Publicidad
• Asennus seinälle
• Mounting on the wall
FIN
Koneen alapuolella on oltava korkeussuunnassa tilaa vähintään 61mm, jotta vesilukon
saa asennettua. Asennettuna vesilukko tulee 43mm koneen pohjan alapuolelle, kun
koneessa on 20mm pohjaeriste. Mikäli vesilukkoa ei saada mahtumaan suoraan
koneeseen, pitää pohjaan asentaa kondenssiyhde. Kondenssiyhteen asennusta varten
pitää koneen alla olla tilaa 47mm ja asennettuna se vie tilaa 27mm.
Huom! Kondessiyhde ei sovi seuraaviin konemalleihin: Vallox 70K Compact, 90K, 150, 200 ja 280.
1.
Kondenssiyhde (a) kiinnitetään koneen pohjaan laippanipalla (b). Laippanipan
kiristyksessä käytetään tarvikepussin mukana toimitettavaa T-levyä. Muista tiiviste
(c). Älä kierrä laippanippaa poikki. Muovia!
2a, 2b. Vesilukon kiinnitysosasta (katso rakennekuva s. 1) siirretään tiivisterengas (2)
ja lukitusosa (3) putkiliitoskanteen (1) ja vesilukon runko (5) pallokohoineen
(4) asennetaan putkiliitoskanteen kiinni kiertämällä sitä ¼ -kierrosta niin, että
lattiakaivoon lähtevä putkiliitos (6) on seinäkiinnikkeen suuntainen.
ENG
A vertical space of at least 61 mm is required under the unit in order to be able to mount the water seal. When
mounted, the water seal is 43 mm below the bottom of the unit when the unit has a 20-mm bottom insulation.
If the water seal does not fit in the unit, a condensing outlet must be mounted at the bottom. For mounting the
condensing outlet, 47 mm of space is required below the unit. When mounted, it takes a space of 27 mm.
Note! The condensing outlet is not suitable for the following unit models: Vallox 70K Compact, 90K, 150, 200 and 280.
1.
The condensing outlet (a) is fixed to the bottom of the unit with a flange nipple (b). Use the T plate
delivered in the accessory bag to tighten the flange nipple. Remember the seal (c). Do not turn the
flange nipple so that it breaks. It is plastic!
2a, 2b. From the fastening element of the water seal (see the structure diagram on page 1) move the sealing
ring (2) and locking element (3) to the pipe connector cover (1) by turning it ¼ turn so that the pipe
connector (6) going to the floor drain is parallel with the wall bracket.
GER
Damit der Siphon eingebaut werden kann, muss unterhalb des Gerätes mindestens 61 mm Platz bleiben.
Wenn das Gerät eine 20 mm dicke Bodenisolierung hat, liegt der Siphon nach dem Einbau 43 mm unterhalb
des Gerätebodens. Falls der Siphon nicht direkt im Gerät Platz findet, muss im Boden ein Kondensatanschluss
eingebaut werden. Für den Einbau des Kondensatanschlusses muss unterhalb des Gerätes 47 mm Platz
verfügbar sein, im eingebauten Zustand braucht er 27 mm Platz.
Achtung: Der Kondensatablauf ist für folgende Gerätemodelle nicht geeignet: Vallox 70K Compact, 90K, 150, 200 und 280.
1.
Der Kondensatanschluss (a) wird mit einem Flanschnippel (b) am Geräteboden befestigt. Zum Festziehen
des Flanschnippels die im Zubehörbeutel mitgelieferte T-förmige Griffscheibe benutzen. Dichtung (C)
nicht vergessen. Flanschnippel nicht überdrehen. Achtung, Kunststoff!
2a, 2b. Dichtungsring (2) und Verriegelungsteil (3) vom Befestigungsteil des Siphon (siehe Abbildung S.
1) zur Abdeckung der Rohrverbindung (1) führen. Siphongehäuse (5) mit Schwimmer (4) an der
Abdeckung der Rohrverbindung durch ¼ Drehung so montieren, dass der zum Bodenabfluss führende
Rohrverbinder (6) sich parallel zur Wandbefestigung befindet.
