Publicidad
IMX12-FI01-1SF-1R...
RU
Руководство по быстрому запуску
IMX12-FI01-1SF-1R...
Другие документы
Этот документ и следующие материалы доступны в Интернете по адресу www.turck.com:
■
Техническое описание
■
Инструкции по эксплуатации
■
Руководство по безопасности
■
Сертификаты одобрения устройства
■
Декларация соответствия ЕС (текущая версия)
Для вашей безопасности
Назначение
Эти преобразователи частоты предназначены для использования только в промышлен-
ных отраслях.
Преобразователи частоты серии IMX12-FI01-1SF-1R... оснащены искробезопасными вход-
ными цепями и передают гальванически изолированные сигналы частотой до 20 000 Гц из
взрывоопасной зоны в безопасную. Допускается использование этих устройств в зоне 2.
Устройства позволяют создавать системы безопасности до уровня полноты безопасности
SIL2 включительно (высокие и низкие требования по IEC 61508, аппаратная отказоустой-
чивость HFT = 0).
ОПАСНОСТЬ
В данных инструкциях не содержится какой-либо информации о применении в системах
безопасности.
Опасность для жизни при использовании не по назначению!
При использовании устройства в системах безопасности: Всегда соблюдайте требо-
➤
вания соответствующих руководств по технике безопасности.
Устройства следует использовать только в соответствии с настоящей инструкцией. Любое
другое использование не признается использованием по назначению. Turck не несет
ответственность за возможные повреждения.
Общие инструкции по технике безопасности
■
Сборка, установка, эксплуатация, параметризация и техническое обслуживание устрой-
ства должны производиться профессиональным квалифицированным персоналом.
■
Устройства соответствуют только требованиям по EMC (электромагнитной совместимо-
сти) для промышленных зон и непригодны для использования в жилых зонах.
Примечания по взрывозащите
■
Запрещается использовать устройство во взрывоопасных зонах без надлежащего
защитного корпуса.
■
Соблюдайте государственные и международные требования в отношении взрывоза-
щиты.
■
Для использования устройства во взрывозащищенных цепях у пользователя должны
быть практические знания в области взрывозащиты (EN 60079-14 и т. д.).
■
Эксплуатируйте устройство только в допустимых условиях окружающей среды и в
пределах допустимых рабочих параметров (см. данные по сертификации и разрешения
на использование во взрывоопасных зонах).
Требования сертификатов ATEX и IECEx по применению в зоне 2
■
Устанавливайте устройство в защитном корпусе в соответствии со стандартом
EN 60079-0 со степенью защиты минимум IP54 по IEC/EN 60529.
■
Эксплуатация устройства допускается только в зонах со степенью загрязнения, не
превышающей 2.
■
Отключение и подключение цепей без искрозащиты допускается только при отключен-
ном напряжении.
Описание изделия
Общая информация об устройстве
См. рис. 1: Вид спереди, рис. 2: Габаритные размеры, рис. 5: Разъем силового моста, рис. 8
и рис. 9: Клеммы
Функции и режимы работы
Преобразователи частоты IMX12-FI01-1SF-1R... имеют один канал и два искробезопасных
входа для подключения датчиков в соответствии с EN 60947-5-6 (NAMUR) или беспотенци-
альных контактов. На выходной стороне имеется переключающее реле. Параметризация
устройств выполняется с помощью поворотных кодовых переключателей и DIP-переклю-
чателей, расположенных сбоку устройства. Выход реле используется для контроля выхода
измеряемого показателя за верхний и нижний пределы заданного диапазона или за
пределы диапазона измерения. В зависимости от заданного параметра задержка запуска
(SUD) активируется через вход E2 или E3. Устройства с разъемом силового моста также
обеспечивают возможность передачи общего сообщения о неисправности.
Монтаж
ОПАСНОСТЬ
Потенциально взрывоопасная среда
Риск возгорания от искры!
При использовании устройства в зоне 2:
Монтаж и подключение допускаются только при отсутствии потенциально взрывоо-
➤
пасной атмосферы.
Устанавливайте устройство в защитном корпусе в соответствии со стандартом EN
➤
60079-0 со степенью защиты минимум IP54.
