Resumen de contenidos para Rosenbauer SELECT FLOW
- Página 1 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer PRO JET SELECT FLOW SELECT FLOW / PRO JET Verwenderinformation User information (DE, EN, FR, IT, ES, NL, NO)
- Página 2 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET...
- Página 3 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Verwenderinformation User information Infos pour l'utilisateur Istruzioni per l‘uso Información para el usuario Gebruikersinformatie Brukerinformasjon...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Strahlrohr SELECT FLOW / PRO JET Um einen sicheren und effizienten Einsatz über lange Zeit sicherzustellen, bitten wir Sie, nachstehende Sicherheits- und Gebrauchshinweise vor der ersten Inbetriebnahme zu lesen und zu beachten. Diese Verwenderinformation muss jedem Anwender und dem Wartungspersonal verfügbar gehalten werden! - Página 5 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Löschen elektrischer Einrichtungen – Achtung Lebensgefahr! Beim Einsatz des Strahlrohrs in oder an elektrischen Anlagen und in deren Nähe dürfen unter Spannung stehende Anlagenteile nur unter Einhaltung der VDE 0132 gelöscht werden. Es ist darauf zu Achten, dass die Energiezufuhr so schnell wie möglich...
- Página 6 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET BEDIENUNG der Modellreihe SELECT FLOW: RB 99 EN, RB 99 NFPA RB 100 EN, RB 100D EN, RB 100 NFPA RB 101 EN, RB 101 NFPA RB 102 NFPA Hohlstrahlrohre mit einstellbarer Strahlform bei einstellbarer konstanter Durchflussmenge.
- Página 7 Drehung nach rechts — > Sprühstrahlwinkel wird kleiner (bis Vollstrahl erreicht ist) WIRKUNGSWEISE: Mit den Strahlrohren aus der Serie „SELECT FLOW“ erzeugt man einen fokussierenden Vollstrahl oder einen Sprühstrahl von ca. 30° bis max. 120° (Hohlkegel). Die erzeugte Tröpfchengröße und dessen Verteilung führt zu einer exzellenten Löschwirkung, da eine erhebliche Wärmemenge gebunden werden kann.
- Página 8 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Sprühstrahl Bessere Oberflächenkühlung als bei Vollstrahl In der Regel geringerer Wasserschaden als bei Vollstrahl Schutzschild Feinste Wassertröpfchen und ein breiter Streuwinkel ergeben ein großflächiges Wasserschild Schutz des Einsatztrupps vor Strahlungshitze TECHNISCHE DATEN SELECT FLOW EN...
- Página 9 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer SELECT FLOW NFPA Modell RB 99 NFPA RB 100 NFPA RB 101 NFPA RB 102 NFPA SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW Einstellbare Durchflussmenge in l/min* Max. Wurfweite* 39 m 40 m...
- Página 10 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Hebel (1) nach hinten in Richtung Schlauch — > „AUF“ ACHTUNG: Ist der Hebel (1) in Stellung „ZU“ kann trotzdem der Sprühstrahl aktiviert werden! Sprühstrahlaktivierung & Strahlformverstellung erfolgt über Strahlrohrkopf (2): Durch drehen wird der Sprühstrahl aktiviert. Durch weiteres drehen kann der Sprühstrahlwinkel eingestellt werden.
-
Página 11: Technische Daten
SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Sprühstrahl Bessere Oberflächenkühlung als bei Vollstrahl In der Regel geringerer Wasserschaden als bei Vollstrahl Schutzschild Feinste Wassertröpfchen und ein breiter Streuwinkel ergeben ein großflächiges Wasserschild Schutz des Einsatztrupps vor Strahlungshitze TECHNISCHE DATEN PRO JET... -
Página 12: Safety Instructions
Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Nozzles SELECT FLOW / PRO JET Please comply with the following instructions concerning safety and usage in order to guarantee safe, efficient deployment over a long period of time. This user information must be available to all users and maintenance personnel! - Página 13 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Extinguishing fires in electrical systems – Danger of fatal injury! When using the nozzle in or near electrical systems, fires on live elements may only be extinguished under consideration of the stipulations in VDE 0132.
- Página 14 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET OPERATION the SELECT FLOW series: RB 99 EN, RB 99 NFPA RB 100 EN, RB 100D EN, RB 100 NFPA RB 101 EN, RB 101 NFPA RB 102 NFPA O-stream nozzles with adjustable stream shape and adjustable constant flow rate.
