Manuales relacionados para Novexx Solutions ALS 20 Serie
Resumen de contenidos para Novexx Solutions ALS 20 Serie
- Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ALS 20x /256 /272 Etiquetadora Edición 6b - 7/2017 - A104089 - Traducción del manual original...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Contenido A tener en cuenta Indicaciones generales Validez y obligatoriedad de estas instrucciones Visualización e información Indicaciones de seguridad Información y cualificación Seguridad de manejo de la máquina Antes de comenzar con la producción Señales de advertencia en la máquina Descripción de la máquina Vista sinóptica Modos constructivos... - Página 4 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Interfaz del aplicador Juego de resortes para etiquetas angostas Mesa de empalme Columna de señalización Modos de funcionamiento Modo de dispensación Modo de ajuste Descripción de las funciones Resumen de las funciones Observaciones Menú FORMATO ETQ. Menú...
- Página 5 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Fallos en el funcionamiento Mensajes de error Tipos de mensajes de estadon Lista de advertencias Lista de los mensajes de error Declaraciones EU Declaración de Conformidad EU Declaración de Incorporación EU Anexo para Declaración de Incorporación 08/2018 Contenido...
- Página 6 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones 08/2018 Contenido...
-
Página 7: A Tener En Cuenta
Versión del software: 2.60 SR1 Responsabilidad NOVEXX Solutions se reserva el derecho de: – realizar modificaciones en la construcción, las piezas y el software, así como de utilizar otras piezas equivalentes a las aquí indicadas que sean más actuales desde el punto de vista técnico –... -
Página 8: Fabricante
Manual de instrucciones Derechos de autor Todos los derechos de estas instrucciones y sus anexos son propiedad de NOVEXX Solutions. Sólo está permitida la reproducción, la impresión o la copia de cualquier manera, ya sea de forma parcial o total, con la autorización previa de NOVEXX Solutions. -
Página 9: Ilustraciones
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Ilustraciones Siempre que sea necesario los textos van acompañados por ilustraciones. Las ilustraciones se relacionan con un número entre [corchetes]. Las mayúsculas tras un número de ilustración, por ejemplo, [12A], indican la posición correspondiente en la ilustración. En general, las ilustraciones son de la versión derecha de la etiquetadora. -
Página 10: Indicaciones De Seguridad
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones INDICACIONES DE SEGURIDAD Información y cualificación Garantizar la cualificación necesaria La máquina sólo la debe manejar, ajustar y mantener el personal capacitado y autorizado. Los trabajos de ajuste sólo los deben realizar el personal especializado, cualificado y debida- mente formado o el servicio de atención al cliente. -
Página 11: Seguridad De Manejo De La Máquina
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Tareas de trabajo Integrador de sistema Operador Conservador Ajustes en el sistema electrónico/mecánico Reparaciones Manual: Manual de servicio Manual des Manual de servicio, instrucciones catálogo de piezas de repuesto [Tab. 1]Ejemplo para la división de tareas de trabajo en personal con diferentes niveles de calificación. 1) p. - Página 12 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones NOVEXX Solutions no asume la responsabilidad para daños derivados del uso no previsto de la máquina. La máquina debe ser equipada por el integrador de sistema con todos los dispositivos idóneos para proteger al personal de operación de eventuales riesgos, como p. ej. el peligro de aplastaduras provocado por una intervención manual entre el producto y el borde dispensador.
- Página 13 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones ATENCIÓN Una tensión de alimentación demasiado elevada o demasiado baja puede dañar la máquina. Enchufar la máquina únicamente con la corriente eléctrica indicada en la placa de identificación. Asegurarse de que la corriente eléctrica ajustada en la máquina corresponda a la tensión de la red eléctrica local.