SWE
Under aggregatet ska det finnas ett utrymme på minst 61 mm i höjdriktningen för att vattenlåset ska kunna monteras. Det monterade vattenlåset
hamnar 43 mm under aggregatets botten när aggregatet har 20 mm bottenisolering. Om vattenlåset inte ryms direkt i aggregatet ska en
kondensvattenstos monteras i botten. För monteringen av kondensvattenstosen ska det finnas ett utrymme på 47 mm under aggregatet och monterad
kräver stosen 27 mm utrymme.
Obs! Kondensvattenstosen passar inte följande aggregatmodeller: Vallox 70K Compact, 90K, 150, 200 och 280.
1.
Kondensvattenstosen (a) fästs vid aggregatets botten med en flänsnippel (b). Använd T-skivan som finns i tillbehörspåsen för att dra åt
flänsnippeln. Kom ihåg tätningen (c). Dra inte åt så att flänsnippeln går av. Plast!
2a, 2b. Från vattenlåsets fästdel (se konstruktionsbild s. 1) flyttas tätningsringen (2) och låsdelen (3) till rörkopplingslocket (1) och vattenlåsets
stomme (5) med flottören (4) monteras i rörkopplingslocket genom att man vrider det 1/4 varv så att rörkopplingen (6) till golvbrunnen är i
väggfästets riktning.
DAN
For montage af vandlås kræves min. 61mm frirum under anlægget. Monteret vandlås optager 43mm under aggregat ved anlæg med 20mm
bund isolering. Passer vandlåsen ikke til aggregatet skal et kondensafløb etableres i bunden af aggregatet. Hertil kræves min 47mm frirum under
anlægget, og efter montage optages 27mm under aggregatet.
OBS! Kondensafløbet kan ikke benyttes til følgende modeller: Vallox 70K Compact, 90K, 150, 200 og 280.
1.
Kondensafløbet (a) monteres i bundpladen af aggregatet vha. en montage nippel (b). Anvend T-værktøj i tilbehørsposen til at fastspænde
montageniplen. Husk vandlåsen (c). Du må ikke overspænde, da du risikerer at ødelægge flange niplen, den er af plastik.
2a, 2b. Fra vandlåsens koblingsdel (jf. oversigt s. 1) fjernes tætningsring (2) og låseelementet (3) fra rørtilslutningen (1) ved at dreje den 1/4
omgang således at rørtilslutningen der leder til gulvafløbet er parallelt med vægbeslag.
ESP
Se requiere un espacio vertical de al menos 61 mm bajo la unidad para poder montar el sifón. Una vez montado, el sifón quedan 43 mm por debajo de la parte inferior de la
unidad cuando ésta tiene un aislamiento inferior a 20 mm.
Si el sifón no encaja en la unidad, debe montarse una salida de condensación en la parte inferior. Para el montaje de la salida de condensación, se requiere un espacio de 47
mm por debajo de la unidad. Una vez montada, ocupa un espacio de 27 mm.
Nota. La salida de condensación no es adecuada para los siguientes modelos de unidades: Vallox 70K Compact, 90K, 150, 200 y 280.
La salida de condensación (a) está fijada a la parte inferior de la unidad con una boquilla (b). Utilice la placa T suministrada en la bolsa de accesorios para apretar
1.
la boquilla. Recuerda el sello (c). No apriete hasta que se rompa la boquilla del extremo. ¡Es de plástico!
Desde el elemento de fijación del sifón (véase el diagrama de la estructura en la página 1) mueva el anillo de sellado (2) y el elemento de bloqueo (3) a la tapa
2a, 2b.
del conector de la tubería (1) girándolo ¼ de vuelta para que el conector de la tubería (6) que va al desagüe del suelo esté paralelo al soporte de la pared.
© VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta • We reserve the right to make changes without prior notifi cation • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande • Ret til ændringer forbeholdes • Nos reservamos el derecho a realizar cambios sin previo aviso.
• Einbau an der Wand
• Montering på vägg
• Vægmontage
• Montaje en la pared
1
d
b
c
a
Vallox
Silent Klick
ø12
2a
1
2
3
4
5
6
2b
3
Publicidad
