TEFAL SIMPLY INVENT Manual Del Usuario página 22

F
ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ô Ë‰·‡ÌÌfl ˆ¸Ó„Ó Ô Ë·‰Û Ù¥ ÏË TEFAL, Ô ËÁ̇˜ÂÌÓ„Ó ‚ËÌflÚÍÓ‚Ó ‰Îfl
‰Óχ¯Ì¸Ó„Ó ‚ÊËÚÍÛ. 삇ÊÌÓ Ô Ó˜ËÚ‡ÈÚ ¥ Á·Â ¥„‡ÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ Ô Ë·‰Û ˆ¥ ¥ÌÒÚ Û͈¥ª, Òԥθ̥
‰Îfl ¥ÁÌËı ‚‡ ¥‡ÌÚ¥‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ª Ô Ë·‰Û.
NL
ÅÂÁÔÂ͇ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ˆËÏ Ô ËÒÚ ÓπÏ ‰ÓÒfl„‡πÚ¸Òfl Á‡ ‡ıÛÌÓÍ ÈÓ„Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‚Ò¥Ï Ì‡ÎÂÊÌËÏ
Òڇ̉‡ Ú‡Ï Ú‡ ÔÓÎÓÊÂÌÌflÏ (ÑË ÂÍÚË‚¥ Ô Ó ÌËÁ¸ÍÛ Ì‡Ô Û„Û, ÂÎÂÍÚ Óχ„Ì¥ÚÌÛ ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸, χÚ ¥‡ÎË,
ÒÛÏ¥ÒÌ¥ Á Ô Ó‰ÛÍÚ‡ÏË ı‡ ˜Û‚‡ÌÌfl, ÛÏÓ‚Ë ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ÚÓ˘Ó).
D
î¥ Ï‡ TEFAL Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô ‡‚Ó, ÍÂ Û˛˜ËÒ¸ ¥ÌÚ ÂÒ‡ÏË ÒÔÓÊË‚‡˜‡, ÁÏ¥Ì˛‚‡ÚË ‚ ·Û‰¸-flÍËÈ
˜‡Ò ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË ‡·Ó ÒÍ·‰Ó‚¥ ˜‡ÒÚËÌË Ò‚Óªı ‚Ë Ó·¥‚.
I
ÅÛ‰¸-flÍ¥ Ú‚Â ‰¥ ‡·Ó
ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , ‚ÊË‚‡ÚË Ì ÏÓÊ̇.
GB
è Ó٥·ÍÚË͇ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú ‡‚Ï
èi‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Ô ËÒÚ Ó˛
TR
ÏÓÊÎË‚Â Ôi‰‚ˢÂÌÌfl
ÚÂÏÔ ‡ÚÛ Ë ‚i‰Í ËÚËı
ÔÓ‚Â ıÓ̸.
E
ç ÚÓ Í‡ÈÚÂÒ¸ „‡ fl˜Ëı
ÔÓ‚Â ıÓ̸ Ô ËÒÚ Ó˛.
P
ç Á‡Î˯‡ÈÚ „ Ëθ
GR
Ôi‰Íβ˜ÂÌËÏ ‰Ó
ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊi, flÍ˘Ó ‚iÌ ÌÂ
‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl.
RUS
ç¥ÍÓÎË Ì ‚ÒÚ‡ÌӂβÈÚÂ
Ô Ë·‰ ·ÂÁÔÓÒÂ Â‰Ì¸Ó Ì‡
UA
ÌÂÒÚ¥ÈÍÛ ÔÓ‚Â ıÌ˛ (ÒÍÎflÌËÈ
ÒÚ¥Î, Ò͇Ú ÚË̇, ÔÓÎ¥ Ó‚‡Ì¥
Ï·Υ...).
H
ëÎ¥‰ ÛÌË͇ÚË ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl
Ô Ë·‰Û ̇ ·ÒÚ˘̥È
CZ
ÓÔÓ Ì¥È ÔÓ‚Â ıÌ¥ Ú‡
Ò͇Ú ÚË̇ı.
PL
ç¥ÍÓÎË Ì Á‡Î˯‡ÈÚÂ
Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ Ô Ë·‰ ·ÂÁ
̇„Îfl‰Û.
SK
èÓÔ ‰ÊÌÌfl: çÂ
‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‚ Ô Ë·‰¥
HR
‡Ì¥ ‰Â ‚Ì ‚Û„¥ÎÎfl, ‡Ì¥
·Û‰¸-flÍ ¥Ì¯Â Ô‡ÎË‚Ó.
SCG
ç ÚÓ Í‡ÈÚÂÒ¸ ÏÂڇ΂Ëı
˜‡ÒÚËÌ Ô Ë·‰Û Ô¥‰ ˜‡Ò
SLO
ÔÓÔÂ Â‰Ì¸Ó„Ó Ì‡„ ¥‚‡ÌÌfl
‡·Ó Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl, ÚÓÏÛ ˘Ó
‚ÓÌË Ô Ë ˆ¸ÓÏÛ ‰ÛÊ „‡ fl˜¥.
BIH
ç¥ÍÓÎË Ì Í·‰¥Ú¸ ‡Î˛Ï¥Ì¥π‚Û
ÙÓθ„Û ‡·Ó ·Û‰¸-flÍ¥ ¥Ì¯¥
RO
Ô Â‰ÏÂÚË Ï¥Ê Â¯¥ÚÍÓ˛ ¥
Ô Ó‰ÛÍÚ‡ÏË, Á flÍËı
„ÓÚÛπÚ¸Òfl ÒÚ ‡‚‡.
