Publicidad
e vo h o m e
1 . Ho u d
MENU
g e d u re n d e 3
NL
s e co n d e n in g e d ru kt .
2 . Dru k o p h e t g ro e n e vin kje
3 . Dru k o p
NIEUWE ZONE
4 . Typ e e e n n a a m vo o r d e n ie u we z o n e e n
d ru k o p d e g ro e n e t o e wijs kn o p
5 . Dru k o p to e p a s s in g
6 . In d ie n u d e z o n e t e m p e ra t u u r wilt re g e le n
m e t d e e vo h o m e b e d ie n in g s in t e rfa ce
(d ie z ich in d ie z o n e m o e t b e vin d e n )
d ru kt u o p JA, z o n ie t d ru kt u o p NEE.
1 . Ap p u ye z s u r
RÉGLAGES
FR
2 . Va lid e z à l'a id e d e la to u ch e ve rte
3 . Ap p u ye z s u r
AJO UT ER UNE ZONE
4 . Sa is is s e z le n o m d e la n o u ve lle z o n e
e t a p p u ye z s u r la to u ch e ve rt e
5 . Ap p u ye z s u r
VANNE DE RADIATEUR
6 . Si vo u s s o u h a ite z co n trô le r la te m p é ra tu re d e la
z o n e à l'a id e d u th e rm o s ta t e vo h o m e (q ui d o it
s e tro u ve r d a n s ce tte z o n e ), ve u ille z a p p u ye r
s u r OUI. Au tre m e n t, a p p u ye z s u r NON.
1 .
EINSTELLEN
d rü cke n u n d 3
DE
Se ku n d e n g e d rü ckt h a lte n .
2 . Da s g rü n e Hä kch e n
3 .
RAUM HINZUFÜGEN
4 . Ein e n Na m e n fü r d ie n e u e Zo n e e in g e b e n
u n d d a s g rü n e Hä kch e n d rü cke n
5 .
HEIZKÖ RPERVENTIL
6 . We n n Sie d ie Ra u m t e m p e ra t u r m it d e m
e vo h o m e Be d ie n g e rä t (d a s s ich in d ie s e m
Ra u m b e fin d e n m u s s ) re g e ln m ö ch t e n ,
JA
d rü cke n . An s o n s t e n
1 . Pu ls a r y m a n te n e r p u ls a d o e l b o tó n
ES
MENÚ
d u ra n te 3 s e g u n d o s
2 . Pu ls a r la m a rca ve rd e d e co n firm a ció n
3 . Pu ls a r
AÑADIR ZO NA
4 . Es crib a u n n o m b re p a ra la n u e va
z o n a y p u ls e la m a rca ve rd e
5 . Pu ls a r
VÁLVULA DE RADIADO R
6 . Si s e d e s e a co n t ro la r la t e m p e ra t u ra d e
la z o n a co n e l Co n t ro la d o r e vo h o m e
(q u e d e b e e s t a r s itu a d o e n e s a z o n a )
p u ls a r SÍ, d e lo co n t ra rio p u ls a r NO.
1 . Te n e re p re m u to
MENU
IT
2 . Pre m e re il s e g n o d i s p u n ta ve rd e
3 . Pre m e re
AGGIUNGI ZO NA
4 . Dig ita re u n n o m e p e r la n u o va z o n a e p re m e re
il s e g n o d i s p u n ta ve rd e
5 . Pre m e re
VALVOLA DEL RADIATO RE
6 . Se s i d e s id e ra co n t ro lla re la t e m p e ra t u ra d i
z o n a co n il Re g o la t o re e vo h o m e (ch e d e ve
e s s e re co llo ca t o in q u e lla z o n a ) p re m e re SÌ,
a lt rim e n t i p re m e re NO.
Manufactured for and on behalf of the
Vervaardigd voor en in naam van de afdeling
Environmental & Energy Solutions Division of Environmental & Energy Solutions van
Resideo Technologies Sàrl, E&ES, Z.A., La
Resideo Technologies Sàrl, E&ES, Z.A., La
Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by
Pièce 16, 1180 Rolle, Zwitzerland door zijn
its Authorised Representative Honeywell
geautoriseerde vertegenwoordiger Honeywell Home Inc. son représentant autorisé Honeywell
Home Inc.
Home Inc.
Conforms to protection requirements of the
In overeenstemming met de veiligheidseisen van Conforme aux exigences de protection des
following directives: EMC: 2014/30/EU,
de volgende richtlijnen: EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Honeywell Home verklaart hierbij dat deze
Hereby, Honeywell Home declares that
this HR91 is in compliance with the
HR91 voldoet aan de essentiële vereisten en
essential requirements and other relevant
andere relevante voorschriften van de richtlijn
provisions of Directive 2014/53/EU. The
2014/53/EU. De volledige tekst van de
full text
verklaring van overeenstemming EU is
of the EU Declaration of Conformity is
beschikbaar op het volgende internetadres:
available at the following Internet address:
getconnected.honeywell.com
getconnected.honeywell.com
Receiver Category 2
Ontvanger categorie 2
WEEE Directive 2012/19/EU
AEEA richtlijn 2012/19/EU
At the end of the product life dispose
Breng het product en de verpakking
of the packaging and product in a
aan het einde van de levenscyclus naar
7 . Dru k o p d e t o e wijs kn o p
8 .
