Resumen de contenidos para Bisco ACE
- Página 1 Bisco Dispenser Instructions For Use BISCO, Inc. 1100 W. Irving Park Rd. Schaumburg, IL 60193 U.S. Patent 7,748,980 U.S.A. IN-179R2 847-534-6000 Rev. 9/12 1-800-BIS-DENT...
- Página 2 ACE Dispenser until depleted. eject TO EJECT THE CARTRIDGE 1. To remove cartridge, turn the ACE Dispenser so the logo is facing down. With cap removed, slide the eject button. 2. Pull the cartridge out of the ACE Dispenser.
- Página 3 ACE-Dosierer verbleiben, bis sie leer ist. eject AUSWERFEN DER KARTUSCHE 1. Zum Entfernen der Kartusche den ACE-Dosierer drehen, bis das Logo nach unten zeigt. Bei entfernter Kappe die Auswurftaste vorschieben. 2. Die Kartusche aus dem ACE-Dosierer herausziehen. 3. Kappe und Kartusche entsorgen.
- Página 4 POUR EJECTER LA CARTOUCHE 1. Pour retirer la cartouche, tourner le Dispenser ACE de manière à ce que le marquage soit orienté vers le bas. Une fois le capuchon enlevé, faire glisser le bouton « eject ». 2. Retirer la cartouche du Dispenser ACE.
-
Página 5: Dosificador Ace
CÓMO EXTRAER EL CARTUCHO 1. Para quitar el cartucho, gire el dosificador ACE de manera que el logotipo quede mirando hacia abajo. Una vez retirado el capuchón, deslice el botón de expulsión. 2. Tire del cartucho para extraerlo del dosificador ACE. - Página 6 ESTRAZIONE DELLA CARTUCCIA 1. Per estrarre la cartuccia girare il Dispenser ACE in modo che il logo sia rivolto verso il basso. Dopo aver tolto il tappo, far slittare il pulsante di estrazione. 2. Tirare fuori la cartuccia dal Dispenser ACE.
-
Página 7: Ladda Och Aktivera En Ny Patron
ACE dispensern tills den är förbrukad. eject FRIGÖRA PATRONEN 1. För att avlägsna patronen, vänd ACE dispensern så att logotypen pekar nedåt. Med skyddshättan avlägsnad, frigör genom att pressa ejektorknappen i sidled. 2. Dra ut patronen ur ACE dispensern. - Página 8 ® BRUGSANVISNING SÅDAN ISÆTTES OG AKTIVERES DEN NYE PATRON BEMÆRK: Sørg for, at ACE Dispenserens to røde stempler er trukket helt tilbage ved at trykke på udskydningsknappen. (Stemplerne bør ikke kunne ses forud for isætning af patron). 1. Med etiketten opad sæt patronen i ACE Dispenseren.
- Página 9 2. Aseta suojus tiukasti takaisin säiliöön. On suositeltavaa jättää säiliö ACE- annostelijaan, kunnes se on tyhjä. eject SÄILIÖN POISTAMINEN 1. Kun poistat säiliön, käännä ACE-annostelija siten, että logo on alaspäin. Irrota suojus ja työnnä Eject-painiketta. 2. Vedä säiliö ulos ACE-annostelijasta. 3. Hävitä suojus ja säiliö.
-
Página 10: Het Nieuwe Patroon Laden En Activeren
ACE-automaat te laten totdat het leeg is. eject HET PATROON UITWERPEN 1. Om het patroon te verwijderen, draait u de ACE-automaat zodanig dat het logo omlaag wijst. Met de dop verwijderd, schuift u de ejectknop. 2. Trek het patroon uit de ACE-automaat. - Página 11 ACE dispensern tills den är förbrukad. eject FRIGÖRA PATRONEN 1. För att avlägsna patronen, vänd ACE dispensern så att logotypen pekar nedåt. Med skyddshättan avlägsnad, frigör genom att pressa ejektorknappen i sidled. 2. Dra ut patronen ur ACE dispensern.
-
Página 12: Instruções De Utilização
Dispensador ACE até se encontrar vazio. eject EJECÇÃO DO CARTUCHO 1. Para retirar o cartucho, gire o Dispensador ACE de modo a que o logótipo esteja voltado para baixo. Retirada a tampa, empurre o botão de ejecção. 2. Remova o cartucho do Dispensador ACE. - Página 13 ΣΥΣΚΕΥΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ACE ® ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΦΟΡΤΩΣΗ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΦΥΣΙΓΓΙΟ Σημείωση: Διασφαλίστε ότι τα δύο κόκκινα έμβολα της συσκευής χορήγησης ACE είναι στην πλήρως οπίσθια θέση πιέζοντας το κουμπί εξώθησης (eject). (Τα έμβολα δεν πρέπει να είναι ορατά πριν από τη φόρτωση του φυσιγγίου). 1. Με την ετικέτα προς τα πάνω, εισαγάγετε το φυσίγγιο στη συσκευή χορήγησης ACE. 2. Αφαιρέστε το καπάκι. 3. Πιέστε επαναληπτικά το πορτοκαλί κουμπί έως ότου εκχυθούν σταγόνες από...
- Página 14 2. Ïëîòíî îäåíüòå êîëïà÷îê íà êàðòðèäæ. Påêîìåíäóåòñÿ ÷òîáû êàðòðèäæ îñòàâàëñÿ â Äèñïåíñåðå ACE äî êîíöà åãî èñïîëüçîâàíèÿ. eject ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ KÀPÒPÈÄÆÀ 1. Äëÿ èçâëå÷åíèÿ êàðòðèäæà, ðàçâåðíèòå Äèñïåíñåð ACE ëîãîòèïîì âíèç. C ñíÿòûì êîëïà÷êîì, îòâåäèòå êíîïêó èçâëå÷åíèÿ “eject”. 2. Èçâëåêèòå êàðòðèäæ èç ACE äèñïåíñåðà. 3. Óòèëèçèðóéòå êàðòðèäæ è êîëïà÷îê.
- Página 15 Made in the U.S.A. BISCO, Inc. BISICO France 1100 W. Irving Park Rd. 120, allée de la Coudoulette Schaumburg, IL 60193 13680 Lançon de Provence U.S.A. France 847-534-6000 Tél. : 33-4-90-42-92-92 1-800-BIS-DENT www.bisco.com...