-
Página 14: Antes De Comenzar Con La Producción
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Antes de comenzar con la producción Precauciones obligatorias del dueño y del técnico de mantenimiento Asegurar que se cumplen los siguientes requisitos de acuerdo con las instrucciones del manual de mantenimiento: – La máquina está montada adecuadamente y configurada de acuerdo con los requisitos. –... -
Página 15: Señales De Advertencia En La Máquina
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Señales de advertencia en la máquina ¡ATENCIÓN! Las señales de advertencia de la máquina constituyen información importante para los operadores. No retirar las señales de advertencia. Sustituir las señales de advertencia que falten o sean ilegibles. [2] Posición de las etiquetas de advertencia en la máquina. -
Página 16: Descripción De La Máquina
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Descripción de la máquina VISTA SINÓPTICA Modos constructivos ALS 20x/256/272 ALS 204 ALS 256 ALS 272 [1] Comparación de las tres versiones del ALS 2xx. – ALS 20x (ALS 204/206/209) se diferencian solo por su anchura (4“/6“/9“) –... - Página 17 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones DER/IZQ Las etiquetadoras ALS 20x, ALS 256 y ALS 272 están disponibles en la versión para diestros (DER) o zurdos (IZQ): • ALS 2xx DER: La etiqueta sale en el lado derecho de la máquina •...
-
Página 18: Funcionamiento
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Funcionamiento En el modo de dispensación la cinta de etiquetas avanza desde el rodillo alrededor del brazo tensor [4A], el cual mantiene siempre tensada la cinta de forma homogénea. El rodillo de avance [4D] situado detrás del borde de salida [4C] lleva la cinta hasta la chapa de dispensación. En la chapa de dispensación se despega la etiqueta del material de soporte y el rodillo de presión [4B] la pre- siona sobre el producto. -
Página 19: Componentes
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Componentes [5] Etiquetadora ALS 204 en versión derecha Las piezas de mando aquí descritas son idénticas en todas las versiones del ALS 2xx. A Cuadro de mandos – Para la introducción de órdenes en la máquina y la visualización de los estados de funciona- miento y mensajes de error –... - Página 20 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones G Soporte del borde de salida H Barrera óptica de etiquetas – Detiene el avance de las etiquetas después de dispensar una etiqueta Rodillo de presión – Presiona la etiqueta después de dispensarla en el producto J Borde de salida –...
-
Página 21: Cuadro De Mandos
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Cuadro de mandos STATUS Online Etiquet. – – [6] Cuadro de mandos del ALS 2xx (en modo de dispensación) A LED de funcionamiento B LED de error C Pantalla LCD D Teclas LED de funcionamiento Se enciende de color verde cuando la máquina está... -
Página 22: Distribución De Las Conexiones
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Distribución de las conexiones Conexiones en la parte posterior de la máquina [7] Conexiones en la parte posterior de la máquina (ALS 20x) A Conexión a la red eléctrica B Conexión a la red (Ethernet 10/100) C Interfaz serie (RS232) D Conexión para el cuadro de mandos externo (RS485) E Ranura para tarjetas (tarjetas SD/MC) -
Página 23: Conexiones Para Los Sensores
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Conexiones para los sensores [8] Conexiones de los sensores del ALS 20x (DER) PLC-IN PLC-OUT PLC-OUT PLC-IN START START ROTARY ROTARY ENCODER ENCODER LABEL LABEL CAP for 256 CAP for 256 [9] Distribución de las conexiones de los sensores (esquema) en las máquinas a la izquierda (ilustración izquierda) y a la derecha (ilustración derecha): A barrera óptica de productos B Salidas de señales (opcional) -
Página 24: Datos Técnicos
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones DATOS TÉCNICOS Parámetros Velocidad de dispensación ALS 204 hasta 40 m/min ALS 206 hasta 30 m/min ALS 256 hasta 50 m/min ALS 209 hasta 25 m/min ALS 272 hasta 70 m/min Precisión de la detención de etiquetas en la chapa de dispensación: A velocidad de dispensación constante ±0,5 mm A velocidad de dispensación variable:... -
Página 25: Sensor De Etiquetas
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Rollo de etiquetas Dirección de enrollado interior o exterior Diámetro exterior del desenrollador: hasta 300 mm Diámetro exterior del enrollador: hasta 200 mm Diámetro interior del núcleo: 38,1 / 76,2 / 101,6 mm (1,5 / 3 / 4 “) 5) Dependiendo del ancho del borde de salida 6) Ancho mínima de las etiquetas con el papel de soporte de PET: 30 mm 7) Ancho mínima de las etiquetas con el papel de soporte de PET: 50 mm... -
