Pepperl+Fuchs LA31/115 Manual De Instrucciones

Abmessungen:
Construzione:
LED yellow
Color coding for
operating principle
(see table)
18
Operating principle
Retroreflective sensor with polarisation filter
Retroreflective sensor
Diffusive mode sensor
Thru-beam sensor
Diffusive mode sensor with background suppression
Deutsch
Sicherheitshinweise:
• Vor der Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen
• Anschluss, Montage und Einstellung nur durch Fachper-
sonal
• Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie,
darf nicht für Personenschutz oder NOT-AUS-Funktion
verwendet werden.
Technische Daten
Einzelkomponenten
Sender LA31/115
Empfänger LK31/25/31/115
Allgemeine Daten
Betriebsreichweite 0 ... 30 m
Grenzreichweite 43 m
Lichtsender LED
Lichtart rot, Wechsellicht , 630 nm
Ausrichthilfe LED gelb:
1. LED leuchtet konstant: freier Lichtstrahl
und Sender und Empfänger richtig ausgerich-
tet
2. LED blinkt: erreichen des Schaltpunktes
3. LED aus: Strahlunterbrechung oder Aus-
richtung falsch
Lichtfleckdurchmesser ca. 800 mm im Abstand von 30 m
Öffnungswinkel Sender: 0,5 ° , Empfänger: 1,5 °
Fremdlichtgrenze 50000 Lux
Mitgeliefertes Zubehör 2 x Haltewinkel OMH-RL31-01 und Befesti-
gungsmaterial
Kenndaten funktionale
Sicherheit
MTTF 790 a
d
Gebrauchsdauer (T ) 20 a
M
Diagnosedeckungsgrad (DC) 0 %
Anzeigen/Bedienele-
mente
Betriebsanzeige LED grün: Netz ein (Power on)
Funktionsanzeige LED gelb:
1. LED leuchtet konstant: Signal > 2 x Schalt-
punkt (Funktionsreserve)
2. LED blinkt: Signal zwischen 1 x Schaltpunkt
und 2 x Schaltpunkt
3. LED aus: Signal < Schaltpunkt
Elektrische Daten
Betriebsspannung U 24 ... 240 V AC
B
12 ... 240 V DC
Sender:  40 mA
Leerlaufstrom I
0
Empfänger:  3 mA
Sender:  1 VA
Leistungsaufnahme P
0
Empfänger:  1 VA
Ausgang
Schaltungsart hellschaltend
Signalausgang Relais, 1 Wechsler
Schaltspannung max. 250 V AC/DC
Schaltstrom max. 3 A
Schaltleistung DC: max. 150 W AC: max: 750 VA
 20 Hz
Schaltfrequenz f
 25 ms
Ansprechzeit
Umgebungsbedingungen
Umgebungstemperatur -25 ... 55 °C (-13 ... 131 °F)
Lagertemperatur -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Mechanische Daten
Schutzart IP67
Anschluss Sender: Festkabel 2 m , 2-adrig
Empfänger: Festkabel 2 m , 5-adrig
Material
Gehäuse Polycarbonat
Lichtaustritt PMMA
Masse
Sender: 116 g
Empfänger: 131 g
Normen- und Richtlinien-
konformität
Richtlinienkonformität EMV-Richtlinie 2004/108/EG
Normenkonformität
Produktnorm EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Normen EN 62103
Zulassungen und Zertifi-
kate
EAC-Konformität TR CU 020/2011
TR CU 004/2011
II , Bemessungsspannung  250 V AC bei
Schutzklasse
Verschmutzungsgrad 1-2 nach IEC 60664-1
Ausgangskreis basisisoliert vom Eingangs-
kreis nach EN 50178, Bemessungsisolations-
spannung 240 V AC
CCC-Zulassung Certified by China Compulsory Certification
(CCC)
35
7.15 ø 4.5
LED green 5 5
color
green
blue
white
grey
red
English
Security Instructions:
• Read the operating instructions before attempting
commissioning
• Installation, connection and adjustments should only be
undertaken by specialist personnel
• No safety component in accordance with the EU
Machinery Directive. May not be used for protection of
personnel or EMERGENCY-STOP functions.