При установке убедитесь, что рабочая температура не превысит предельно допу-
➤
стимую даже при неблагоприятных внешних условиях.
Монтаж на DIN-рейку без разъема силового моста
Закрепите устройство, как показано на рис. 3.
f
Монтаж на DIN-рейку с разъемом силового моста
Установите устройство, как показано на рис. 4.
f
PL
Skrócona instrukcja obsługi
IMX12-FI01-1SF-1R...
Pozostałe dokumenty
Jako uzupełnienie do niniejszego dokumentu na stronie internetowej
www.turck.com
się następujące dokumenty:
■
Dokumentacja techniczna
■
Instrukcja obsługi
■
Instrukcja bezpieczeństwa
■
Deklaracja zgodności
■
Deklaracja zgodności UE (aktualna wersja)
Dla Twojego bezpieczeństwa
Zastosowanie
Niniejsze urządzenia są przeznaczone tylko do użytku w strefach przemysłowych.
Przetworniki częstotliwości w produktach serii IMX12-FI01-1SF-1R... są wyposażone w
iskrobezpieczne obwody wejściowe oraz umożliwiają przesyłanie separowanych galwanicznie
sygnałów częstotliwości do 20 000 Hz ze strefy zagrożonej wybuchem (Ex) do strefy bezpiecz-
nej (non-Ex). To urządzenie jest używane do monitorowania wartości granicznych. Urządzenie
może być używane w strefie 2. Urządzenia umożliwiają tworzenie rozwiązań związanych z bez-
pieczeństwem do klasy SIL2 włącznie (wysokie i niskie zapotrzebowanie wg normy IEC 61508)
(tolerancja na usterki sprzętowe HFT = 0).
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niniejsza instrukcja nie zawiera informacji na temat zastosowania urządzenia w aplikacjach
związanych z bezpieczeństwem.
Nieprawidłowe zastosowanie stwarza zagrożenie dla życia!
W przypadku używania urządzenia w systemach związanych z bezpieczeństwem: Zawsze
➤
przestrzegać zaleceń opisanych w odpowiedniej instrukcji bezpieczeństwa.
Urządzenia powinny być używane wyłącznie w sposób opisany w określonych instrukcjach.
Każde inne wykorzystanie jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem. Firma Turck nie
ponosi żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego powodu szkody.
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
■
Montażem, instalacją, obsługą, parametryzacją i konserwacją urządzenia mogą zajmować
się wyłącznie przeszkolone osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
■
Urządzenie spełnia wymagania norm zgodności elektromagnetycznej (EMC) tylko w strefach
przemysłowych i nie jest przystosowane do użytku w strefach mieszkalnych.
Uwagi dotyczące ochrony przed wybuchem
■
Urządzenia można używać w strefach Ex wyłącznie z zamontowaną odpowiednią obudową
ochronną.
■
Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przed wybu-
chem.
■
W przypadku używania urządzenia w obwodach chroniących przed wybuchem użytkownik
musi mieć praktyczną wiedzę w zakresie ochrony przed wybuchem (norma EN 60079-14
itp.).
■
Urządzenie może być używane tylko w dozwolonych warunkach roboczych i warunkach
otoczenia (patrz dane certyfikacji i warunki na aprobacie Ex).
Wymagania aprobaty ATEX i IECEx dotyczące używania w strefie 2
■
Urządzenie należy zamontować w obudowie zgodnej z wymogami normy EN 60079-0 i o
stopniu ochrony co najmniej IP54 wg normy IEC/EN 60529.
■
Urządzenia należy używać wyłącznie w środowiskach o poziomie zanieczyszczenia nie
większym niż 2.
■
Obwody elektryczne, które nie są iskrobezpieczne, należy łączyć i odłączać tylko w stanie
bez napięcia.
