Rockwell Automation 6189-KBPEPS1 Instrucciones De Instalación

Ocultar thumbs

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Installation Instructions

6189-KBPEPS1 Panelmount Keyboard

Inside . . .

English ................................................................................................................................ 3

Français .............................................................................................................................. 7

Deutsch ............................................................................................................................ 11

Español ............................................................................................................................. 15

Italiano ............................................................................................................................. 19

Português ......................................................................................................................... 23

Publication 6189-IN002B-MU-P

Resumen de contenidos para Rockwell Automation 6189-KBPEPS1

Página 1: Tabla De Contenido
Installation Instructions 6189-KBPEPS1 Panelmount Keyboard Inside . . . English ..........................3 Français ..........................7 Deutsch ..........................11 Español ..........................15 Italiano ..........................19 Português ......................... 23 Publication 6189-IN002B-MU-P...
Página 3: English
Installation Instructions 6189-KBPEPS1 Panelmount Keyboard English Chapter Objective This chapter describes installation of the 6189-KBPEPS1 Panelmount Keyboard. Tools Required In addition to the tools required to make the cutout, you will need the following tools: • 3/8 inch socket • Socket driver (in/lb. torque wrench recommended) •...
Página 4 6. Replace the mounting brackets. 7. Install the 14 self-locking nuts hand tight. 8. Alternately tighten the self-locking nuts until the 6189-KBPEPS1 is held firmly against the panel (see recommended tightening sequence on the following page). The amount of torque required increases significantly as the gasket reaches the proper compression.
Página 5 6189-KBPEPS1 Panelmount Keyboard Figure 1 Panel mounting Figure 2 Recommended Torque Sequence Connecting the 6189-HPMOUSEP The 6189-KBPEPS1 plugs into the keyboard port of your industrial computer. Consult you industrial computer owner's manual for specific details. Publication 6189-IN002B-MU-P - August 2002...
Página 6 6189-KBPEPS1 Panelmount Keyboard Notes: Publication 6189-IN002B-MU-P - August 2002...
Página 7: Français
Clavier 6189-KBPEPS1 à monter sur panneau Français Objet de ce chapitre Ce chapitre décrit le montage du clavier 6189-KBPEPS1 sur un panneau. Outils requis En plus des outils requis pour la découpe du panneau, vous aurez besoin des outils suivants : •...
Página 8 6. Remettez les supports de fixation en place. 7. Vissez les 14 écrous autobloquants à la main. 8. Serrez les écrous en alternance jusqu'à ce que le clavier 6189-KBPEPS1 soit bien maintenu contre le panneau (voir la séquence de serrage recommandée page suivante).
Página 9 Support Figure 4 : Séquence de serrage recommandée Connexion du clavier 6189-HPMOUSEP Le clavier 6189-KBPEPS1 se connecte au port clavier de votre station industrielle. Reportez-vous au manuel utilisateur de votre station industrielle pour plus de détails. Publication 6189-IN002B-MU-P – Août 2002...
Página 10 Clavier 6189-KBPEPS1 à monter sur panneau Publication 6189-IN002B-MU-P – Août 2002...
Página 11: Deutsch
Installationsanleitung Tastatur 6189-KBPEPS1 für den Schaltschrankeinbau Deutsch Inhalt dieses Kapitels In diesem Kapitel wird die Installation der Tastatur 6189-KBPEPS1 für den Schaltschrankeinbau beschrieben. Erforderliche Werkzeuge Neben den für den Ausschnitt erforderlichen Werkzeugen benötigen Sie auch folgende Werkzeuge: • 3/8-Zoll-Steckschlüsseleinsatz • Steckschlüssel (Nm-Drehmoment-Schraubenschlüssel empfohlen) •...
Página 12 Tastatur angebracht ist. Diese Dichtung bildet eine Druckversiegelung (NEMA Typ 4). Verwenden Sie keinerlei Dichtungsmasse. 5. Positionieren Sie die Tastatur 6189-KBPEPS1 im Schaltschrankausschnitt. 6. Bringen Sie die Montagehalterungen wieder an. 7. Ziehen Sie die 14 selbstsichernden Muttern mit der Hand fest.