Página 26: Interfaces
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Reloj en tiempo real: Cuadro de mandos: Pantalla gráfica de 128 x 32 puntos, 2/4 líneas, 5 teclas Interfaces Interfaces de los sensores externos (conector de 4 pines M12) Sensor de etiquetas: Sensor por transmisión, NPN, 24 V Sensor de etiquetas alternativo: PNP/NPN, 24 V Barrera óptica de productos:... -
Página 27: Mensajes De Estado, Funciones De Prueba, Perfiles De Productos
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Mensajes de estado, funciones de prueba, perfiles de productos Detención automática cuando: ...el rollo de etiquetas está vacío, o no se ha en- contrado la punzonadora …se excede el número máx. permitido de etiquetas que faltan. Funciones de prueba: Diagnóstico automático después del encendido Selección de datos del sistema mediante la in-... -
Página 28: Integración
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones ALS 20x: IP 41 (IP 65 con equipamiento espe- Clase de protección: cial ALS 256/ALS 272: IP 21 Nivel del mar Operación de la máquina máx. 2000 mm sobre el nivel del mar 12) Con opcion „Protección contra el polvo/salpicaduras de agua“ Integración Puntos de montaje: Lado/Lado inferior/Lado posterior... -
Página 29: Opciones
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones OPCIONES Cuadro de mandos externo – Además del cuadro de mandos integrado, se puede conectar un cuadro de mandos externo. – Este cuadro de mandos externo es útil cuando no se puede acceder fácilmente al cuadro de mandos estándar a causa de la posición de la máquina. -
Página 30: Borde De Salida Neumático
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Borde de salida neumático – El borde de salida está colocado en el cabezal de dispensación de forma que se puede girar. El aire comprimido presiona el borde de salida sobre la su- perficie del producto. –... -
Página 31: Barrera Óptica Del Diámetro De Los Rodillos
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Barrera óptica del diámetro de los rodillos La barrera óptica del diámetro de los rodillos [17A] (barrera óptica DR) activa una advertencia en caso de que no se alcance un determinado diámetro de rodillo ajustable. [17] Barrera óptica DR (A) Protección contra el polvo/salpicaduras de agua... -
Página 32: Sensor Capacitativo De Etiquetas
Impresora – En caso necesario, se puede montar una impresora por estampación en caliente (no la suministra NOVEXX Solutions) en las barras de retención del borde de salida. – Ejemplo de aplicación: impresión de números con- secutivos en las etiquetas. -
Página 33: Mesa De Empalme
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Mesa de empalme Con ayuda de la mesa de empalme puede pegarse el extremo final de material del rollo anterior con el inicio de material del nuevo rollo. De esta manera, no es necesario enhebrar la parte inicial del material en cada cambio de rollo por toda la máquina, de modo que se reducen los tiempos de parada para el cambio de material. -
Página 34: Modos De Funcionamiento
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones MODOS DE FUNCIONAMIENTO Modo de dispensación Este es el modo de funcionamiento de la máquina inmediatamente después de encenderla. Se pueden ejecutar las funciones enumeradas a continuación. STATUS Si, en lugar de “ONLINE”, aparece un texto Online como “Prof 5 xxxxxxxx”: Etiquet. -
Página 35: Ajustes Online
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Ajustes online La máquina se encuentra en el modo de dispensación. Cambiar a los ajustes online: pulsar la tecla STATUS – La pantalla muestra la velocidad de dispensación [25A] y el retraso del inicio [25C]. Velocidad sinEtq 12.2 fix... -
Página 36: Modo De Ajuste
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Modo de ajuste La máquina se encuentra en el modo de dispensación. Cambiar al modo de ajuste: pulsar dos veces la tecla STATUS – Indicación: OFFLINE OFFLINE – – pulsar la tecla – Indicación: FORMATO ETQ. - Página 37 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Funciones Cada submenú contiene funciones con las que se pueden realizar modificaciones en el control de la máquina. La ilustración [27] muestra, en base al ejemplo de la función CONFIG MAQUINA > Idioma (MACHINE SETUP > Language), las funciones de las teclas cuando se cambian los ajustes.
