Publicidad
Русский
Инструкция по выполнению монта-
RJ45 konnektörler için montaj talimat-
жа для втычных соединителей RJ45
ları
Соединитель можно использовать для кабеля
Konnektör, dış çapı 4,5 ...8,0 mm arasındaki kab-
с наружным диаметром 4,5 ... 8,0 мм. Диаметр
lolarla kullanılabilir. Tel izolasyonunun çapı 1,6
изоляции жилы не должен быть больше
mm'yi aşmamalıdır.
1,6 мм!
Konnektör aynı kesitli kablo ile 20 defaya kadar ye-
Втычные соединители могут использоваться
niden bağlanabilir.
для подключения до 20 раз, но только с про-
NOT: Lütfen teknik verilere göre izin veri-
водниками одинакового сечения.
len kablo kesitini dikkate alın.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Соблюдать до-
Kablo rakorunu ve konnektör muhafazasını
пустимый размер сечения проводника
согласно техническим данным.
kablonun üzerinden kaydırın.
Наживить на кабель резьбовой кабельный
• Renk kodlaması uygulanacaksa, kablo rakoru-
ввод и корпус соединителя.
nun arka kısmına bir renk kodu yapıştırabilirsi-
• Если необходима цветовая маркировка, на
niz.
заднюю часть кабельного ввода можно на-
Kablo kılıfını 30 mm bir uzunluğa kadar soyun.
деть маркировочное кольцо.
• Örgülü ekranı kablo kılıfının üzerinden geriye
Удалить оболочку кабеля на длину 30 мм.
doğru bükün.
• Завернуть экранирующую оплетку поверх
• Örgülü ekranı yaklaşık 8 mm bir uzunluğa ka-
оболочки кабеля.
dar kesin ve ilişikte sağlanan yapışkanlı folyo ile
• Укоротить экранирующую оплетку пример-
yerine sabitleyin.
но на 8 мм и зафиксировать прилагаемой
Bükülmüş çiftleri birbirinden çözün. Tel atama-
клейкой экранирующей фольгой.
sını tabloya göre yapın.
Размотать скрутку. Упорядочить жилы ка-
Konnektöre bir kodlama basılmış durumdadır.
беля согласно таблице.
VS-08-RJ45...: TIA 568-B
На штекере указан код.
VS-PN-RJ45...: PROFINET, burada teller yal-
nızca bir taraftan bağlanırlar. İkinci aktüasyon
VS-08-RJ45...: TIA 568-B
klapesini kapalı tutun.
VS-PN-RJ45...: PROFINET, здесь жилы под-
• Aktüasyon klapelerini kaldırın. Ekranlama pa-
соединяются только на одной стороне. Вто-
рая монтажная крышка должна оставаться
buçlarını hafifçe ayırın.
закрытой.
• Her bir teli aktüasyon klapelerinin bölmeleri içe-
• Поднять монтажные крышки. Слегка раз-
risine yerleştirin.
вести экранирующие лепестки.
• Ekranlama pabuçlarını örgülü ekranla kontak
• Отдельные жилы ввести в каналы монтаж-
yapacak şekilde bir araya bastırın. Bu, teller
ных крышек.
bağlanıyorken konnektörün dışarı kaymasını
• Сжать экранирующие лепестки так, чтобы
önler.
они вошли в контакт с экранирующей
Kablo damarlarını küçük bir yan keski ile kesin.
оплеткой. Тем самым предотвращается
Klemens tabanlarını bir araya bastırın. Bu saye-
смещение штекера при подсоединении
de elektriksel temas sağlanır. Ayrıca bir pense-
жил.
nin yardımına da başvurabilirsiniz
Откусить жилы небольшим бокорезом.
(UNIFOX C-VDE, 1212202). Aktüasyon klape-
Сжать клеммные блоки. Тем самым будет
si kablaj sonrasında bir şekilde yerinden çıkabi-
создан электрический контакт. В качестве
lir.
вспомогательного инструмента можно так-
Konnektör muhafazasının (logo üstte) ve kon-
же использовать клещи (UNIFOX C-VDE,
nektör ara parçasının (geçmeli pabuç altta) hi-
1212202). Монтажная крышка после проце-
zalanma biçimine dikkat gösterin.
