = pariteit even) (no = zonder pariteit) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 50 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMMERING COMMUNICATIE-STOPBIT > Voorbeeld: stop = 2 / TEST PROG / TEST PROG (2 bits) (1 bit) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
-
Página 51: Communicatie
COMMUNICATIE 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® COMMUNICATIE Terminal Unit) met hexadecimale tekens minimaal 485-MDB-20 communiceert vanaf het protocol JBUS/ MODBUS hetgeen een dialoog impliceert volgens de bestaande uit 8 bits. ® structuur meester/slaaf. Twee dialogen zijn mogelijk: • de meester houdt een dialoog met een slaaf (UPA) en wacht op zijn antwoord. -
Página 52: Technische Eigenschappen
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN COMMUNICATIE RS485 2 of 3 draden half duplex Protocol JBUS/MODBUS modus RTU ® Snelheid van 2400 tot 38400 Bauds Galvanische isolatie 2,5 kV UL - CSA APPROVAL Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificate... - Página 53 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® 485-MDB-20...
-
Página 54: Operaciones Previas
• el embalaje incluye el producto el manual de utilización. Al recibir el paquete que contiene el 485-MDB-20, será necesario verificar los aspectos siguientes: • estado del embalaje; • que el producto no se haya dañado durante el trans- porte;... -
Página 55: Instalación
INSTALACIÓN 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® INSTALACIÓN CONEXIÓN El módulo se instala en la cara trasera del UPA20 en uno de los dos emplazamientos previstos para ello. El UPA20 deberá estar desconectado Å Ç Fije el módulo en uno de los dos emplazamientos É... -
Página 56: Programación
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMACIÓN Menú anterior p.67 p.68 p.69 p.70 Menú siguiente 485-MDB-20... - Página 57 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMACIÓN DIRECCION DE COMUNICACIÓN > Ejemplo: Adr = 10 / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 58 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMACIÓN VELOCIDAD DE COMUNICACIÓN > Ejemplo: bds = 38,4 kbauds / TEST PROG / TEST PROG (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) x 5 (9,6 kbauds) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 59 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMACIÓN PARIDAD DE COMUNICACIÓN > Ejemplo: PAr = EvEn / TEST PROG / TEST PROG (Odd = paridad impar) (Even = paridad uniforme) (no = ningún paridad) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 60 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMACIÓN BIT DE STOP DE COMUNICACIÓN > Ejemplo: stop = 2 / TEST PROG / TEST PROG (2 bits) (1 bit) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
-
Página 61: Comunicación
COMUNICACIÓN 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® COMUNICACIÓN El modo de comunicación es el modo RTU (Remote 485-MDB-20 comunica a partir de un protocolo JBUS/ MODBUS que implica un diálogo según una estruc- terminal Unit) con caracteres hexadecimales compuestos ® de 8 bits como mínimo. -
Página 62: Características Técnicas
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS COMMUNICACIÓN RS485 2 o 3 hilo half dúplex Protocolo JBUS/MODBUS modo RTU ® Velocidad de 2400 a 38400 Baudios Aislamientio galvánico 2,5 kV UL - CSA APPROVAL Norma UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificado No de expediente UL: E231725 LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES... - Página 63 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® 485-MDB-20...
-
Página 64: Operações Preliminares
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® OPERAÇÕES PRELIMINARES Nota: • o estado da embalagem; Para a segurança do pessoal e do material, convém • se o produto não foi danificado durante o transporte; inteirar-se bem do conteúdo deste manual antes da • se a referência do Aparelho está acordo com a sua colocação em serviço. -
Página 65: Instalação
INSTALAÇÃO 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® INSTALAÇÃO LIGAÇÃO O módulo instalase na face traseira do UPA20 numa das 2 localizações. O UPA20 deve ficar desligado Å Ç Fixe o módulo numa das 2 localizações É Ñ Ligar o terminal de bornes respeitando as indicações Colocar sob tensão novamente... -
Página 66: Programação
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMAÇÃO Menu precedente p.79 p.80 p.81 p.82 Menu seguir 485-MDB-20... - Página 67 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMAÇÃO ENDEREÇO DA COMUNICAÇÃO > Exemplo: Adr = 10 / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 68 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMAÇÃO VELOCIDADE DE COMUNICAÇÃO > Exemplo: bds = 38,4 kbauds / TEST PROG / TEST PROG (19,2 kbauds) (38,4 kbauds) (2,4 kbauds) (4,8 kbauds) x 5 (9,6 kbauds) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 69 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMAÇÃO PARIDADE DE COMUNICAÇÃO > Exemplo: PAr = EvEn / TEST PROG / TEST PROG (Odd = paridade ímpar) (Even = paridade igual) (no = sem paridade) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
- Página 70 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® PROGRAMAÇÃO BIT DE STOP DE COMUNICAÇÃO > Exemplo: stop = 2 / TEST PROG / TEST PROG (2 bits) (1 bit) / TEST PROG confirm 485-MDB-20...
-
Página 71: Comunicação
COMUNICAÇÃO 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® COMUNICAÇÃO O modo de comunicação é o modo RTU (Remote O 485-MDB-20 comunica a partir de um protocolo JBUS/MODBUS que implica um diálogo mediante terminal Unit) com caracteres hexadecimais constituído, ® no mínimo, de 8 bits. -
Página 72: Características Técnicas
485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS COMUNICAÇÃO RS485 2 ou 3 fios half duplex Protocolo JBUS/MODBUS modo RTU ® Velocidade de 2400 a 38400 Bauds Isolamento galvânico 2,5 kV UL - CSA APPROVAL Standard UL 61010-1 CSA-C22.2 No. 61010-1 Certificate UL file No: E231725 LÉXICO DAS ABREVIATURAS... - Página 73 485-MDB-20 - JBUS/MODBUS ® 485-MDB-20...
- Página 74 Via P. Gobetti, 16/F • 28014 Maggiora (NO) support@algodue.it • www.algodue.com...