Opis produktu
Przegląd urządzeń
Patrz rys. 1: Widok z przodu, rys. 2: Wymiary, rys. 5: Złącze mostka zasilania, rys. 8 i 9: Zaciski
Funkcje i rodzaje eksploatacji
Przetworniki częstotliwości IMX12-FI01-1SF-1R... są wyposażone w jeden kanał i mają dwa
iskrobezpieczne wejścia do podłączania czujników zgodnych z normą EN 60947-5-6 (NAMUR)
lub zestyków bezpotencjałowych. Przekaźnik ze stykami przełącznymi jest dostępny po
stronie wyjściowej. Urządzenia są parametryzowane za pomocą obrotowych przełączników
kodujących i przełączników DIP z boku urządzenia. Wyjście przekaźnikowe jest używane w
celu monitorowania przekroczenia lub nieosiągnięcia wartości granicznych lub przekroczenia
zakresu wartości granicznej. W zależności od parametrów opóźnienie uruchomienia (SUD) jest
aktywowane poprzez wejścia E2 lub E3. Urządzenia wyposażone w złącze mostka zasilania
umożliwiają również przesyłanie zbiorczych komunikatów o błędach.
Montaż
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Atmosfera potencjalnie wybuchowa
Niebezpieczeństwo eksplozji wywołanej zapłonem iskrowym!
Instalacja w strefie 2:
Mocowanie i łączenie jest dozwolone wyłącznie w przypadku braku potencjalnej atmos-
➤
fery wybuchowej.
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy EN 60079-0 i o
➤
stopniu ochrony co najmniej IP54.
Podczas montażu należy upewnić się, że nie zostanie przekroczona dopuszczalna
➤
temperatura robocza urządzenia zamkniętego w obudowie, nawet w niesprzyjających
warunkach otoczenia
Mocowanie na szynie DIN bez złącza mostka zasilania
Przymocować urządzenie, jak pokazano na rys. 3
f
Mocowanie na szynie DIN ze złączem mostka zasilania
Zamontować urządzenie, jak pokazano na rys. 4.
f
CS
Zkrácený návod
IMX12-FI01-1SF-1R...
Další dokumenty
znajdują
Kromě tohoto dokumentu naleznete na
www.turck.com
také další dokumenty:
■
Katalogový list
■
Návod k obsluze
■
Bezpečnostní příručka
■
Certifikáty
■
Prohlášení o shodě (aktuální verze)
Pro Vaši bezpečnost
Zamýšlené použití
Přístroj je určen pouze pro použití v průmyslovém prostředí.
Hlídač otáček IMX12-FI01-1SF-1R... je vybaven jiskrově bezpečným vstupním obvodem a
přenáší a galvanicky odděluje frekvenční signály až 20000 Hz z prostředí s nebezpečím výbu-
chu do základního prostředí. Přístroj se používá pro kontrolu mezních stavů. Přístroj může být
instalován v zóně 2. Přístroj lze také použít v bezpečnostních aplikacích do až SIL2 včetně (High
a Low-Demand dle IEC 61508, plná hardwarová tolerance HFT=0).
NEBEZPEČÍ
Tyto pokyny neposkytují žádné informace o použití v aplikacích souvisejících s bezpečností.
Nebezpečí života v důsledku nesprávného použití!
Při používání zařízení v bezpečnostních systémech: Ve všech případech dodržujte ustano-
➤
vení bezpečnostní příručky.
Přístroj smí být používán pouze v souladu s pokyny, uvedenými v tomto návodu. Jakékoliv
jiné použití neodpovídá zamýšlenému. Společnost Turck nepřebírá žádnou odpovědnost za
případné škody.
Všeobecné bezpečnostní informace
■
Přístroj smí montovat, instalovat, obsluhovat, nastavovat a udržovat pouze vyškolený a
kvalifikovaný personál.
■
Zařízení splňuje výhradně požadavky EMC pro průmyslové aplikace a není vhodné pro
použití v obytných prostorách.
Poznámky k ochraně proti výbuchu
■
Přístroj používejte v prostředí s nebezpečím výbuchu pouze pokud je nainstalován v přísluš-
ném ochranné skříni.
■
Dodržujte národní a mezinárodní předpisy pro ochranu proti výbuchu.
■
Při používání zařízení v Ex obvodech musí mít uživatel rovněž znalosti o ochraně před výbu-
chem (EN 60079-14 atd.).
■
Zařízení používejte pouze v přípustných provozních a okolních podmínkách (viz údaje z Ex
certifikátu a specifikaci).
