Vimar by-me 01846 Instrucciones

01846
Interfaccia per la gestione delle lampa-
de di emergenza mediante BUS By-me.
Il dispositivo, opportunamente installato
nell'apparecchio di illuminazione d'emergen-
za 02660 e 02660.120, consente di control-
lare la lampada attraverso la centrale By-me.
Per le operazioni di configurazione si veda
il manuale istruzioni del sistema By-me
allegato alla centrale di controllo.
INSTALLAZIONE.
Agganciare l'interfaccia 01846 nell'appo-
sito vano presente sul retro dell'apparec-
chio di illuminazione di emergenza 02660 e
02660.120 (fig.1, 2 e 3).
Effettuare il collegamento dell'interfaccia con
il cavo bus assicurandosi che l'apparecchio
sia scollegato dalla rete di alimentazione.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata con
l'osservanza delle disposizioni regolanti l'in-
stallazione del materiale elettrico in vigore nel
paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT. Direttiva EMC. Norma EN 50428.
Schnittstelle für die Steuerung der
Notleuchte über Bus By-me.
Die Vorrichtung, die in das Notbeleuchtungsgerät
02660 und 02660.120 eingebaut wird,
ermöglicht die Steuerung der Leuchte über das
Steuergerät By-me.
Bzgl. Installation und konfiguration wird auf die
der steuereinheit Beiliegende betriebsanlei-
tung des by-me-systems verwiesen.
INSTALLATION.
Die Schnittstelle 01846 an der hierfür vorge-
sehenen Aussparung an der Rückseite des
Notbeleuchtungsgeräts 02660 und 02660.120
einsetzen (Abb.1, 2 und 3).
Die Schnittstelle an den Bus anschließen.
Dazu muss das Gerät vom Stromnetz
getrennt sein.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
Die Installation hat nach
Anwendungsland des Produkts geltenden
Vorschriften zur Installation elektrischen
Materials zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT.
NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. Norm EN 50428.
Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188 - Fax (Export) +39 0424 488 709
www.vimar.eu
Interface for managing emergency lam-
ps via By-me Bus.
The device, suitably installed in the emergency
lighting appliance 02660 and 02660.120,
enables controlling the lamp via the By-me
control unit.
For the operations of configuration, see the
By-me System instructions manual attached to
the control unit.
INSTALLATION.
Hook up the interface 01846 in the special
compartment on the back of the emergency
lighting appliance 02660 and 02660.120
(fig.1, 2 and 3).
Connect the interface with the bus cable
making sure that the appliance is discon-
nected from the power supply mains.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out in complian-
ce with the current regulations regarding the
installation of electrical systems in the country
where the products are installed.
CONFORMITY TO STANDARDS.
LV directive. EMC directive. Standard EN 50428.
Interfaz para la gestión de las lámparas
de emergencia via Bus By-me.
El dispositivo, correctamente instalado en el
aparato de iluminación de emergencia 02660
y 02660.120, permite controlar la lámpara a
través de la centralita By-me.
Para las operaciones de configuración, con-
sultar el manual de instrucciones del sistema
by-me suministrado con la centralita de control
INSTALACIÓN.
Coloque la interfaz 01846 en el alojamiento
que se encuentra en la parte posterior del
aparato de iluminación de emergencia 02660
y 02660.120 (fig. 1, 2 y 3).
Conecte la interfaz con el cable bus
asegurándose de que el aparato esté
desconectado de la red de alimentación.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se ha de instalar en conformidad
den im
con las disposiciones sobre material eléctrico
vigentes en el país.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva BT. Directiva EMC. Norma EN 50428.
Istruzioni • Instruction sheet
Notice technique • Anleitungen
Instrucciones • Οδηγίες
Interface pour la gestion des lampes de
secours via Bus By-me.
Le dispositif, opportunément installé dans
l'appareil d'éclairage de secours 02660 et
02660.120, permet de contrôler la lampe au
moyen de la centrale By-me.
Pour les opérations de configuration, voir le
manuel d'instructions du système By-me
annexé à la centrale de contrôle.
INSTALLATION.
Accrocher l'interface 01846 dans le loge-
ment spécial présent au dos de l'appareil
d'éclairage de secours 02660 et 02660.120
(fig. 1, 2 et 3).
Effectuer le raccordement de l'interface
avec le câble bus en vérifiant que l'appareil
est débranché du réseau d'alimentation.
RÈGLES D'INSTALLATION.
L'installation doit être effectuée dans le
respect des dispositions qui régissent l'instal-
lation du matériel électrique en vigueur dans
le pays d'installation des produits.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive BT. Directive EMC. Norme EN 50428.
Interface για τη διαχείριση λαμπτήρων
έκτακτης ανάγκης μέσω BUS By-me.
Το σύστημα, που πρέπει να έχει εγκατασταθεί
σωστά στο φωτιστικό έκτακτης ανάγκης 02660 και
02660.120, παρέχει τη δυνατότητα ελέγχου του
λαμπτήρα μέσω της κεντρικής μονάδας By-me.
Για τις εργασιες εγκαταστασης και διαμορφωσης,
βλεπε το φυλλαδιο οδηγιων.Του συστηματος βυ-με
που συνοδευει την κεντρικη μοναδα ελεγχου.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
Συνδέστε το interface 01846 στην ειδική
υποδοχή στο πίσω μέρος του φωτιστικού
έκτακτης ανάγκης 02660 και 02660.120
(εικ.1, 2 και 3).
Συνδέστε το interface με το καλώδιο
bus και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει
αποσυνδεθεί από το δίκτυο τροφοδοσίας.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς
εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη
χώρα χρήσης των προϊόντων.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγία BT. Οδηγία ΗΜΣ. Πρότυπο EN 50428.
49400377A0 02 1103
VIMAR - Marostica - Italy