Vallox VSS-P-1 Guia De Inicio Rapido

@ Vallox
1.09.394int
14/1/2013
FIN
Mittatiedot:
• Leveys: 85 mm
• Korkeus: 95 mm
• Syvyys: 39 mm
ESP
Dimensiones:
• Ancho: 85 mm
• Alto: 95 mm
• Profundidad: 39 mm
GB
Dimensions:
• Width: 85 mm
• Height: 95 mm
• Depth: 39 mm
D
Abmessungen:
• Breite: 85 mm
• Höhe: 95 mm
• Tiefe: 39 mm
DK
Dimensioner:
• Bredde: 85 mm
• Højde: 95 mm
• Dybde: 39 mm
© VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta
© VALLOX • Nos reservamos el derecho a realizar cambios sin previo aviso.
© VALLOX • We reserve the right to make changes without prior notice
Simple
Ohjain • Omkopplare • Controller • Regler • Styring
Tekninen ohje • Teknisk instruktion
Technical specification • Technische Anleitung
FIN
Piirilevyllä oleva LED syttyy, kun LED-
liittimeen kytketään GND/–
Ei voi käyttää SC-koneiden kanssa!
ESP
El led de la placa de circuito se
enciende cuando se conecta gnd/-
al conector del led.
¡No se puede utilizar con unidades SC!
GB
Led on the circuit board lights up
when gnd/– is connected to the LED
connector.
Cannot be used with SC-units!
D
Die LED-Diode auf der Leiterplatte
leuchtet, wenn zwischen die
Anschlussklemme LED und GND/–
angeschlossen wird.
Nicht bei SC-geräten verwerden!
DK
LED diode på printplade lyser når
gnd kobles til LED kontakten.
OBS! Kan ikke anvendes til SC modeller.
© VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten © VALLOX • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
© VALLOX • Ret til ændringer forbeholdes.
Vallox
Control
Interruptor de 4 pasos VSS-P-1
ESP
• Tekniske data
FIN
Simple Control ohjain on neliportainen kytkin,
jonka jokainen nopeus voidaan säätää
potentiometrillä portaattomasti
Asennus
Ohjaimen pohja kiinnitetään ruuveilla
seinään tai uppoasennusrasian päälle.
Ohjaimelle tulee vetää ilmanvaihtokoneelta 4
x 0.25mm signaalikaapeli. Kaapeli kytketään
2
kytkentäkaavion mukaisesti.
ESP
Simple Control es un interruptor de cuatro pasos
en el que cada velocidad se puede ajustar de
forma continua mediante un potenciómetro.
Montaje
La base del controlador se atornilla a la pared o
sobre la caja de montaje empotrado. El controlador
debe estar conectada a la unidad de ventilación con
un cable de sañal 4 x 0,25 mm
conecta según el diagrama de cableado.
GB
Simple Control is a four-step switch where each
speed is steplessly adjustable using a
potentiometer.
Mounting
The base of the controller is screwed to a wall or
upon the fl ush mounting box. A 4 x 0.25 mm
pilot cable has to be pulled from the ventilation
unit to the controller. Connect the cable in
accordance with the connection diagram.
D
Der VSS-P-1 ist ein 4-Stufen-Schalter. Jede
Lüftungsstufe kann mit dem Potentiometer stufenlos
eingestellt werden.
Montage
Das Unterteil des VSS-P-1 wird mit bauseitigen
Schrauben an der Wand oder auf einem
Unterputzgehäuse befestigt. Vom Lüftungsgerät
zum 4-Stufen-Schalter ist ein Signalkabel 4 x
0,25 mm² entsprechend dem E-Schaltplan des
Lüftungsgerätes zu verlegen.
DK
Simple control er en 4 trin styring, hvor hver
enkelt hastighed kan trinløs indstilles via
potentiometer.
Montage
Styringens bagkasse fæstnes med skuer på væg
eller indbygges vha. indbygningsdåsen.
Signalkabel 4x0,25m3 trækkes fra
ventilationsaggregat til styringen. Kabel tilsluttes
iht. eldiagram.
2 . El cable se
2