Požadavky ATEX a IECEx certifikátů pro instalaci v zóně 2
■
Namontujte zařízení do skříně v souladu s EN 60079-0 se stupněm krytí alespoň IP54 podle
IEC / EN 60529.
■
Zařízení používejte pouze v prostředích, která nepřesahují stupeň znečištění 2.
■
Zapojujte a odpojujte obvody, které nejsou jiskrově bezpečné pouze tehdy, když není
připojeno žádné napětí.
Popis produktu
Popis produktu
Viz Obr.1 čelní pohled, Obr. 2: Rozměry, Obr. 5: Konektor Power-Bridge, Obr. 8 a Obr. 9: Svorky
Funkce a provozní režimy
Hlídač otáček IMX12-FI01-1SF-1R... je vybaven jedním kanálem, má dva jiskrově bezpečné
vstupy pro připojení senzorů dle EN 60947-5-6 (NAMUR) nebo bezpotenciálových kontaktů. Na
výstupu je k dispozici přepínací relé. Přístroj se nastavuje pomocí otočných a DIP přepínačů na
bční straně pouzdra. Reléový výstup se používá ke sledování, zda měřená hodnota překračuje
nebo podkračuje mezní hodnotu nebo leží mimo nastavené okno. V závislosti na nastavení se
pomocí vstupů E2 nebo E3 aktivuje zpoždění rozběhu. Přístroj s konektorem Power-bridge také
může přenášet souhrnné chybové hlášení.
Montáž
NEBEZPEČÍ
Potenciálně výbušná atmosféra
Nebezpečí výbuchu způsobené jiskrou!
Při použití v zóně 2:
Montáž a zapojení je možné provádět pouze tehdy, není-li přítomna potenciálně výbušná
➤
atmosféra.
Namontujte zařízení do skříně v souladu s EN 60079-0 se stupněm krytí alespoň IP54.
➤
Při montáži zajistěte, aby nebyla překročena přípustná provozní teplota zařízení, a to ani
➤
za nepříznivých okolních podmínek.
Montáž na lištu DIN bez konektoru Power-Bridge
Připevněte přístroj dle obrázku 3.
f
Montáž na lištu DIN s konektorem Power-Bridge
Připevněte přístroj dle obrázku 4.
f
IMX12-FI01-1SF-1R...
Frequency Transducer
Quick Start Guide
Doc-No. 100006841
Additional
information see
turck.com
1
2
15 16
13 14
11 12
9 10
Power
Pwr
128
Fault
Ch1
Status
SUD
110
Rel
120
7
8
5
6
3
4
1
2
3
5
1
2
36,3
6
7
16
10
15
9
X5
X4
X3
X2
X1
2
8
1
7
8
9
0.2...2.5 mm
2
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
15 16
15 16
13 14
13 14
11 12
11 12
9 10
9 10
Pwr
Pwr
2
Ch1
1
1
Ch2
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7
7
8
8
5
5
6
6
3
3
4
4
1
1
2
2
≥ 50 mm
Wiring Diagrams
ON
1 2 3 4 5
E1
YE/RD
BN
7 +
SUD
13 +
E1
BU
8 –
YE
14 –
NAMUR
10
A1D
no line
11
monitoring
BN
5 +
YE/RD
E2
BU
12
SUD
6 –
NAMUR
Common
only
Pwr/Err
Alarm
15 +
Output
10...30 VDC
GN/RD
16 –
NC
X1X2 X3 X4
X5
+
–
IMX12-FI01-1SF-1R-CPR...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100006841 2021-04
12.5
17,7
19,4
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
15 16
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
13 14
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
11 12
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
9 10
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
Pwr
1
Ch1
1
Ch1
1
Ch1
Ch2
Ch2
Ch2
7
7
8
8
7
7
8
8
7
7
8
8
5
5
6
6
5
5
6
6
5
5
6
6
3
3
4
4
3
3
4
4
3
3
4
4
1
1
2
2
1
1
2
2
1
1
2
2
≥ 6 mm
3 mm
E3
SUD
only
0...3 VDC /
10...30 VDC
A1D
Publicidad