9 . Bij e e n s u cce s vo lle t o e wijz in g z a l d e
RADIATO REN
p e n d a n t 3 s e cs
7 . Pre s s e r le b o u to n d e lia is o n
8 . La
9 . La co n firm a tio n d e la lia is o n RF d e s
7 . Die Ta s te
8 .
d rü cke n
9 . Na ch e rfo lg re ich e n Ve rb in d u n g s a u fb a u
d rü cke n
d rü cke n .
NEIN
d rü cke n .
7. Pu ls a r e l b o tó n
8. El
9. La co rr e ct a vin cu la ció n s e co n firm a co n e l
7. Pre m e re il p u ls a n te d i s in cro n iz z a z io n e p e r 5 s e c.
p e r 3 s e co n d i
8. Il LED la m p e g g e rà co lo r
9. Il s u cce s s o n e lla s in cro n iz z a z io n e è
FR
Fabriqué pour et pour le compte de
Environmental & Energy Solutions Division
de Resideo Technologies Sàrl, E&ES,
Z.A., La Pièce 16, 1180 Rolle, Suisse, par
directives suivantes : EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Honeywell Home déclare ici que ce HR91
est conforme aux exigences essentielles et
dispositions concernées de la Directive
2014/53/EU. Le texte intégral de la
déclaration de conformité de l'UE est
disponible à l'adresse Internet suivante:
getconnected.honeywell.com
Catégorie du récepteur 2
DEEE Directive 2012/19/EU
À la fin de la vie du produit, déposez-le,
ainsi que son emballage, dans un centre de
HR9 1
vo o r 5 s e co n d e n
LED kn ip p e rt
GEEL
vo o r o n g e ve e r
2 m in g e d u re n d e t o e wijz e n .
LED 5 s e co n d e n
GRO EN
b ra n d e n .
2 MIN
5 SEC
d e
p e n d a n t 5 s e c.
LED clig n o te
O RANGE
p e n d a n t
2 m in in d iq u a n t le m o d e lia is o n .
m o d u le s e s t in d iq u é e p a r la LED
a llu m é e e n p e rm a n e n ce p e n d a n t 5 s e c.
2 MIN
5 SEC
5 Se ku n d e n g e d rü ckt h a lte n .
LED b lin kt
O RANGE
fü r b is z u 2 Min u te n
wä h re n d d e s Ve rb in d u n g s a u fb a u s .
le u ch t e t d ie
LED fü r 5 Se ku n d e n GRÜN.
2 MIN
5 SEK
d e vin cu la ció n d u ra n te 5 s e g
LED p a rp a d e a rá e n
ÁMBAR
m in m ie n t ra s s e re a liz a la vin cu la ció n .
LED e n ce n d id o
VERDE
d u ra n te 5 s e g .
2 MIN
5 SEG
AMBRA
m a s s im o d i 2 m in u ti m e n tre s i s in cro n iz z e rà .
co n fe rm a t o d a l LED ch e d ive n t e rà
fis s o p e r 5 s e c.
2 MIN
5 SEC
Hergestellt für und im Namen der Environmental
& Energy Solutions Division von Resideo
Technologies Sàrl, E&ES, Z.A.,
La Pièce 16, 1180 Rolle, Schweiz, durch seinen
bevollmächtigten Vertreter Honeywell
Home Inc.
Entspricht den Schutzanforderungen der
folgenden Richtlinien: EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Honeywell Home rklärt hiermit, dass das
HR91 mit den grundlegenden
Anforderungen sowie sonstigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2014/53/EU übereinstimmt. Der
vollständige Text der EU-
Konformitätserklärung ist unter folgenden
Internetadresse verfügbar:
getconnected.honeywell.com
Empfängerkategorie 2
EEAG-Richtlinie 2012/19/EU
Am Ende des Produktlebenszyklus die
Verpackung und das Produkt in einem
e vo h o m e
1 0 . U d ie n t e e n b e rich t
krijg e n o p d e e vo h o m e b e d ie n in g s in t e rfa ce
(in d ie n n ie t g a a t u t e ru g e n wijs o p n ie u w to e )
1 1 . Dru k o p h e t g ro e n e vin kje
e e n a n d e re ra d ia to r re g e la a r to e te
vo e g e n a a n d e z e z o n e . Of d ru k o p h e t
ro d e kru is
re g e la a r a a n d e z o n e m o e t t o e vo e g e n .
5 SEC
U m o e t d e z e s t a p p e n h e r h a le n
vo o r e lk e r a d ia t o r r e g e la a r .