дуры подключений может слегка пружи-
• Şimdi, konnektör muhafazasını konnektör ara
нить.
parçasının üzerinden geçmeli pabuca duyula-
Следить за правильным расположением
cak şekilde oturana kadar kaydırın.
корпуса штекерного разъема (логотип
• Ardından kablo rakoru elle sıkılayın.
сверху) и штекерной вставки (фиксирую-
щий выступ внизу).
• Корпус штекерного разъема надеть на ште-
керную вставку до слышимого щелчка на
фиксирующих выступах.
• Затем от руки прикрутить резьбовой ка-
бельный ввод.
Русский
Türkçe
Характеристики передачи
İletim özellikleri
Количество полюсов
Kutup sayısı
Cтепень защиты
Koruma sınıfı
Класс воспламеняемости согласно UL 94
UL 94 uyarınca yanmazlık sınıfı
Циклы установки
Takma döngüleri
Температура хранения
Depolama sıcaklığı
Рабочая температура
Çalışma sıcaklığı
Температура срабатывания
Aktüasyon sıcaklığı
Сечение жилы
Kablo kesiti
Сплошной проводник (1-проволочный)
Tel telli iletken (1 telli)
Гибкий провод (7-проволочный)
Диаметр отдельной жилы, макс.
Tekil tel çapı, maksimum
Диаметр кабеля
Kablo çapı
IDC-контакты/контакты со сдвигом
IDC/İzolasyon kaydırma kontağı
изоляции
Türkçe
Português
Instruções de confecção para conecto-
res RJ45
O conector pode ser usado para cabos com um di-
âmetro externo de 4,5 ... 8,0 mm. O diâmetro do
isolamento dos fios não pode ultrapassar 1,6 mm!
O conector pode ser ligado de novo até 20 vezes
com a mesma bitola de fios.
IMPORTANTE: Observar a bitola de fio
admissível de acordo com os dados técni-
cas.
Colocar o prensa-cabos e a caixa do conector
sobre o cabo.
• Se uma codificação de cores for desejada, é
possível colocar um anel de codificação de co-
res sobre a parte traseira do prensa-cabos.
Remover o revestimento do cabo em um com-
primento de 30 mm.
• Dobrar a malha de blindagem para trás sobre o
revestimento do cabo.
• Encurtar o trançado a um comprimento de
aprox. 8 mm e fixar com o filme adesivo de
blindagem fornecido.
Defazer o trançamento. Posicionar os fios de
acordo com a tabela.
No conector está impressa uma codificação.
VS-08-RJ45...: TIA 568-B
VS-PN-RJ45...: PROFINET, aqui os fios são
conectados apenas de um lado. Manter a se-
gunda tampa de acionamento fechada.
• Levantar as tampas de acionamento. Abrir de
leve as abas da blindagem.
• Inserir os fios individuais nas câmaras das tam-
pas de acionamento.
• Apertar as abas da blindagem de forma que
estabeleçam contato com a blindagem. Isso
impede que o conector escape ao conectar os
fios.
Cortar os fios com um pequeno alicate de cor-
te.
Apertar os blocos de terminais. Com isso, o
contato elétrico é estabelecido. Também é
possível usar um alicate (UNIFOX C-VDE,
1212202) para essa tarefa. O mecanismo de
atuação pode retornar um pouco depois do
processo de ligação.
Observar o alinhamento da caixa do conector
(Logo para cima) e inserto de conector (bico de
encaixe para baixo).
• Agora, conduzir a caixa do conector para cima
do inserto do conector até sentir engatar nos
bicos de encaixe.
• A seguir, apertar o prensa-cabos manualmen-
te.
Português
Propriedades de transmissão
Quantidade de pinos
Grau de proteção
Classe de inflamabilidade conforme UL 94
Ciclos de encaixe
Temperatura de armazenagem
Temperatura de operação
Temperatura de acionamento
Seção transversal do fio
Condutor maciço (1 fio)
Litz teli (7 telli)
Cordão entrançado (7 fios)
Diâmetro de fio individual, no máximo
Diâmetro do cabo
IDC/Contatos de terminais de corte.
