Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NEU:
Diese tragbare Toilette von LaPlaya® ist mit einem antibakteriellen Toilettensitz ausgerüstet.
Wie funktioniert der antibakterielle Toilettensitz?
Der nützliche antibakterielle Wirkstoff wird bei der Kunststoffproduktion des Toilettensitzes durch ein
spezielles Verfahren dem Kunststoffgranulat beigegeben und hat damit den Vorteil einer vollkommenen
Integration im Kunststoffteil und somit praktisch eine zeitlich unbegrenzte Wirkungsdauer.
Der antibakterielle Wirkstoff hat ein breites Wirkungsspektrum und
• reduziert Bakterienbildung
• reduziert Schimmelpilzbildung
• reduziert Pilzbildung
• reduziert Salmonellenbildung
Der Wirkstoff ist darüber hinaus umweltfreundlich und hautverträglich, da er unlöslich in wässrigen
und organischen Lösungen ist, eine sehr gute Beständigkeit gegen Chemikalien, Sonnenlicht und
Witterungseinflüsse aufweist, sowie keinerlei Migrationswirkung zeigt.
Der Wirkstoff ist sogar FDA zertifiziert und zugelassen für den Kontakt mit Lebensmitteln.
WICHTIG
Der mit antibakteriellem Wirkstoff ausgerüstete LaPlaya® Toilettensitz ist kein Ersatz für die im
Umgang mit Sanitärprodukten notwendige und übliche Reinigungshygiene.
Der antibakterielle Wirkstoff unterstützt die Nachhaltigkeit Ihrer Reinigungshygiene –
Ihrer Gesundheit zuliebe!
Gewährleistung
Diese LaPlaya® Campingtoilette unterliegt einer 2-jährigen Gewährleistungsfrist gerechnet vom Tag
des Kaufes zu folgenden Bedingungen:
• Wenn alle Mängel nachweisbar auf Material- oder Fertigungsfehler und nicht auf unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind (der Gewährleistungsanspruch entfällt, wenn die Toilette mit
Ergänzungs-oder Zubehörteilen fremder Hersteller betrieben wird)
• Der Gewährleistungsanspruch innerhalb der Gewährleistungszeit geltend gemacht wird.
• Die Kaufquittung aus der das Kaufdatum hervorgeht, vorgelegt werden kann.
Andere Ansprüche als das vorgenannte Recht auf Mängelbeseitigung werden durch die Gewährleistung
nicht berücksichtigt.
Bitte kontaktieren Sie bezüglich der Gewährleistungsabwicklung unser Service Team unter folgenden
Telefonnummern.
Service
IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH
EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany
Service Tel:
0180 5478000 •
+39 030 7400200 • Int. +49 180 5478000
Email: service@ipv-hungen.de • www.laplaya.ch
0450 709012 •
3
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para La Playa 1510
- Página 1 NEU: Diese tragbare Toilette von LaPlaya® ist mit einem antibakteriellen Toilettensitz ausgerüstet. Wie funktioniert der antibakterielle Toilettensitz? Der nützliche antibakterielle Wirkstoff wird bei der Kunststoffproduktion des Toilettensitzes durch ein spezielles Verfahren dem Kunststoffgranulat beigegeben und hat damit den Vorteil einer vollkommenen Integration im Kunststoffteil und somit praktisch eine zeitlich unbegrenzte Wirkungsdauer.
-
Página 2: Préparation Et Utilisation
Les présentes instructions vous indiquent comment utiliser les toilettes de camping LaPlaya®, modèles 1510, 1513 et 1520. Les toilettes de camping LaPlaya® vous offrent le confort de toilettes portatifs au camping, dans le jardin, sur un bateau ou partout où les installations sanitaires font défaut. Hygiéniques fabriqués avec des matériaux de qualité, les toilettes de camping LaPlaya sont convivials, facils à... -
Página 3: Service Après-Vente
NOUVEAU: Ces toilettes portatifs de LaPlaya® isont équipés d’un siège antibactérien. Quel est le principe du siège antibactérien ? L’agent antibactérien utile est mélangé par procédé spécial au granulé de plastique lors de la fabrication plastique du siège de toilette, ce qui présente l'avantage d’une intégration parfaite dans la pièce de plastique et ainsi une action pratiquement infinie. - Página 4 Operating Instructions Introduction: These operating instructions contain directions for the use of LaPlaya® Portable Toilets 1510, 1513 and 1520. LaPlaya® Portable Toilets offer you the comfort of a portable toilet for camping, in the garden, in the boat or any other location without sanitary facilities. Hygienic to use and constructed with high-quality materials are LaPlaya®...
- Página 5 NEW: This portable toilet of LaPlaya® is equipped with an anti-bacterial toilet seat. How does this anti-bacterial toilet seat work? The useful anit-bacterial substance will be added to the plastic granulates during the plastic production of the toilet seat by a special procedure. This means it is completely integrated into the plastic parts and has a temporary unlimited working period.
