FR. RECOMMANDATIONS : Ne laissez pas les enfants jouer avec les dispositifs de commande. Ne laissez pas la télécommande en plein soleil dans
un véhicule. N'immergez pas la télécommande dans un liquide. Gardez votre automatisme en vue pendant le mouvement. La portée de la télécom-
mande dépend fortement de l'environnement d'usage (perturbations possibles par gros appareillage électrique à proximité de l'installation). Nettoyez la
télécommande avec un chiffon doux (+ alcool si besoin).
CONFORMITÉ : Nous, SIMU, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive
R&TTE 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l'adresse www.simu.com. Le non-respect de ces instructions exclut la res-
ponsabilité de SIMU et sa garantie. SIMU ne peut être tenue responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de
cette notice.
GB. RECOMMENDATIONS: Do not allow children to play with the controls. Do not leave the radio control in a vehicle under the full heat of the sun. Do
not immerse the remote control in a liquid. Keep the automatic control in sight as it is working. The range of the remote control depends heavily on the
environment in which it is used (possible disturbance from large electrical items close to the installation). Clean the remote control with a soft cloth (+
alcohol if necessary).
COMPLIANCE: SIMU hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other pertinent dispositions of the R&TTE
1999/5/EC directive. A declaration of compliance is available at the following Internet address: www.simu.com. Non-compliance with these instructions
precludes SIMU's responsibility and invalidates its guarantee. SIMU cannot be held responsible for changes in norms and standards occurring after the
publication of this notice.
DE. EMPFEHLUNGEN: Lassen Sie nie Kinder mit den Steuervorrichtungen spielen. Lassen Sie die Fernbedienung nie in der Sonne in einem Fa-
hrzeug liegen. Tauchen Sie die Fernbedienung nie in eine Flüssigkeit ein. Halten Sie die Automatik während der Bedienung im Blick. Die Tragweite
der Fernbedienung hängt sehr von der Benutzungsumgebung ab (große elektrische Geräte in der Nähe der Anlage können Störungen verursachen).
Reinigen Sie die Fernbedienung mit einem weichen Lappen (+Alkohol bei Bedarf).
EG-HERSTELLERERKLÄRUNG: Wir, die SIMU GmbH, erklären hiermit, dass dieses Produkt alle grundlegenden Bestimmungen und sonstigen Vors-
chriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Die Herstellererklärung kann unter der Internetadresse www.simu.com abgerufen werden. Bei Nichtbeachtung
der Gebrauchsanleitung haftet die SIMU GmbH nicht und der Gewährleistungsanspruch erlischt. SIMU ist nicht haftbar für Änderungen der Normen
und Standards, die nach der Veröffentlichung dieser Gebrauchsanleitung vorgenommen werden.
NL. AANBEVELINGEN: Laat kinderen nooit met de bedieningssystemen spelen. Laat de afstandsbediening nooit in de felle zon in de auto liggen.
Dompel de afstandsbediening nooit in een vloeistof onder. Houd uw besturingssysteem tijdens de bewegingen voortdurend in het oog. Het bereik van
de afstandsbediening wordt sterk beïnvloed door de omgeving waarin hij gebruikt wordt (storing mogelijk door andere grote elektrische apparaten in de
omgeving). Reinig de afstandsbediening met een zachte doek (en alcohol indien nodig).
CONFORMITEIT: Hierbij verklaart SIMU dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van Europese
richtlijn 1999/5/EG. Een verklaring van overeenstemming is beschikbaar op de website www.simu.com. Niet opvolgen van deze instructies ontslaat
SIMU van haar garantieplicht en aansprakelijkheid. SIMU kan niet aansprakelijk worden gesteld voor veranderingen in normen en voorschriften die
gepubliceerd worden na het ter perse gaan van deze handleiding.
ES. RECOMENDACIONES: No permita que los niños jueguen con los dispositivos del mando a distancia. No deje el mando a distancia al sol dentro
de un vehículo. No sumerja el mando en un líquido. Mantenga su automatismo a la vista durante el movimiento. El alcance del mando a distancia
depende en gran medida del entorno de uso (posibles perturbaciones por grandes aparatos eléctricos próximos a la instalación). Limpie el mando a
distancia con un paño suave (si fuese necesario, impregnado en alcohol).
CONFORMIDAD: SIMU declara que este producto esconforme a las exigencias esenciales y a las demás disposiciones pertinentes de la directiva
R&TTE 1999/5/EC. Una declaración de conformidad está disponible en en el internet a la señas: www.simu.com. El incumplimiento de estas instruccio-
nes excluye la responsabilidad de SIMU, así como su garantía. SIMU no se considera responsable de los cambios de normas y estándares realizados
después de la publicación de estas instrucciones.