Technical data
System components
Emitter LA31/115
Receiver LK31/25/31/115
General specifications
Effective detection range 0 ... 30 m
Threshold detection range 43 m
Light source LED
Light type modulated visible red light , 630 nm
Alignment aid LED yellow:
1. LED illuminates: Sufficient light signal
received, emitter and receiver alignment is
correct
2. LED flashes: Reaching switching point
3. LED off: Light beam is interrupted or the
alignment is out
Diameter of the light spot approx. 800 mm at a distance of 30 m
Angle of divergence Emitter: 0.5 ° , Receiver: 1.5 °
Ambient light limit 50000 Lux
Accessories provided 2 x Mounting bracket OMH-RL31-01 and
mounting materials
Functional safety related
parameters
MTTF 790 a
d
Mission Time (T ) 20 a
M
Diagnostic Coverage (DC) 0 %
Indicators/operating
means
Operation indicator LED green: power on
Function indicator LED yellow:
1. LED lit constantly: signal > 2 x switching
point (function reserve)
2. LED flashes: signal between 1 x switching
point and 2 x switching point
3. LED off: signal < switching point
Electrical specifications
Operating voltage U 24 ... 240 V AC
B
12 ... 240 V DC
Emitter:  40 mA
No-load supply current I
0
Receiver:  3 mA
Emitter:  1 VA
Power consumption P
0
Receiver:  1 VA
Output
Switching type light on
Signal output Relay, 1 alternator
Switching voltage max. 250 V AC/DC
Switching current max. 3 A
Switching power DC: max. 150 W AC: max. 750 VA
 20 Hz
Switching frequency f
 25 ms
Response time
Ambient conditions
Ambient temperature -25 ... 55 °C (-13 ... 131 °F)
Storage temperature -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Mechanical specifications
Degree of protection IP67
Connection Emitter: 2 m fixed cable , 2-wire
Receiver: 2 m fixed cable , 5-wire
Material
Housing Polycarbonate
Optical face PMMA
Mass
Emitter: 116 g
Receiver: 131 g
Compliance with stan-
dards and directives
Directive conformity EMC Directive 2004/108/EC
Standard conformity
Product standard EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Standards EN 62103
Approvals and certifica-
tes
EAC conformity TR CU 020/2011
TR CU 004/2011
II , rated voltage  250 V AC with pollution
Protection class
degree 1-2 according to IEC 60664-1 Output
circuit basis insulation of input circuit accor-
ding to EN 50178, rated insulation voltage
240 V AC
CCC approval Certified by China Compulsory Certification
(CCC)
Dimensions: Anschluss:
Dimensiones: Allacciamento elettrico:
Receiver
Emitter
BN ~/+UB BN
BU
BU ~/0 V
GY
BK
WH
Español
Indicación de seguridad:
• Antes de la puesta en marcha leer las indicaciones de
uso.
• La conexión, el montaje y los ajustes deben realizarse
sólo por personal cualificado.
• No es ningún elemento de seguridad según las normas
CE que pueda utilizarse para protección de personas o
como función de paro de emergencia.
Datos técnicos
Componentes del sistema
Emisor LA31/115
Receptor LK31/25/31/115
Datos generales
Distancia útil operativa 0 ... 30 m
Distancia útil límite 43 m
Emisor de luz LED
Tipo de luz Luz alterna, roja , 630 nm
Ayuda de supresión LED amarillo:
1. LED luce constante: haz de luz libre y emi-
sor y receptor correctamente alineados
2. LED parpadea: alcance del punto de con-
mutación
3. LED apagado: interrupción del haz o aline-
ación incorrecta
Diámetro del haz de luz aprox. 800 mm a una distancia de 30 m
Angulo de apertura Emisor: 0,5 ° , receptor: 1,5 °
Límite de luz extraña 50000 Lux
Accesorios suministrados 2 x Angulo de fijación OMH-RL31-01 y materi-
ales de montaje
Datos característicos de
seguridad funcional
MTTF 790 a
d
Duración de servicio (T ) 20 a
M
Factor de cobertura de diag- 0 %
nóstico (DC)
Elementos de indicación
y manejo
Indicación de trabajo LED verde: Red on (Power on)
Indicación de la función LED amarillo:
1. LED encendido constante: Señal > 2 x
punto de conmutación (reserva de función)
2. LED parpadea: Señal entre 1x punto de
conmutación y 2 x punto de conmutación
3. LED off: Señal < Punto de conmutación
Datos eléctricos
Tensión de trabajo U
24 ... 240 V CA
B
12 ... 240 V CC
emisor:  40 mA
Corriente en vacío I
0
Receptor:  3 mA
emisor:  1 VA
Consumo de potencia P
0
Receptor:  1 VA
Salida
Tipo de conmutación Conmutación claro
Señal de salida Relé, 1 contacto conmutado
Tensión de conmutación máx. 250 V CA/CC
Corriente de conmutación máx. 3 A
Potencia de conmutación CC: máx. 150 W CA: máx: 750 VA
 20 Hz
Frecuencia de conmutación f
 25 ms
Tiempo de respuesta
Condiciones ambientales
Temperatura ambiente -25 ... 55 °C (-13 ... 131 °F)
Temperatura de almacenaje -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Datos mecánicos
Grado de protección
IP67
Conexión Emisor: Cable fijo 2 m , 2 hilos
receptor: Cable fijo 2 m , 5 hilos
Material
Carcasa Policarbonato
Salida de luz PMMA
Masa Emisor: 116 g
receptor: 131 g
Conformidad con Nor-
mas y Directivas
Conformidad con la directiva Directiva CEM 2004/108/CE
Conformidad con la normativa
Norma del producto EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Estándares EN 62103
Autorizaciones y Certifi-
cados
Conformidad EAC
TR CU 020/2011
TR CU 004/2011
II , Tensión de medición  250 V CA con
Clase de protección
grado de ensuciamiento 1-2 según IEC
60664-1 Circuito de salida aislado del circuito
de entrada según EN50178, Tensión de aisla-
miento de medición 240 V CA
Autorización CCC Certificado por China Compulsory Certifica-
tion (CCC)
Connection type:
Einweg-Lichtschranke
Conexión: Thru-beam sensor
Sensor fotoeléctrico de barrera, unidireccional
Barriera ottica diretta
~/+UB
LA31/LK31/25/31/115 SET
~/0V
NC
NO
C
Italia
Avvertenze di sicurezza
• "Prima della messa in funzione, leggere le istruzioni per
l'uso.