-
Página 38: Descripción De Las Funciones
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES Resumen de las funciones FORMATO ETQ. CONFIG MAQUINA (Continuación) INTERFAZ PARA (Continuación) CargaPerfilProd. TipoEtiquetadora TipoSen.Etiq. >INTERPRETE E-P N.Servidor DHCP Modo detec.Etq. BD Perfiles Prod TipoSensorInicio Interface Servidor FTP Veloc.Dispensac. BorrarRegistProd Modo Inicio Pant Nr. - Página 39 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones INTERF. SENALES (Continuación) SERV./DIAGNOSTICO DATOS SERVICIO T. (Continuación) Modo Interf. >AI PLACA SENALE Servicio >VERSION FIRMWARE Lugar de Trabajo >SENALES PLC Tipo Aplicador Borrar DatosServ Versión Sistema Nombre Empresa ModoFinDispensac Modo Aplicador Test Sensores Rev. sistema Retardo Fin Disp Modo inicio Registro PS...
-
Página 40: Observaciones
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Observaciones Nota sobre la descripción de las funciones El margen de ajuste o los ajustes individuales de una función se muestran entre corchetes. – En las funciones con valores de ajuste independientes, el valor ajustado previamente aparece en cursiva. - Página 41 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Función Vel.AvanceSinEtq – Velocidad con la cual se avanza en caso de etiquetas faltantes y durante la medición del largo de etiquetas. – Margen de ajuste: ALS 204: [1,0…40,0] m/min; preajustado: 1,0 ALS 206: [1,0…30,0] m/min; preajustado: 1,0 ALS 256: [1,0…50,0] m/min;...
-
Página 42: Menú Config Maquina
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Función Separac.3# etiq. – Se indica solamente cuando FORMATO ETQ. > Modo Multietq. = „Inicio 3 etiqs.“. FORMATO ETQ. > Modo Multietq. – Determina la distancia de la 3. etiqueta para la función (véase ar- riba). -
Página 43: Función Idioma
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Función Idioma – Idioma de textos visualizados – Ajustes: [Alemán, Ingles, Francés, Español, Holandés, Danés, Italiano, Polaco, Turco, Ruso] Función Error Fin Mat. – Para el control interno de diámetro de rodillo (DR). – Ajustes: [Off, „Mat.diam < x mm“] –... - Página 44 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Función Reenroll. lleno Define el diámetro máximo permitido de material portante en el rodillo de material portante. Cuando se sobrepasa el diámetro, se indica el siguiente mensaje de error: Estado nr:5064 Reenroll. lleno – Rango de ajuste: [50…500] mm; Ajuste por defecto: 202 mm 08/2018 | 01 Descripción de la máquina...