- Página 15 Rotation to the right — > spray angle is reduced (until full spray is reached) MODE OF OPERATION: With the branch pipes from the "SELECT FLOW" series, a focusing full spray or water spray is generated from about 30° to max. 120° (hollow cone). The droplet size produced and its distribution leads to an excellent extinguishing effect, since a significant amount of heat is being absorbed.
-
Página 16: Technical Data
2 kg 2.2 kg The performance details of the flow quantity and the throw range for the SELECT FLOW RB 99 EN, RB 100 EN, RB100D EN and RB 101 EN nozzles are in accordance with European specifications are provided in reference to an operating pressure of 6 bar. - Página 17 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer SELECT FLOW NFPA Model RB 99 NFPA RB 100 NFPA RB 101 NFPA RB 102 NFPA SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW Adjustable flow settings in l/min* Max. throwing 39 m...
- Página 18 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET lever (1) backward toward hose — > "OPEN" WARNING: If the lever (1) is in position "CLOSED", the spray can be activated anyway! The water spray activation & beam shape is adjusted using a lance head (2): The water spray is activated by turning.
-
Página 19: Spare Parts
SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Variable fog patterns Fine water droplets for rapid heat reduction Minimisation of water damage due to smaller volumes of water Protective shield Finest water droplets and wide spray angle to create a large area protective shield... -
Página 20: Consignes De Sécurité
Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Lances SELECT FLOW / PRO JET Afin d’assurer une utilisation sûre et efficace pendant longtemps, nous vous prions de respecter les consignes de sécurité et d’utilisation suivantes : Tous les utilisateurs ainsi que le personnel chargé de la maintenance doivent avoir accès à... - Página 21 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Extinction dans des installations électriques – Attention ! Danger de mort! Lors de l’utilisation de la lance dans des installations électriques ou à proximité de celles-ci, l’extinction sur des pièces d‘installation sous tension ne doit être effectuée qu’en prenant en compte les données de référence de VDE 0132.
- Página 22 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET COMMANDE de la gamme de fabrication SELECT FLOW : RB 99 EN, RB 99 NFPA RB 100 EN, RB 100D EN, RB 100 NFPA RB 101 EN, RB 101 NFPA RB 102 NFPA Lances à...
- Página 23 Rotation à droite — > réduction de l’angle du jet diffusé (jusqu’au jet bâton) PRINCIPE: Les lances de la série « SELECT FLOW » vous permettent de concentrer la force du jet ou de diffuser le jet de 30° à environ 120° max. (jet creux). Du fait de la taille des gouttelettes et de leur répartition, le jet ainsi obtenu contient une grande quantité...
-
Página 24: Caractéristiques Techniques
Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Jet diffusé Refroidissement optimal des surfaces, plus efficace qu’avec le jet bâton En règle générale, moins de dégâts des eaux collatéraux qu’avec le jet bâtonl Écran de protection Écran protecteur de grande surface grâce à la taille... - Página 25 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer SELECT FLOW NFPA Modèle RB 99 NFPA RB 100 NFPA RB 101 NFPA RB 102 NFPA SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW Débit réglable en l/ min* Portée max.* 39 m...
- Página 26 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET l’avant en direction de la lance — > « FERMÉ », levier (1) vers l’arrière en direction du flexible — > « OUVERT » ATTENTION : Si le levier (1) est en position « FERMÉ », le jet diffusé peut être tout de même activé...
-
Página 27: Écran De Protection
SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Écran de protection Écran protecteur de grande surface grâce à la taille microscopique des gouttelettes et au grand angle de diffusion Protection des équipes d’intervention contre la chaleur rayonnante DONNÉES TECHNIQUES PRO JET Modèle... -
Página 28: Norme Di Sicurezza
Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Lance SELECT FLOW / PRO JET Al fine di poter garantire un intervento sicuro ed efficace a lungo tempo, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso e le norme di sicurezza: Le presenti informazioni per l'utilizzatore devono restare a disposizione di ogni utilizzatore e del personale addetto alla manutenzione. - Página 29 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Estinguere in impianti elettrici – Attenzione: pericolo di morte! Durante l‘utilizzo della lancia all‘interno di impianti elettrici e in prossimità, è consentita l‘estinzione in componenti dell‘impianto sotto tensione solo nella considerazione dei valori direttivi secondo la norma VDE 0132.