Página 13 ABDECKUNG Halterung Halterung ANSICHT VON OBEN HINTERE ABDECKUNG Halterung Abbildung 6: Empfohlene Anzugsreihenfolge Anschließen der Tastatur 6189-KBPEPS1 Die Tastatur 6189-KBPEPS1 wird am Tastaturanschluss Ihres Industriecomputers angeschlossen. Ausführliche Informationen entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Ihres Industriecomputers. Publikation 6189-IN002B-MU-P - August 2002...
Página 14 Tastatur 6189-KBPEPS1 für den Schaltschrankeinbau Publikation 6189-IN002B-MU-P - August 2002...
Página 15: Teclado De Montaje En Panel 6189-Kbpeps1
Instrucciones de instalación Teclado de montaje en panel 6189-KBPEPS1 Español Objetivo del capítulo Este capítulo describe la instalación del Teclado de montaje en panel 6189-KBPEPS1. Herramientas requeridas Además de las herramientas requeridas para realizar el corte, necesitará las siguientes herramientas: •...
Página 16: Montaje Del 6189-Kbpeps1 En Un Panel
7. Instale las 14 tuercas autotrabantes y apriételas manualmente. 8. Apriete de manera alternativa las tuercas autotrabantes hasta que el 6189-KBPEPS1 quede firmemente sujeto contra el panel (consulte, en la siguiente página, la secuencia de apriete recomendada). La cantidad de par de apriete requerido aumenta significativamente a medida que la junta obtiene la compresión apropiada.
Página 17: Conexión Del 6189-Hpmousep
Soporte Figura 8: Secuencia de par de apriete recomendada Conexión del 6189-HPMOUSEP El 6189-KBPEPS1 se enchufa en el puerto para teclado de su computadora industrial. Consulte el manual del propietario de su computadora industrial para obtener los detalles específicos. Publicación 6189-IN002B-MU-P - Agosto 2002...
Página 18 Teclado de montaje en panel 6189-KBPEPS1 Publicación 6189-IN002B-MU-P - Agosto 2002...
Página 19: Italiano
Istruzioni per il montaggio Tastiera 6189-KBPEPS1 con montaggio a pannello Italiano Obiettivi del capitolo Il capitolo descrive il montaggio della Tastiera 6189-KBPEPS1 con montaggio a pannello. Attrezzi necessari Oltre agli attrezzi necessari per realizzare il taglio, servono i seguenti attrezzi: •...
Página 20: Montaggio Della Tastiera 6189-Kbpeps1 Su Pannello
6. Riapplicare i supporti di montaggio. 7. Montare i 14 dadi autobloccanti stringendoli a mano. 8. Stringere alternativamente i dadi autobloccanti finché la 6189-KBPEPS1 tastiera è fissata saldamente sul pannello (vedere la sequenza consigliata alla pagina seguente). La coppia di serraggio da applicare aumenta in modo significativo man mano che la guarnizione raggiunge la pressione necessaria.
Página 21 Tastiera 6189-KBPEPS1 con montaggio a pannello Figura 9: Montaggio a pannello Dadi autobloccanti VISTA LATERALE COPERCHIO POSTERIORE Supporti Supporto Supporto VISTA DALL'ALTO COPERCHIO POSTERIORE Supporto Figura 10: Sequenza di serraggio consigliata Collegamento della 6189-HPMOUSEP La 6189-KBPEPS1tastiera si collega alla porta per tastiera di un computer industriale.
Página 22 Tastiera 6189-KBPEPS1 con montaggio a pannello Pubblicazione 6189-IN002B-MU-P – Agosto 2002...
Página 23: Português
Instruções de Instalação Teclado Montado em Painel 6189-KBPEPS Português Objetivo do Capítulo Este capítulo descreve a instalação do Teclado Montado em Painel 6189-KBPEPS. Ferramentas Necessárias Além das ferramentas necessárias para fazer o corte, serão necessárias as seguintes ferramentas: • Chave de 3/8 polegadas •...
Página 24 6. Substitua os suportes de montagem. 7. Instale as 14 porcas de auto-travamento com firmeza. 8. Aperte, alternadamente, as porcas de auto-travamento até 6189-KBPEPS1 que estejam firmemente seguras no painel (consulte a seqüência de aperto recomendada na página seguinte). A quantidade de torque necessário aumenta, de forma significante, conforme a moldura alcança a compressão...
Página 25 Suporte Figura 12: Seqüência de Torque Recomendada Conexão do 6189-HPMOUSEP O 6189-KBPEPS1 encaixa-se na porta do teclado de seu computador industrial. Consulte o manual do usuário de seu computador industrial para os detalhes específicos. Publicação 6189-IN002B-MU-P – Agosto de 2002...
Página 26 Teclado Montado em Painel 6189-KBPEPS Publicação 6189-IN002B-MU-P – Agosto de 2002...
Página 27 Teclado Montado em Painel 6189-KBPEPS Publicação 6189-IN002B-MU-P – Agosto de 2002...