-
Página 45: Antes Del Funcionamiento
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Antes del funcionamiento CONEXIONES ELÉCTRICAS Conectar a la red eléctrica ¡ADVERTENCIA! La máquina funciona con corriente eléctrica. Si se toca alguna pieza bajo tensión, se pueden sufrir descargas y quemaduras de gravedad. Asegurarse de que la máquina está apagada antes de conectar el cable de red. Conectar la máquina sólo a un enchufe instalado adecuadamente y con un conductor pro- ... - Página 46 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Comprobar el ajuste de la corriente eléctrica ALS 256/ALS 272: No es necesario ajustar la corriente eléctrica. La etiquetadora ALS 20x está diseñado para el funcionamiento con una corriente eléctrica de 230 V (AC) o 110 V (AC). Asegurarse de que el cable de red no esté...
-
Página 47: Colocar Los Sensores
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Enchufar el cable de red Asegurarse de que el interruptor [31A] se encuentra en la posición “O” (apagado). Conectar la máquina con el cable de red suministra- do a un enchufe de la red eléctrica. ALS 20x con protección contra salpicaduras: El cable de conexión de red se enchufa mediante colocación de la cubierta. -
Página 48: Introducción Del Material De Etiquetas
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones INTRODUCCIÓN DEL MATERIAL DE ETIQUETAS Introducción del rollo de etiquetas ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones por piezas en movi- miento y en rotación rápida! Antes de la inserción del rodillo de eti- quetas se debe asegurar que la máquina esté... -
Página 49: Inserción De La Cinta De Etiquetas
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Inserción de la cinta de etiquetas Línea continua: Curso de rollos de material con etique- tas en el lado exterior. Línea puntuada: Curso divergente de rollos de material con etiquetas en el lado interior. Esquema de inserción ALS 20x/256 [35] Esquema de enhebrado para ALS 20x/256 con borde de dispen- sadora L... - Página 50 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones ALS 204 [37] Esquema de enhebrado para ALS 20x/256 con borde de dispen- sadora V 08/2018 | 01 Antes del funcionamiento...
- Página 51 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Enhebrar la cinta de etiquetas en el borde de dispensadora Bordes de dispensadora L fijas [38] (estándar) y giratorias: 2,5 m de cinta de etiquetas deben desenrollarse, conretiro de las etiquetas. Pasar el papel portante por el primero rodillo de in- ...
- Página 52 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Inserción de la cinta de etiquetas en el rodillo de accionamiento Abrir el rodillo de presión. Para ello, girar la palanca [41D] en el sentido de las agujas del reloj. Colocar el papel de soporte alrededor del rodillo de inversión [41B], el rodillo de accionamiento [41C] y el brazo tensor [41A].
-
Página 53: Ajustes Mecánicos
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones AJUSTES MECÁNICOS Adaptación del diámetro del núcleo del desenrollador Herramienta: – 3 mm desatornillador hexagonal El desenrollador puede adaptarse con adaptadores de núcleos [44B] al diámetro interior del rollo de etiquetas. Dependiendo de este diámetro, los adaptadores deben montarse o bien desmontarse. -
Página 54: Posicionamiento De La Barrera Óptica De Etiquetas
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Posicionamiento de la barrera óptica de etiquetas Aflojar el tornillo moleteado [47B]. Deslizar la barrera óptica sobre el eje de tal manera que pueda registrar los espacios entre las etique- tas. Los LEDs [47A] se encienden cuando la fotocélula se encuentra sobre un vacío entre etiquetas. -
Página 55: Funcionamiento
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Funcionamiento ACTIVACIÓN Y APAGADO Encendido de la máquina [49] Interruptor principal (A) del ALS 20x. [50] Interruptor principal (A) del ALS 256/ALS 272. Poner el interruptor principal [49A][50A] de la máquina en la posición “I” (encendido). –... -
Página 56: Iniciar La Dispensación De Etiquetas
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Iniciar la dispensación de etiquetas Dispensación con barrera óptica de productos El ALS 2xx/ALS 272 se encuentra después del encendido en el modo de dispensación, es decir, la activación de la barrera óptica de productos causa la dispensación de una etiqueta. Requisitos previos: –... -
Página 57: Ajuste Y Control
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones AJUSTE Y CONTROL Ajustes en el menú de funciones Distancia entre las etiquetas Cambiar al modo de ajuste Medir automáticamente la distancia entre las etiquetas: mantener pulsada la tecla durante un periodo prolongado (durante más de 2 segundos). Opcional: Introducir manualmente la distancia entre las etiquetas: ... -
Página 58: Velocidad De Dispensación
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Requisito previo: – Se ha ajustado la distancia entre las etiquetas En la posición de detención de las etiquetas se detiene la siguiente etiqueta que se va a dispensar. Para ello es útil que la etiqueta sobresalga un poco del borde de salida [52]. ALS 20x/256 está... - Página 59 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Omitir señales de arranque Debido a la forma del producto o superficies reflectantes puede dispararse anticipadamente una señal de arranque provocando así errores en el etiquetado. Por lo tanto es posible omitir en estos casos los señales de arranque que se emiten mientras el producto se está desplazando por debajo del borde de salida.