Español
Instrucciones de confeccionado para
conector RJ45
El conector puede emplearse para cables con un
diámetro exterior de 4,5 ... 8,0 mm. El diámetro
del aislamiento del conductor no debe superar
1,6 mm.
El conector puede volver a conectarse hasta 20
veces con la misma sección de conductor.
IMPORTANTE: Observe la sección per-
mitida del conductor en los datos técnicos.
Haga pasar el cable a través del prensaesto-
pas y de la carcasa del conector.
• Si se desea una codificación de color, puede
colocarse un anillo de codificación en la parte
posterior del prensaestopas.
Pele el cable en una longitud de 30 mm.
• Retire la malla de apantallamiento plegándola
sobre el recubrimiento del cable.
• Recorte la malla de apantallamiento a una lon-
gitud de aprox. 8 mm y fíjela con la película ad-
hesiva adjunta de apantallamiento.
Suelte el trenzado. Ordene los conductores in-
dividuales según la tabla.
Sobre el conector se encuentra impresa una
codificación.
VS-08-RJ45...: TIA 568-B
VS-PN-RJ45...: PROFINET, aquí se conectan
los conductores solo por un lado. Mantenga
cerrada la segunda aleta de accionamiento.
• Levante las aletas de accionamiento. Separe
ligeramente las pestañas de apantallamiento.
• Introduzca los conductores individuales en los
compartimentos de las aletas de accionamien-
to.
• Apriete las pestañas de apantallamiento una
hacia otra de manera que estén en contacto
con la malla de apantallamiento. De esta ma-
nera se evita que el conector se desprenda al
conectar los conductores.
Corte los hilos con unos pequeños alicates de
corte diagonal.
Apriete los bloques de bornes, cerrándolos. Al
hacerlo se establece contacto eléctrico. Tam-
bién puede ayudarse de una tenaza
(UNIFOX C-VDE, 1212202). Tras el proceso
de conexión, puede producirse un ligero rebo-
te de la aleta de accionamiento.
Tenga en cuenta la orientación de la carcasa
del conector (logotipo hacia arriba) y del sopor-
te de machos (pestaña de encaje hacia abajo).
• Deslice ahora la carcasa del conector sobre el
soporte de machos hasta que encaje en las
pestañas de forma audible.
• A continuación fije el prensaestopas enroscán-
dolo con la mano.
Español
VS-08-RJ45...
Características de transferencia
CAT5: IEC 11801:2002/EN 50173:2002;
CAT5e: TIA 568-B:2001
Nº de polos
8
Grado de protección
IP20
Clase de inflamabilidad según UL 94
V0
Ciclos de enchufe
>1000
Temperatura de almacenamiento
-40 °C ... +70 °C
Temperatura de servicio
-20 °C ... +70 °C
Temperatura de accionamiento
-10 °C ... +60 °C
Sección de conductor
TIA568B + A
Conductor rígido (1 hilo)
AWG 26 ... 23
Cable trenzado (7 hilos)
AWG 26 ... 23
Diám. de conductor individual, máx.
1,6 mm
Diámetro del cable
4,5 mm ... 8 mm
IDC/contactos con desplazamiento
IEC 60352-4
de aislamiento
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
32823 Blomberg, Germany
Phone +49-(0)5235-3-00
phoenixcontact.com
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PT
Instruções de instalação para o eletricista
TR Elektrik tesisatçısı için montaj talimatı
RU Инструкция по монтажу для электромонта
VS-PN-RJ45-5-Q/IP20
VS-08-RJ45-5-Q/IP20
VS-08-RJ45-5-Q/IP20 BK
VS-08-RJ45-5-Q/IP20 TIA568A
VS-PN-RJ45...
4
PROFINET
AWG 22
AWG 22
© PHOENIX CONTACT 2015-07-06
MNR 0096354 - 05
2015-07-06
1658435
1656725
1658008
1417016
TIA 568-A TIA 568-B PROFINET
1
WH/GN
WH/OG
YE
2
GN
OG
OG
3
WH/OG
WH/GN
WH
4
BU
BU
–
5
WH/BU
WH/BU
–
6
OG
GN
BU
7
WH/BN
WH/BN
–
8
BN
BN
–
MNR 0096354 - 05
10383005
Publicidad