- Página 30 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET della serie SELECT FLOW: RB 99 EN, RB 99 NFPA RB 100 EN, RB 100D EN, RB 100 NFPA RB 101 EN, RB 101 NFPA RB 102 NFPA Lance con getto di forma regolabile a portata costante regolabile Pressione d‘esercizio:...
-
Página 31: Principio Di Funzionamento
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO: Con le lance della serie "SELECT FLOW" è possibile produrre un getto massimo concentrato o un getto a spruzzo da circa 30° a max. 120° (cono cavo). Le dimensioni della goccioline prodotte e la loro distribuzione consentono un eccellente effetto estinguente, poiché... -
Página 32: Dati Tecnici
2 kg 2,2 kg In conformità alle prescrizioni europee, nelle lance SELECT FLOW RB 99 EN, RB 100 EN, RB 100D EN e RB 101 EN le indicazioni sull'entità della portata e della gettata vengono fornite con riferimento ad una pressione d'esercizio di 6 bar. - Página 33 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer SELECT FLOW NFPA Modello RB 99 NFPA RB 100 NFPA RB 101 NFPA RB 102 NFPA SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW Portata regolabile in l/min* Distanza di 39 m 40 m...
- Página 34 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET ATTENZIONE: se la leva (1) è in posizione "CHIUSO", è comunque possibile attivare il getto a spruzzo. L'attivazione del getto a spruzzo e la regolazione della forma del getto avvengono mediante l'erogatore della lancia (2): Girandolo si attiva il getto a spruzzo.
- Página 35 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Scudo di protezione Le finissime goccioline d'acqua e un ampio angolo di diffusione creano uno scudo d'acqua dalla vasta superficie Protezione della squadra d'intervento dal calore irradiato DATI TECNICI PRO JET Modello PRO JET I...
-
Página 36: Advertencias De Seguridad
Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Lanzas SELECT FLOW / PRO JET Para garantizar un uso seguro y eficiente durante largo tiempo le rogamos que observe las siguientes indicaciones de seguridad y de uso. Esta información de uso debe estar disponible para todo usuario y el personal de... -
Página 37: Comprobaciones De Seguridad / Indicaciones De Mantenimiento
SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Extinción en instalaciones eléctricas – Advertencia: Peligro de muerte! Al utilizar la lanza en instalaciones eléctricas o en sus cercanías, en los componentes de la instalación que se encuentran bajo tensión solamente se debe extinguir al observar la VDE 0132. - Página 38 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET MANEJO de la serie de modelos SELECT FLOW: RB 99 EN, RB 99 NFPA RB 100 EN, RB 100D EN, RB 100 NFPA RB 101 EN, RB 101 NFPA RB 102 NFPA Lanzas en chorro hueco con tipo de chorro ajustable y caudal constante ajustable.
-
Página 39: Modo De Acción
MODO DE ACCIÓN: Con las lanzas de la serie "SELECT FLOW" se genera un chorro compacto focalizado o un chorro pulverizado de aprox. 30° hasta máx. 120° (cono hueco). El tamaño de gota generado y su distribución conducen a un efecto de extinción excelente, ya que se puede tratar un volumen de calor elevado. -
Página 40: Chorro Pulverizado
2,2 kg Los datos relativos al caudal y alcance de chorro de las lanzas SELECT FLOW RB 99 EN, RB 100 EN, RB 100D EN y RB 101 EN se han proporcionado de acuerdo con la normativa europea en relación a una presión de servicio de 6 bares. - Página 41 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer SELECT FLOW NFPA Modelo RB 99 NFPA RB 100 NFPA RB 101 NFPA RB 102 NFPA SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW Volumen de paso ajustable en l/ min* Alcance máximo*...
- Página 42 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET ADVERTENCIA: Si la palanca (1) está en la posición "CERRADA", sin embargo se puede activar el chorro pulverizado! La activación del chorro pulverizado y el ajuste del tipo de chorro se realiza a través del cabezal de la lanza (2):...
- Página 43 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Escudo protector Las pequeñas gotas de agua y el ángulo de difusión amplio tienen como resultado un escudo de agua de gran superficie Protección de los efectivos contra el calor de radiación DATOS TÉCNICOS...