1 0 . Le t h e rm o s t a t e vo h o m e d o it a ffich e r le
m e s s a g e
AVEC SUCCÈS
re co m m e n ce z l'o p é ra t io n d e lia is o n )
1 1 . Va lid e z à l'a id e d e la to u ch e ve rt e
p o u r a jo u te r u n a u t re ra d ia te u r
à la z o n e . Ou , a p p u ye z s u r la cro ix
VERTE
ro u g e
s i vo u s n 'a ve z p a s b e s o in
d 'a jo u te r u n a u t re ra d ia te u r à la z o n e
Ve u ille z e ffe ct u e r le s m ê m e s é t a p e s
p o u r ch a q u e t ê t e d e r a d ia t e u r .
5 SEC
10. Sie s o llt e n e in e
e vo h o m e Be d ie n g e rä t e rh a lt e n (fa lls n ich t ,
z u rü ckg e h e n u n d e rn e u t ve rb in d e n .
11. En t we d e r d a s g rü n e Hä kch e n d rü cke n
, u m e in e n a n d e re n He iz kö rp e r z u m
Ra u m h in z u z u fü g e n , o d e r d a s ro te Kre u z
d rü cke n , we n n Sie ke in e n a n d e re n
He iz kö rp e r z u m Ra u m h in z u fü g e n m ö ch ten .
5 SEK
Die s e Sch r it t e m ü s s e n Sie fü r je d e n
He iz k ö r p e r r e g le r w ie d e r h o le n .
1 0 . De b e rá re cib ir u n m e n s a je d e
CO MPLETADO
h a s t a 2
(d e n o s e r a s í, vo lve r a t rá s y vo lve r a vin cu la r).
1 1 . Pu ls a r o b ie n la m a rca ve rd e d e co n firm a ció n
p a ra a ñ a d ir o t ro ra d ia d o r a la z o n a
o b ie n p u ls a r e l a s p a ro ja
n e ce s it a a ñ a d ir o t ro ra d ia d o r a la z o n a .
Se d e b e n r e p e t ir e s t o s p a s o s p a r a
5 SEG
ca d a Co n t r o la d o r d e Ra d ia d o r .
1 0 . Su l Re g o la t o re e vo h o m e d o vre b b e a p p a rire il
m e s s a g g io
FATTO
p e r u n
in d ie tro e rip e t e re la s in cro n iz z a z io n e ).
1 1 . Pre m e re il s e g n o d i s p u n ta ve rd e
a g g iu n g e re u n a lt ro ra d ia to re a lla z o n a .
VERDE
Op p u re , p re m e re la cro ce ro s s a
n e ce s s a rio a g g iu n g e re u n a lt ro ra d ia to re a lla
z o n a .
Qu e s t a p r o ce d u r a d o vr à e s s e r e r ip e t u t a
5 SEC
p e r cia s cu n Te r m o s t a t o e le t t r o n ico d a
r a d ia t o r e .
ES
Fabricado para y en nombre de la división
Environmental & Energy Solutions de
Resideo Technologies Sàrl, E&ES, Z.A., La
Pièce 16, 1180 Rolle, Suiza por su
representante autorizado Honeywell Home
Inc.
Cumple los requisitos de protección de las
siguientes directivas: EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Por el presente documento, Honeywell
Home declara que este HR91 cumple los
requisitos esenciales y otras provisiones
relevantes de la Directiva 2014/53/EU. El
texto completo de la Declaración de
conformidad de la UE está disponible en la
siguiente dirección de Internet:
getconnected.honeywell.com
Categoría del receptor 2
Directiva WEEE 2012/19/EU
Al final la vida del producto, deseche el
embalaje y el producto en el correspondiente
GOEDE O NTVANGST
te
o m nog
in d ie n u g e e n a n d e re
(e n ca s co n t ra ire ,
ERFO
LG-Me ld u n g a m
e n e l Co n t ro la d o r e vo h o m e
s i n o s e
(in ca s o co n t ra rio , to rn a re
p e r
s e n o n è
Prodotto a nome e per conto di
Environmental & Energy Solutions Divisione
di Resideo Technologies Sàrl, E&ES, Z.A.,
La Pièce 16, 1180 Rolle, Svizzera dal
Rappresentante Autorizzato Honeywell Home Inc.
Conforme ai requisiti di protezione stabiliti
dalle seguenti direttive: EMC: 2014/30/EU,
LVD: 2014/35/EU, R.E.D.: 2014/53/EU
Con la presente, Honeywell Home,
dichiara che questo HR91 è conforme ai
requisiti
fondamentali e ad altre disposizioni pertinenti
della Direttiva 2014/53/EU. Il testo
integrale della dichiarazione di conformità
CE è disponibile al seguente indirizzo
internet: getconnected.honeywell.com
Categoria ricevitore 2
Direttiva RAEE 2012/19/EU
Al termine del ciclo di vita del prodotto, smaltire
l'imballaggio e il prodotto stesso presso un
Publicidad
