MyHOME F455 Guia De Inicio Rapido

• Consultare la documentazione e scaricare il software dal sito:
• See the documentation and download the software from the website:
• Consulter la documentation et télécharger le logiciel depuis le site:
• Lesen Sie bitte die Unterlagen und laden Sie die Software von der Website herunter:
• Consultar la documentación y descargar el software de la web:
• Raadpleeg de documentatie en download de software van de website:
• Consultar os documentos e descarregar o software do sítio web:
• Aνατρέξτε στα έγγραφα και κατεβάστε το λογισμικό από την ιστοσελίδα:
• Следует изучить документацию и скачать ПО с сайта:
• Dokümantasyona bakın ve internet sitesinden yazılımı yükleyin:
• Zapoznać się z dokumentacją i pobrać oprogramowanie ze strony internetowej:
• 参阅说明书并从网站下载软件:
www.homesystems-legrandgroup.com
1
4
F455
2
1. LED interfaccia utente: vedi tabella
2. Collegamento al BUS SCS
3. Collegamento Ethernet
4. Tasto di reset:
– per impostare l'indirizzo fisso di rete di default 192.168.1.5 alimenta il dispositivo mantenendo
premuto il pulsante per 3 secondi (il LED lampeggia rosso, poi diventa verde e poi di nuovo rosso).
Togliendo tensione e rialimentando, il dispositivo ritorna a funzionare con i parametri
impostati durante la configurazione.
– premi per 10 secondi per riavviare il dispositivo (verde lampeggiante veloce 0.5 secondi);
– premi per 20 secondi per riavviare il dispositivo e impostare la selezione dinamica dell'indirizzo
IP (verde lampeggiante più veloce 0.25 secondi)
1. User interface LED: see table
2. Connection to the SCS BUS
3. Ethernet connection
4. Reset key:
– To set the fixed default network address, 192.168.1.5, power the device by pressing the pushbutton for
3 seconds (the LED flashes red, then turns green, and then red again).
If the power is disconnected and reconnected again, the device returns to operate using the
parameters set during the configuration.
– press for 10 seconds to restart the device (green flashing quickly at 0.5 second intervals);
– press for 20 seconds to restart the device and set dynamic IP address selection (green flashing quickly
at 0.25 second intervals)
1. VOYANT interface utilisateur: voir tableau
2. Branchement au BUS SCS
3. Connexion Ethernet
4. Touche de reset :
– pour régler l'adresse fixe de réseau par défaut 192.168.1.5, alimenter le dispositif en maintenant
enfoncé le bouton pendant 3 secondes (le voyant clignote sur le rouge, puis devient vert et rouge
à nouveau).
En coupant l'alimentation et en la rétablissant, le dispositif fonctionne à nouveau sur la base
des paramètres programmés lors de la configuration.
– appuyer pendant 10 secondes pour redémarrer le dispositif (vert clignotant rapide 0,5 seconde);
– maintenir enfoncé pendant 20 secondes pour redémarrer le dispositif et régler la sélection
dynamique de l'adresse IP (vert clignotant plus rapide 0,25 seconde)
1. LED Benutzerschnittstelle: Siehe Tabelle
2. Anschluss an BUS SCS
3. Ethernet-Anschluss
4. Taste Reset:
– Um die feste Netzwerkadresse (Default 192.168.1.5) einzurichten, schalten Sie die Vorrichtung ein,
indem Sie die Taste 3 Sekunden lang drücken (die rote LED blinkt, wird grün und wieder rot).
Indem die Vorrichtung aus- und wieder eingeschaltet wird, funktioniert sie wieder mit den
während der Konfiguration eingestellten Parametern.
– Drücken Sie die Taste 10 Sekunden lang, um die Vorrichtung erneut einzuschalten (die grüne Led
blinkt schnell, alle 0,5 Sekunden);
– Drücken Sie die Taste 20 Sekunden lang, um die Vorrichtung erneut einzuschalten und die
dynamische Wahl der IP-Adresse einzustellen (die grüne Led blinkt schneller, alle 0,25 Sekunden)
2
www.homesystems-legrandgroup.com
1. LED interfaz de usuario: véase tabla
2. Conexión al BUS SCS
3. Conexión Ethernet
4. Botón de reset:
– para configurar la dirección fija de red predefinida192.168.1.5, alimente el dispositivo para ello
mantenga presionado el pulsador 3 segundos (el LED parpadea rojo y luego se pone verde y de
nuevo rojo).
Al cortar la tensión y realimentarlo, el dispositivo vuelve a funcionar con los parámetros
programados durante la configuración.
– presione 10 segundos para reanudar el funcionamiento del dispositivo (parpadeo verde rápido
de 0,5 segundos);
– presione 20 segundos para reanudar el funcionamiento del dispositivo y configure la selección
dinámica de la dirección IP (parpadeo verde más rápido de 0,25 segundos)
1. LED Gebruikersinterface: zie tabel
2. Verbinding met BUS SCS
3. Ethernet verbinding
4. Resettoets:
– schakel het apparaat in door de knop 3 seconden ingedrukt te houden (de rode led knippert, kleurt
groen en vervolgens weer rood) om het vaste standaardnetwerkadres 192.168.1.5 in te stellen.
Door de voeding uit en weer in te schakelen, zal het apparaat weer gaan werken met de
parameters die tijdens de configuratie zijn ingesteld.