-
Página 44: Veiligheidsinstructies
Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Straalpijpen SELECT FLOW / PRO JET Om een veilig en efficiënt gebruik gedurende langere tijd te waarborgen, verzoeken wij u, de hieronder staande veiligheids- en gebruiksinstructies in acht te nemen: Deze gebruikersinformatie moet beschikbaar gehouden worden voor alle gebruikers en... - Página 45 ▪ Om de hoge kwaliteit van uw straalpijp gedurende langere tijd te behouden, verzoeken wij u alleen originele onderdelen van ROSENBAUER te gebruiken. ▪ Na het gebruik met zout water of schuimmiddel de straalpijp zorgvuldig met schoon water afspoelen.
- Página 46 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET BEDIENING van de modelreeks SELECT FLOW: RB 99 EN, RB 99 NFPA RB 100 EN, RB 100D EN, RB 100 NFPA RB 101 EN, RB 101 NFPA RB 102 NFPA HD-pistool met instelbare straalvorm bij instelbaar constant debiet.
- Página 47 Draaien naar rechts — > nevelstraalhoek wordt kleiner (tot volle straal is bereikt) WERKWIJZE: Met de HD-pistolen uit de serie 'SELECT FLOW' bereikt u een gerichte volle straal of een nevelstraal van ong. 30° tot max. 120° (holle kegel). De geleverde druppelgrootte en de verdeling ervan leidt tot een uitstekende bluswerking, omdat een grote hoeveelheid warmte kan worden gebonden.
-
Página 48: Technische Gegevens
2 kg 2,2 kg De prestatiegegevens van het debiet en het worpbereik worden bij de HD-pistolen SELECT FLOW RB 99 EN, RB 100 EN, RB 100D EN en RB 101 EN conform de Europese normen aangegeven ten opzichte van een bedrijfsdruk van 6 bar. - Página 49 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer SELECT FLOW NFPA Model RB 99 NFPA RB 100 NFPA RB 101 NFPA RB 102 NFPA SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW Instelbare doorstroomhoeve elheid in (l/min)* Max. 39 m 40 m...
- Página 50 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET PAS OP: als de hendel (1) in de stand 'DICHT' staat, kan de nevelstraal toch worden ingeschakeld! Nevelstraalinschakeling en straalvorminstelling gebeuren via de straalbuiskop (2): door draaien wordt de nevelstraal ingeschakeld. Door verder draaien kan de nevelstraalhoek worden ingesteld.
-
Página 51: Reserveonderdelen
SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Beschermschild Zeer fijne waterdruppels en een brede strooihoek geven een waterschild met groot oppervlak Bescherming van de inzettroepen tegen stralingshitte TECHNISCHE GEGEVENS PRO JET Model PRO JET I PRO JET II Instelbare doorstroomhoeve ca. - Página 52 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Strålerør SELECT FLOW / PRO JET For at utstyret skal fungere sikkert og effektivt i lang tid, ber vi deg ta hensyn til sikkerhets- og bruksanvisningene nedenfor: Denne brukerinformasjonen skal til enhver tid være tilgjengelig for alle brukere og...
- Página 53 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Slokking i elektriske anlegg – Forsiktig livsfare! Ved bruk av strålerør i og i nærheten av elektriske anlegg må spenningsførende deler av anlegget kun slokkes i henhold til retningslinjene i VDE 0132. Pass på at energitilførselen avbrytes så hurtig som mulig! Når det ikke kan fastslås at det elektriske anlegget er spenningsfitt, må...
- Página 54 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET BETJENING modellserien SELECT FLOW: RB 99 EN, RB 99 NFPA RB 100 EN, RB 100D EN, RB 100 NFPA RB 101 EN, RB 101 NFPA RB 102 NFPA Strålerør med justerbart strålebilde ved fast innstillbar vannmengde.
- Página 55 Dreie mot høyre — > Vinkelen på spraystrålen reduseres (til full stråle er nådd) VIRKEMÅTE: Med strålerør i serien „SELECT FLOW“ kan man få en fokusert full stråle eller en spraystråle fra ca. 30° til maks. 120° (hulkjegle). Dråpestørrelsen og fordelingen av vanndråpene som oppnås, binder store mengder vann slik at slokkeeffekten blir best...