- Página 6 Manual de uso Introdução: Este manual de uso contém instruções para a utilização das sanitas para campismo LaPlaya® 1510, 1513 e 1520. As sanitas para campismo LaPlaya® oferecem-lhe o conforto de uma sanita portátil para campismo, para o jardim, para o barco ou para qualquer sítio onde não haja instalações sanitárias. Higiénicas no uso e com um material e um processamento de alta qualidade, as sanitas para campismo LaPlaya®...
-
Página 7: Garantia
NOVO: Esta sanita portátil da LaPlaya® está equipada com um assento antibacteriano. Como funciona o assento antibacteriano da sanita? A substância antibacteriana útil é adicionada ao granulado do material plástico, através de um processo especial, durante a produção do material plástico do assento da sanita e, consequentemente, tem a vantagem de proporcionar uma integração perfeita na componente de plástico e, dessa forma, possuir uma duração de acção praticamente ilimitada. -
Página 8: Preparativos Y Uso
Instrucciones Introducción: Estas instrucciones de manejo contienen instrucciones de uso del inodoro portatil LaPlaya® 1510, 1513 y 1520. El inodoro de camping LaPlaya® le ofrecen el confort de una toilette transportable para el camping, el jardín, el barco o allí donde hagan falta instalaciones sanitarias. Fabricadas para uso higiénico y con un material y acabado de alta calidad, los inodoros de camping LaPlaya son muy duraderos y prácticos... - Página 9 NUEVO: Este inodoro portátil de LaPlaya está equipado con un asiento antibacterial. ¿Cómo funciona el asiento antibacterial? La ventajosa substancia antibacterial se añade al granulado del plástico durante la producción del asiento mediante un método especial y tiene la ventaja de integrarse completamente en la pieza de plástico y presentar así...
-
Página 10: Preparazione E Utilizzo
Manuale d’uso Introduzione:: Il presente manuale contiene indicazioni per l’utilizzo dei WC Portatili LaPlaya® 1510, 1513 e 1520. I WC Portatili LaPlaya® vi offrono il comfort di un WC Portatile per il campeggio, per il giardino, per la barca o per qualsiasi altro luogo sprovvisto di servizi igienici. Realizzati in materiali di elevata qualità, sono resistenti, semplici da usare e facili da pulire. - Página 11 NOVITÀ: Il WC Portatile LaPlaya® è dotato di una tavoletta antibatterica. Come funziona la tavoletta antibatterica? L’antibatterico viene aggiunto ai granuli di plastica durante la fase di produzione della tavoletta. E’ quindi completamente integrato nella parte in plastica e la sua azione ha una durata illimitata. Le sostanze anibatteriche svolgono la propria funzione in diversi modi: •...
-
Página 12: Voorbereiding En Gebruik
Bedieningshandleiding Inleiding: Deze bedieningshandleiding bevat instructies voor het gebruik van LaPlaya® campingtoiletten 1510, 1513 en 1520. LaPlaya® campingtoiletten bieden u het comfort van een draagbaar toilet op de camping, in de tuin, op de boot of waar ook maar een sanitaire installatie mocht ontbreken. Hygiënisch in gebruik en hoogwaardig wat betreft materiaal en afwerking;... - Página 13 NIEUW: Dit draagbare toilet van LaPlaya® is uitgerust met een antibacteriële toiletbril. Hoe werkt de antibacteriële toiletbril? De effectieve antibacteriële stof wordt tijdens de kunststofproductie van de toiletbril door een speciaal procédé aan het kunststofgranulaat toegevoegd, waardoor het volledig in het kunststof is geïntegreerd en een qua tijd nagenoeg onbeperkte werkingsduur heeft.
- Página 14 ∞˘Ù¤˜ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÙÔ˘·ÏÂÙÒÓ LaPlaya Camping 1510, 1513 Î·È 1520. √È ÙÔ˘·Ï¤Ù˜ LaPlaya® Camping Û·˜ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙËÓ ¿ÓÂÛË ÌÈ·˜ ÊÔÚËÙ‹˜ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ ÛÙÔ Î¿Ì ÈÓÁÎ, ÛÙÔÓ Î‹ Ô, ÛÙÔ ÏÔ›Ô ‹ fi Ô˘ ·ÏÏÔ‡ Ï› Ô˘Ó...