PT. RECOMENDAÇÕES: Não deixar que as crianças brinquem com os aparelhos de comando. Não deixar o telecomando directamente ao sol num
veículo. Não submergir o telecomando em líquidos. Visualizar o sistema automático durante a movimentação deste. O alcance do telecomando de-
pende muito do ambiente de utilização (perturbações possíveis devidas a aparelhos eléctricos de grande porte na proximidade da instalação). Limpar
o telecomando com um pano suave (adicionar álcool se for necessário).
CONFORMIDADE: Nós, a SIMU, declaramos que este produto cumpre as exigências essenciais e demais disposições pertinentes da directiva R&TTE
1999/5/EC. Uma declaração de conformidade pode ser obtida através do seguinte endereço: www.simu.com. O desrespeito destas instruções exclui
a responsabilidade da SIMU e a sua garantia. A SIMU não poderá ser tida por responsável pelas alterações das normas e padrões ocorridas após a
publicação destas instruções.
IT. AVVERTENZE: Tenere i dispositivi di comando lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare il telecomando al sole all'interno dell'auto. Non
immergere il telecomando in alcun liquido. Tenere l'automatismo in vista durante il movimento. La portata del telecomando dipende in larga misura
dall'ambiente in cui viene utilizzato (sono possibili delle perturbazioni in presenza di grossi apparecchi elettrici nei pressi dell'impianto). Pulire il teleco-
mando con un panno morbido (aggiungendo alcool, se necessario).
CONFORMITÀ: La sottoscritta, SIMU, dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni della direttiva R&TTE 1999/5/
CE pertinenti. All'indirizzo www.simu.com è disponibile una dichiarazione di conformità. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni solleva SIMU da
qualsiasi responsabilità e dalla garanzia. SIMU non potrà essere ritenuta responsabile in caso di emendamenti a norme e standard intervenuti dopo la
pubblicazione del presente libretto.
GR.
Σ ΥΣΤΑΣΕΙΣ:
Μ ην
α φήνετε
τ α
π αιδιά
ν α
π αίζουν
μ ε
τ ις
σ υσκευές
χ ειρισμού.
Μ ην
α φήνετε
τ ο
τ ηλεχειριστήριο
σ το
α υτοκίνητο
σ ε
σ ημείο
π ου
ε κτίθεται
στον
ή λιο.
Μ ην
β ουτάτε
τ ο
τ ηλεχειριστήριο
σ ε
υ γρά.
Π αρακολουθείτε
τ ον
α υτοματισμό
κ ατά
τ ην
κ ίνηση.
Η
ε μβέλεια
π ου
τ ηλεχειρισμού
ε ξαρτάται
σημαντικά
α πό
τ ο
π εριβάλλον
χ ρήσης
( πιθανές
π αρεμβολές
α πό
η λεκτρικές
σ υςκευές
π ου
β ρίσκονται
κ οντά
σ την
ε γκατάσταση).
Κ αθαρίζετε
τ ο
τηλεχειριστήριο
μ ε
μ αλακό
π ανί
( +οινόπνευμα
ε φόσον
χ ρειασθεί).
ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ:
Ε μείς,
η
S IMU,
δ ηλώνουμε
ό τι
τ ου
π ροϊόν
α υτό
ε ίναι
π ιστό
π ρος
τ ις
β αστικές
α παιτήσεις
κ αι
τ ις
λ οιπές
ι σχύουσες
δ ιατάξεις
τ ης
ο δηγίας
R&TTE
1 999/5/EΚ.
Η
δ ήλωση
π ιστότητας
β ρίσκεται
σ τη
δ ιάθεσή
σ ας
σ την
ι στοσελίδα
w ww.simu.com.
Η
μ η
τ ήρηση
τ ων
ο δηγιών
α υτών
α παλλάσσει
τ ην
S IMU
α πό
π άσα
ευθύνη
κ αι
ε γγύηση.
Η
S IMU
δ εν
φ έρει
ε υθύνη
γ ια
ο ποιεσδήποτε
α λλαγές
σ ε
κ ανόνες
κ αι
π ρότυπα,
ο ι
ο ποίες
τ έθηκαν
σ ε
ι σχύ
μ ετα
τ ην
έ κδοση
τ ου
π αρόντος
ο δηγού.
4/4