-
Página 56: Tekniske Data
2 kg 2,2 kg Effekten for gjennomstrømningsmengde og kastlengde for strårørene SELECT FLOW RB 99 EN, RB 100 EN, RB 100D EN og RB 101 EN angis med utgangspunkt i et driftstrykk på 6 bar i henhold til europeiske retningslinjer. - Página 57 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer SELECT FLOW NFPA Model RB 99 NFPA RB 100 NFPA RB 101 NFPA RB 102 NFPA SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW SELECT FLOW Innstillbar vanngjen- nomstrømning i l/min* Maks. 39 m 40 m...
- Página 58 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET FORSIKTIG: Selv om spaken (1) er i stilling „STENGT“ kan fremdeles spraystråle aktiveres! Aktivering av spraystrålen og justering av strålebildet ved hjelp av strålehodet (2): Spraystrålen aktiveres ved at strålehodet dreies. Gjennom videre dreiing kan strålevinkelen justeres.
- Página 59 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Vannskjold Svært små vanndråper og stor spredningsvinkel gir et stort vannskjold Beskytter mannskapene mot strålevarme TEKNISKE DATA PRO JET Model PRO JET I PRO JET II Innstillbar ca. 180** ca. 420** vanngjennomstrømning ca. 370*** ca.
- Página 60 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET...
- Página 61 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer...
- Página 62 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET...
- Página 63 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer...
- Página 64 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET...
- Página 65 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer...
- Página 66 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET...
- Página 67 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer DATENBLÄTTER / DATASHEETS Datenblatt: RB 99 EN Datasheet: RB 99 EN Version: 201601 in Anlehnung an EN15182 Anhang C compliant with EN15182 annexe C Allgemeine Daten General data Rosenbauer International AG Hersteller Manufacturer 4060 Leonding, Paschinger Str.
- Página 68 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Datasheet: RB 99 EN ersion: 201601 Version: 201601 compliant with EN15182 annexe C General data Rosenbauer International AG Manufacturer 4060 Leonding, Paschinger Str. 90, Austria Type RB 99 EN Operating pressure [bar] Max. operating pressure [bar]...
- Página 69 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Datenblatt: RB 100 EN Datasheet: RB 100 EN Version: 201601 in Anlehnung an EN15182 Anhang C compliant with EN15182 annexe C Allgemeine Daten General data Rosenbauer International AG Hersteller Manufacturer 4060 Leonding, Paschinger Str. 90, Austria...
- Página 70 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Datasheet: RB 100 EN Version: 201601 Version: 201601 compliant with EN15182 annexe C General data Rosenbauer International AG Manufacturer 4060 Leonding, Paschinger Str. 90, Austria Type RB 100 EN Operating pressure [bar] Max. operating pressure [bar]...
- Página 71 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Datenblatt: RB 100D EN Datasheet: RB 100D EN Version: 201601 in Anlehnung an EN15182 Anhang C compliant with EN15182 annexe C Allgemeine Daten General data Rosenbauer International AG Hersteller Manufacturer 4060 Leonding, Paschinger Str. 90, Austria...
- Página 72 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Datasheet: RB 100D EN ersion: 201601 Version: 201601 compliant with EN15182 annexe C General data Rosenbauer International AG Manufacturer 4060 Leonding, Paschinger Str. 90, Austria Type RB 100D EN Operating pressure [bar] Max. operating pressure [bar]...
- Página 73 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer Datenblatt: RB 101 EN Datasheet: RB 101 EN Version: 201601 in Anlehnung an EN15182 Anhang C compliant with EN15182 annexe C Allgemeine Daten General data Rosenbauer International AG Hersteller Manufacturer 4060 Leonding, Paschinger Str. 90, Austria...
- Página 74 Rosenbauer – SELECT FLOW / PRO JET Datasheet: RB 101 EN ersion: 201601 Version: 201601 compliant with EN15182 annexe C General data Rosenbauer International AG Manufacturer 4060 Leonding, Paschinger Str. 90, Austria Type RB 101 EN Operating pressure [bar] Max. operating pressure [bar]...
- Página 75 SELECT FLOW / PRO JET – Rosenbauer...
- Página 76 Tel.: +43 732 6794-0 show optional extras only available at extra charge. Rosenbauer Fax: +43 732 6794 -77 retains the right to alter specifications and dimensions given office@rosenbauer.com here in without prior notice. SELECT FLOW / PRO JET_ www.rosenbauer.com DE_EN_FR_IT_ES_NL_NO_2016_05_146307...