BG
22
¥‰ËÌÌ¥ Ô Ó‰ÛÍÚË ı‡ ˜Û‚‡ÌÌfl, flÍ¥ ‰ÓÚÓ Í‡˛Ú¸Òfl ‰Ó ˜‡ÒÚËÌ, ÔÓÁ̇˜ÂÌËı
ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ô ËÒÚ ÓπÏ ‰iÚflÏ Ú‡ ÓÒÓ·‡Ï Á
Ó·ÏÂÊÂÌÓ˛ ÙiÁ˘ÌÓ˛, Ì ‚Ó‚Ó˛ ‡·Ó ÓÁÛÏÓ‚Ó˛ ÒÔ ÓÏÓÊÌiÒÚ˛,
‡·Ó Ú‡ÍËÏ, ˘Ó Ì χ˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó„Ó ‰ÓÒ‚i‰Û Ú‡ Á̸̇ Á
‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Ô ËÒÚ Ó˛ (Í iÏ ‚ËÔ‡‰Íi‚, ÍÓÎË Á‡ ÌËÏË
Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òfl ÍÓÌÚ Óθ ‡·Ó ̇‰‡ÌÓ ÔÓÔ ‰Ìi iÌÒÚ Û͈iª Á
‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ÓÒÓ·Ó˛, fl͇ ‚i‰ÔÓ‚i‰‡π Á‡ ªıÌ˛ ·ÂÁÔÂÍÛ).
ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰iÚflÏ „ ‡ÚËÒfl Á Ô ËÒÚ ÓπÏ.
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÓÚ ËχÌÌfl Óԥͥ‚, Ú ‡‚ÏÓ‚‡Ì ϥ҈ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Ì„‡ÈÌÓ ÔÓÏËÚË ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛, ‡ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥
‚ËÍÎË͇ÚË Î¥Í‡ fl.
N-B: ÇËÔ‡ Ó‚Û‚‡ÌÌfl, ˘Ó ‚ˉ¥Îfl˛Ú¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl,
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì·ÂÁÔ˜ÌËÏË ‰Îfl Ú‚‡ ËÌ Á ÓÒÓ·ÎË‚Ó ˜ÛÚÎË‚ËÏË
Ó „‡Ì‡ÏË ‰Ëı‡ÌÌfl, ÁÓÍ Âχ ‰Îfl ÔÚ‡ı¥‚. ꇉËÏÓ ÚËÏ, Û ÍÓ„Ó π
ÔÚ‡ıË, Ú ËχÚË ªı flÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ï¥Òˆfl Ô Ë„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl ªÊ¥.
6 ëËÒÚÂχÚ˘ÌÓ Ô¥‰ÎË‚‡ÈÚ ‰Ó 1,5 Î ‚Ó‰Ë Û
Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ·‡ ·ÂͲ.
ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË Ô „ ¥‚‡ÌÌfl Ô Ë·‰Û, Ì ÒÚ‡‚Ú ÈÓ„Ó ‚ ÍÛÚÍÛ ‡·Ó
·¥Îfl ÒÚ¥ÌË.
ÇËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚ ڥθÍË Ô·ÒÚËÌË, ˘Ó ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú¸Òfl
Ô Ë·‰ÓÏ ‡·Ó Ô Ó‰‡˛Ú¸Òfl ‚ ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓÏÛ Ò ‚¥Ò-ˆÂÌÚ ¥.
ñÂÈ Ô ËÒÚ ¥È Ô ËÒÚÓÒÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl ̇ ‚¥‰Í ËÚÓÏÛ
ÔÓ‚¥Ú ¥.
èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁÏÓÚ‡ÈÚ ÂÎÂÍÚ Ó¯ÌÛ .
è ‚¥ Ú ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊ¥ Á ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ˛ ¥ Ì‡Ô Û„Ó˛,
‚͇Á‡ÌËÏË ‚ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ô Ë·‰Û.
üÍ˘Ó ¯ÌÛ
Ì·ÂÁÔÂÍË ÈÓ„Ó ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ¥Ì¯ËÏ, Á‚ ÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ‚Ë Ó·ÌË͇,
Ò ‚¥ÒÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ‡·Ó Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÔˆ¥‡Î¥ÒÚ‡.
áÄëíÖêÖÜÖççü: Ì ‚ËÍÓ ËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ô Ë·‰ Á ‰Â ‚ÌËÏ
‚Û„¥ÎÎflÏ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÏ ÚËÔÓÏ Ô‡Î¸ÌÓ„Ó.
ÊË‚ÎÂÌÌfl Ô Ë·‰Û ÔÓ‚ËÌÌÓ Á‰¥ÈÒÌ˛‚‡ÚËÒfl Á ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌflÏ
Ô ËÒÚ Ó˛ Á‡ıËÒÌÓ„Ó ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl (èáÇ) ÔÓ ‰ËÙ Â̈¥‡Î¸ÌÓÏÛ
ÒÚ ÛÏÛ, ÌÓϥ̇θÌ Á̇˜ÂÌÌfl flÍÓ„Ó Ì Ô ‚ˢÛπ 30 ÏÄ.
Ô Ë·‰ ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ÏË͇ÚËÒfl ‰Ó ÂÎÂÍÚ ÓÏ ÂÊ¥ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛
ÓÁÂÚÍË Á Á‡ÁÂÏÎÂÌÌflÏ (‰Îfl Ô ËÒÚ Óª‚ Í·ÒÛ ß).
„ÛÎfl ÌÓ Ô ‚¥ flÈÚ ÒÚ‡Ì ¯ÌÛ ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ˘Ó· ‚Ëfl‚ËÚË ·Û‰¸-
flÍÛ ÓÁ̇ÍÛ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl; Û
ÍÓ ËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ô Ë·‰ÓÏ Á‡·Ó ÓÌflπÚ¸Òfl.
ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl
‡Á¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛ ‡
ÂÙÎÂÍÚÓ ‰Îfl
‡ÁÓÏ Á