-
Página 60: Funciones De Control
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones [54] Distancia entre la barrera óptica de productos (izquierda) y el borde de salida (derecha). [55] Distancia (A) entre la etiqueta y el borde delantero del producto. Funciones de control Durante el modo de dispensación, el control electrónico controla las siguientes funciones: Fin de material / Diámetro de rodillo Para facilitar el rápido reemplazo del rodillo de material, puede advertir la máquina a la persona de operación incluso antes de acabarse el rodillo de material. -
Página 61: Faltan Etiquetas
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones En función de la configuración y el ajuste de la máquina se emiten diferentes mensajes cuando se acaba el material o bien cuando se alcanza el valor crítico de DR: Fin de material DR crítico alcanzado Mensaje de error Advertencia Mensaje de error... -
Página 62: Enrollador Lleno
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones – Rotura de material entre borde dispensador y rodillo de avance [56B]: Estado nr: 5001 No detecta marca – Rotura de material entre rodillo de avance y enrollador [56C]: Estado nr: 5140 Control Reenro. Véase Fallos en el funcionamiento ... -
Página 63: Uso De Perfiles De Productos
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones USO DE PERFILES DE PRODUCTOS ¿Qué son los perfiles de productos? Los perfiles de productos son posiciones de memoria en las que se puede guardar la configuración completa del control de la máquina. De esta forma, se puede ajustar rápidamente la máquina a cada producto en el caso de pedidos que se repiten. -
Página 64: Guardar El Perfil De Productos
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Guardar el perfil de productos Seleccionar la posición de memoria CONFIG MAQUINA > BD Perfiles Prod. Acceder a la función – Mensaje que aparece cuando todas las posiciones de memoria están libres: BD Perfiles Prod Prof 1 Product 1 –... -
Página 65: Eliminación Del Perfil De Productos
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Eliminación del perfil de productos Acceder a la función CONFIG MAQUINA > BorrarRegistProd. – Se muestra la última posición de memoria activa. Pulsar las teclas hasta que se llegue a la posición de memoria deseada (1-16). ... -
Página 66: Después Del Funcionamiento
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Después del funcionamiento CUIDADOS Y LIMPIEZA Sustitución de los fusibles Este apartado sólo es válido para el ALS 20x. Los fusibles del ALS 256 y del ALS 272 no pueden ser cambiados. ¡ADVERTENCIA! La máquina funciona con corriente eléctrica. Si se toca alguna pieza bajo tensión, se pueden sufrir descargas y quemaduras de gravedad. - Página 67 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones [58] Portafusible (A) del ALS 20x. 08/2018 | 01...