- Página 15 ¡∂√: ∞˘Ù‹ Ë ÊÔÚËÙ‹ ÙÔ˘·Ï¤Ù· Ù˘ LaPlaya® Â›Ó·È ÂÍÔ ÏÈṲ̂ÓË Ì ·ÓÙÈÌÈÎÚÔ‚È·Îfi οıÈÛÌ· ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜. ¶Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ·ÓÙÈÌÈÎÚÔ‚È·Îfi οıÈÛÌ· ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜; ∏ ˆÊ¤ÏÈÌË ·ÓÙÈÌÈÎÚԂȷ΋ Ô˘Û›· ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ηı›ÛÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ÙÔ˘·Ï¤Ù·˜ ̤ۈ Ì›·˜ ÂȉÈ΋˜ ÌÂıfi‰Ô˘ ÛÙÔ ÎÔÎÎ҉˜ ˘ÏÈÎfi ÙÔ˘ Ï·ÛÙÈÎÔ‡ ηÈ...
- Página 16 Návod na pouÏití Návod: Tento návod na pouÏití obsahuje pokyny na pouÏití kempinkov˘ch WC LaPlaya® 1510, 1513 a 1520. Kempinkové WC LaPlaya® vám poskytnou pohodlí pfienosného WC pfii kempování, v zahradû, na lodi nebo kdekoliv jinde, kde chybûjí va‰e sanitární zafiízení. Díky hygienickému pouÏívání...
- Página 17 NOVINKA: Toto pfienosné WC od LaPlaya® je vybavené antibakteriálním záchodov˘m sedadlem. Jak funguje antibakteriální záchodové sedadlo? UÏiteãná antibakteriální úãinná látka se pfii v˘robû umûlé hmoty záchodov˘ch sedadel pfiidává na základû speciálního postupu do granulátu umûlé hmoty, ãímÏ se dosáhne dokonalé integrace v ãásti umûlé...
- Página 18 Brugsanvisning Indledning: Denne betjeningsvejledning indeholder anvisninger på benyttelse af LaPlaya® campingtoilet model 1510, 1513 og 1520. LaPlaya® campingtoiletter giver dem den komfort, det er at have et transportabelt toilet på campingturen, i haven, i båden eller et hvilket som helst andet sted, hvor der mangler sanitære installationer.
- Página 19 NYT: Dette transportable toilet fra LaPlaya® har antibakterielt toiletsæde. Hvordan fungerer det antibakterielle toiletsæde? Det virksomme antibakterielle stof tilsættes det kunststofgranulat, som toiletsædet fremstilles af, ved en speciel metode. Det giver den fordel, at det virksomme stof integreres fuldstændig i kunststoffet og virkningen dermed er praktisk talt uden tidsbegrænsning.
- Página 20 Tuvaletleri 1510 / 1513 / 1520 Kullan›m K›lavuzu Girifl: Bu kullan›m k›lavuzu 1510, 1513 ve 1520 numaral› LaPlaya® Camping Tuvaletlerinin kullan›m›na iliflkin talimatlar içerir. LaPlaya® tuvaletleri size kamping yaparken, bahçede, teknenizde veya s›hhî tesisatlar›n bulunmad›¤› baflka her yerde tafl›n›r bir tuvaletin konforunu sunar. Hijyenik kullan›m›...
- Página 21 YEN‹: LaPlaya'n›n bu tafl›nabilen tuvaleti anti bakteriyel bir tuvalet otura¤›na sahiptir. Anti bakteriyel tuvalet otura¤› nas›l çal›fl›yor? Etkin anti bakteriyel madde, tuvalet otura¤›n›n plastik imalat› esnas›nda özel bir yöntemle plastik hammaddeye kat›l›r ve böylece plastik malzemesinin tamamen içerlenmifl bir bilefleni olarak, pratikte s›n›rs›z süreli etkili olman›n avantajlar›n›...
- Página 22 Введение: Настоящая инструкция содержит указания по использованию туалетов LaPlaya® Camping моделей 1510, 1513 и 1520. Туалеты LaPlaya® Camping обеспечивают Вам комфорт переносного туалета в кемпингах, в саду, на судне и всюду, где нет туалетов. Туалеты LaPlaya® Camping являются гигиеничными в использовании, отличаются высоким качеством материалов и обработки, долговечностью, удобством...
- Página 23 НОВИНКА: Переносной туалет LaPlaya® оснащен антибактериальным сиденьем. Как функционирует антибактериальное сиденье туалета? Полезное антибактериальное действующее вещество с помощью специального процесса добавляется в гранулят пластмассы при ее производстве и, таким образом, имеет преимущество полной интеграции в пластмассовой части и практически неограниченный по времени срок действия.
- Página 24 Original LaPlaya Toiletten-Zubehör ® ® ® ® Original LaPlaya Accessories / Accessoires Originaux LaPlaya / Accessori Originali LaPlaya Art.-Nr. 961220 Art.-Nr. 961020 LaPlaya Liquide LaPlaya Liquide ® ® Abwasser Zusatz désinfectant Abwasser Zusatz désinfectant extra Standard 2 L. Standard 2 L. Extra 1 L.