– 10 seconden indrukken om het apparaat opnieuw te starten (groen, knippert snel 0,5 seconden);
– 20 seconden indrukken om het apparaat opnieuw te starten en de dynamische selectie van het
3
IP-adres in te stellen (groen, knippert sneller 0,25 seconden)
1. LED de interface do utilizador: veja a tabela
2. Conexão ao BUS SCS
3. Conexão Ethernet
4. Botão de reinicialização:
– para configurar o endereço fixo de rede padrão 192.168.1.5 fornecer alimentação ao dispositivo
mantendo este botão pressionado durante 3 segundos (o LED pisca em vermelho e, em seguida, torna-
se verde e novamente vermelho).
Na ocorrência de uma interrupção e consequente restabelecimento da tensão de alimentação,
1
o dispositivo retornará a funcionar observando os parâmetros definidos em fase de configuração.
4
– pressionar por 10 segundos a fim de reinicializar o dispositivo (pisca em verde rapidamente - 0,5
segundos);
– pressionar por 20 segundos a fim de reinicializar o dispositivo e configurar a selecção dinâmica do
endereço IP (pisca em verde rapidamente - 0,25 segundos)
1. LED διεπαφής χρήστη: δείτε πίνακα
2. Σύνδεση στο BUS SCS
3. Σύνδεση Ethernet
4. Πλήκτρο reset:
– για την ρύθμιση της φυσικής διεύθυνσης δικτύου default 192.168.1.5 τροφοδοτήστε το σύστημα
διατηρώντας πατημένο το πλήκτρο για 3 δευτερόλεπτα (το LED αναβοσβήνει κόκκινο, στην συνέχεια
πράσινο και μετά και πάλι κόκκινο).
Διακόπτοντας την τροφοδοσία και ανατροφοδοτώντας,το σύστημα επιστρέφει λειτουργικό με
τους ρυθμισμένους παραμέτρους κατά την διάρκεια της διαμόρφωσης.
– πατήστε για 10 δευτερόλεπτα για την επανεκκίνηση του συστήματος (πράσινος διακοπτόμενος
φωτισμός γρήγορος 0.5 δευτερόλεπτα),
– πατήστε για 20 δευτερόλεπτα για την επανεκκίνηση του συστήματος και για τη ρύθμιση της
δυναμικής επιλογής της διεύθυνσης IP (πράσινος διακοπτόμενος φωτισμός πιο γρήγορος για 0.25
δευτερόλεπτα)
1. Светодиод интерфейса пользователя: см. таблицу
2. Подключение к шине SCS
3. Подключение Ethernet
4. Клавиша сброса:
– для настройки фиксированного сетевого адреса по умолчанию 192.168.1.5 подать питание
устройству, удерживая в нажатом положении кнопку в течение 3 секунд (мигает красный светодиод,
который потом становится зеленым и снова красным).
После отключения напряжения и его повторной подачи устройство возобновляет
работу согласно параметрам, заданным при конфигурировании.
– нажимать 10 секунд для перезагрузки устройства (зеленый светодиод быстро мигает 0,5 секунды);
– нажимать 20 секунд для перезагрузки устройства и настройки динамического выбора IP-адреса
(зеленый светодиод очень быстро мигает 0,25 секунды)
1. Kullanıcı arayüz LEDİ: Tabloya bakın
2. SCS BUS'a bağlantı
3. Ethernet bağlantısı
4. Reset tuşu:
– 192.168.1.5 default ağı sabit adresini ayarlamak için butonu 3 saniye basılı tutarak cihazın
beslemesini yapın (LED yanıp sönerek kırmızı olur, sonra yeşil ve sonra yeniden kırmızı olur).
Akımı kesip yeniden beslemesi yapıldığında cihaz, konfigürasyonu esnasında ayarlanan
parametrelere dönerek çalışmaya başlar.
– cihazı yeniden başlatmak için 10 saniye basılı tutun (yanıp sönen yeşil 0.5 saniye hızlı);
– cihazı yeniden başlatmak için 20 saniye basılı tutun ve IP adresinin dinamik seçimini ayarlayın (yanıp
sönen yeşil 0.25 saniye daha hızlı)
1. Dioda LED interfejsu użytkownika: patrz tabela
2. Podłączenie do magistrali SCS
3. Połączenie Ethernet
4. Przycisk reset:
– aby ustawić stały domyślny adres sieci 192.168.1.5, włącz urządzenie, przytrzymując przycisk przez
3 sekundy (dioda LED miga czerwono, zmienia kolor na zielony, po czym ponownie na czerwony).
Po odłączeniu napięcia i ponownym zasileniu urządzenie wraca do pracy z parametrami
ustawionymi podczas konfiguracji.
– naciskaj przez 10 sekund, aby ponownie uruchomić urządzenie (zielona dioda migająca szybko 0,5
sekundy);
– naciskaj przez 20 sekund, aby uruchomić urządzenie i ustawić adres dynamiczny IP (zielona dioda
migająca szybciej 0,25 sekundy)
1. LED用户界面：见下表
2. 连接SCS总线
3. 连接以太网
4. 重设键:
– 接通设备电源设置默认的网络固定地址192.168.1.5 按住按钮3秒钟（LED灯闪烁红色，然
后变为绿色，最后再变为红色）。
断开电源后再次重新接通电源，设备将按照配置过程中设置的参数重新运行。
– 按住10秒钟重新启动设备（绿色按0.5秒/次快速闪烁）；
– 按钮20秒钟重新启动设备并设置动态选择IP 地址（绿色按0.25秒/次更快闪烁）
F455
003594