• "Gli interventi di collegamento, montaggio e regolazione
devono essere effettuati solo da personale specializzato.
• "Non si tratta di un componente di sicurezza conforme
alla Direttiva UE "Macchine", pertanto non è consentito il
suo utilizzo per la protezione delle persone o per la
funzione di arresto d'emergenza.
Dati tecnici
Componenti di sistema
Trasmettitori LA31/115
Ricevitori LK31/25/31/115
Dati generali
Distanza della portata 0 ... 30 m
Portata limite 43 m
Trasmettitore fotoelettrico LED
Tipo di luce rossa modulata , 630 nm
Sussidio di posizionamento LED giallo:
1. LED acceso a luce fissa: fascio luminoso
non ostacolato e trasmettitore e ricevitore ori-
entati correttamente
2. LED lampeggiantepunto di commutazione
raggiunto
3. LED spento: interruzione del fascio lumi-
noso oppure allineamento errato
Diametro spot circa. 800 mm alla distanza di 30 m
Angolo di apertura Emettitore: 0,5 ° , Ricevitore: 1,5 °
Limite luce estranea 50000 Lux
Accessori facenti parte della 2 x Angolare di supporto OMH-RL31-01 e
fornitura materiali di montaggio
Parametri Functional
Safety
MTTF 790 a
d
Durata del'utilizzo (T ) 20 a
M
Grado di copertura della diag- 0 %
nosi (DC)
Indicatori / Elementi di
comando
Visualizzatore di stato LED verde: rete on (Power on)
Visualizzatore funzioni LED giallo:
1. Il LED è acceso costantemente: Signale > 2
x punto d'intervento (funzionamento ausiliario)
2. Il LED lampeggia: Signale tra 1 x punto
d'intervento e 2 x punto d'intervento
3. Il LED è spento: segnale < punto di inter-
vento
Dati elettrici
Tensione di esercizio U 24 ... 240 V AC
B
12 ... 240 V DC
Emettitore:  40 mA
Corrente in assenza di carico
Ricevitore:  3 mA
I
0
Emettitore:  1 VA
Consumo (di potenza) P
0
Ricevitore:  1 VA
Uscita
Tipo di circuito Intervento in presenza di luce
Uscita del segnale Relè, 1 contatto di commutazione
Tensione di uscita max. 250 V AC/DC
Corrente di uscita max. 3 A
Commutazione dell'alimenta- DC: max. 150 W AC: max: 750 VA
zione
 20 Hz
Frequenza di commutazione f
 25 ms
Tempo di reazione
Condizioni ambientali
Temperatura ambiente -25 ... 55 °C (-13 ... 131 °F)
Temperatura di stoccaggio -40 ... 70 °C (-40 ... 158 °F)
Dati meccanici
Grado di protezione IP67
Collegamento Emettitore: Cavo fisso 2 m , 2 fili
Ricevitore: Cavo fisso 2 m , 5 fili
Materiale
Custodia Policarbonato
PMMA
Superficie dell'ottica
Peso Emettitore: 116 g
Ricevitore: 131 g
Conformità agli standard
e alle direttive
Conformità alle direttive Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica
2004/108/CE
Standard di conformità
Standard di prodotto EN 60947-5-2:2007
IEC 60947-5-2:2007
Norme EN 62103
Omologazioni e certificati
Conformità EAC TR CU 020/2011
TR CU 004/2011
II , Tensione di taratura  250 V AC con grado
Classe di protezione
d'impurità 1-2 a norma IEC 60664-1 Circuito
di uscita isolato alla base dal circuito
d'ingresso a norma EN50178, tensione d'iso-
lamento di taratura 240 V AC
S