-
Página 68: Detergentes
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Detergentes Detergentes para los rodillos de goma [59A]: – Producto para limpiar rodillos, número de pedido 98925. Si se emplean otros detergentes, existe el peligro de que la goma se desprenda. Detergente para los rodillos de inversión metálicos [59B]: –... -
Página 69: Cuidados Periódicos
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Cuidados periódicos La etiquetadora no precisa mantenimiento. No obstante, para obtener resultados fiables y durade- ros es necesario realizar cuidados periódicos. Retirar los sedimentos de papel En función de las condiciones de uso, pero al menos semanalmente, ... -
Página 70: Fallos En El Funcionamiento
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Fallos en el funcionamiento MENSAJES DE ERROR Tipos de mensajes de estadon Comunicación de errores Cuando se produce un error, la máquina se detiene inmediatamente y muestra un mensaje de error en el cuadro de mandos. Los mensajes de error siguen el siguiente esquema: Estado nr: 5144... -
Página 71: Lista De Advertencias
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Lista de advertencias Visualización Significado AvisoInicioProd. Nueva señal de arranque durante dispensación. O bien: Faltan varias etiquetas en la cinta de etiquetas; el vacío no se puede compensar. Alarma APSF La velocidad de la cinta de transporte ha sobrepasado la veloci- dad máxima de la dispensadora. -
Página 72: Lista De Los Mensajes De Error
ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Lista de los mensajes de error Status Texto de estado Causa Medidas – Una de los equipos del bus I C no Eliminar el mensaje después de 5000 Dispositivo BUS reacciona. pulsar la tecla –... - Página 73 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Status Texto de estado Causa Medidas – Se presenta en la operación con Renovar el rodillo de material. 5071 Fin de Etiquetas control DR interno activado. – El mensaje se emite cuando el diá- metro del rollo de material ha al- canzado el valor umbral ajustado (CONFIG MAQUINA >...
- Página 74 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Status Texto de estado Causa Medidas Pulsar la tecla para confirmar 5143 Parada Reenro. Este mensaje aparece cuando el bra- el mensaje de error. zo tensor permanece detenido durante más de dos segundos en el tope supe- rior.
- Página 75 ALS 20x/256/272 Manual de instrucciones Status Texto de estado Causa Medidas Posición Inicial Este mensaje puede aparecer 5200 cuando está funcionando el aplicador. El aplicador no ha alcanzado la posición inicial (posición final superior) en el período de tiempo previsto. –...
-
Página 76: Declaraciones Eu
Instrucciones de operación Declaraciones EU DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD EU (Traducción del original) Con la pressente declaramos que Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Alemania que la máquina descrita a continuación, en estado incompleto, ha sido concebida y construida por nosotros de tal modo que cumple con los requerimientos básicos de seguridad y salud de la directiva abajo indicada:... -
Página 77: Declaración De Incorporación Eu
Instrucciones de operación DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN EU (Traducción del original) Con la pressente declaramos que Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 D-85386 Eching Alemania que la cuasi máquina descrita a continuación, ha sido concebida y construida por nosotros de tal modo que cumple con los siguientes requerimientos de seguridad y salud de la directiva 2006/42/CE anexo I (véase la... -
Página 78: Anexo Para Declaración De Incorporación
ALS 20x/256/272 Instrucciones de operación ANEXO PARA DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN Lista de los requisitos básicos de seguridad y protección de salud aplicados y cumplidos, para el producto indi- cado en la Declaración de Incorporación, vigentes para el diseño y la construcción de máquinas. Número No apli- Cump-... - Página 79 ALS 20x/256/272 Instrucciones de operación Número No apli- Cump- Denominación Observación Anexo I cable lido 1.5.4. Errores de montaje 1.5.5. Temperaturas extremas 1.5.6. Incendio 1.5.7. Explosión 1.5.8. Ruido 1.5.9. Vibraciones 1.5.10. Radiaciones 1.5.11. Radiaciones exteriores 1.5.12. Radiaciones láser 1.5.13. Emisiones de materiales y sustancias peligrosas 1.5.14.
- Página 80 Novexx Solutions GmbH Ohmstraße 3 85386 Eching Germany +49-8165-925-0 www.novexx.com...