Publicidad
HN2193
11
Zum Einbau des Digital-Decoders
Dummystecker entfernen
Retirar el enchufe falso
para colocar el decoder digital
Enlever la fiche dummy
pour monter le dècodeur digital
Remove dummy
plug to fit digital decoder
14
15
19
20
23
21
24
22
HORNBY HOBBIES LTD
HORNBY ESPAÑA S.A.
Westwood Industrial Estate,
Federico Chueca, s/n
Margate, Kent, CT9 4JX
28806 Alcalá de Henares
United Kingdom
Madrid, España
www.hornbyinternational.com
17
16
27
HORNBY ITALIA S.r.l,
HORNBY FRANCE SAS,
via Ferri, 14/16
Parc d'activites de Gomberville,
25010 Borgosatollo
78114 Magny les Hameaux
Brescia, Italia
France
Elektrischer S-Bahn-Triebzug, Baureihe 420
Schalter für Innenbeleuchtung (ein/aus)
Interuptor para luz interior (on/off)
Switch for interior illumination (on/off)
12
Interrupteur d'éclairage intérieur (on/off)
13
Ab Werk fährt der Triebwagen mit
Stromabhnahme vom Gleis. Zur
Umschaltung auf Oberleitungsbetrieb
muss der Schalter auf der Platine in
Längsrichtung gedreht werden.
El selector de toma de corriente viene
fijado, por defecto, para que el automotor
tome la corriente a través de las vías.
Si desea utilizar el pantógrafo,
cambien la posición del selector.
Le sélecteur de courant est fixée,
par défaut, pour que l'automotrice prenne
le courant à travers des rails.
Pour utiliser le pantographe, changer
15
la position du commutateur.
By default the railcar runs with current
pick-up from the rails.
To use it with catenary current pick-up
please switch the toggle in lengthwise
direction.
16
17
18
26
25
HORNBY DEUTSCHLAND GmbH,
Ostpreußenstraße 13,
96472 Rödental
Deutschland
ERSATZTEILLISTE / PIEZAS DE RECAMBIO / PIECES DE RECHANGE / LIST OF SPARES
Nummer
Bezeichnung
Número
Descripción
Nombre
Description
Number
Description
Kardanwellen
Cardanes
17
Cardans
Universal shafts
Motor-Satz
Motor
18
Pack moteur
Motor pack
Getriebeabdeckung
Tapa sin fi n
19
Couvercle de vis sans fi n
Worm gear cover
Getriebegehäuse
Caja engranajes
20
Boitier réducteur
Gear box
Zahnräder mit Achsen
Set engranages
21
Engrenages et axes
Axles and Gears
Drehgestellblende
Cobertura bogie
22
Flanc de bogie
Bogie cover
Radsätze
Set ruedas
23
Set roues
Weels set
Haftreifen
Aros de adherencia
24
Bandage d'adhérence
Traction tyre
Kupplungen
Enganches
25
Attelages
23
Coupler heads
Drehgestell komplett
Bogie completo
26
Bogie moteur complet
Drive unit
Rahmenunterteile
Chasis
27
Chassis
Underframe
Service Sheet HNBS-177
Issued August 2013
Ersatzteil-Nr.
Ref. repuesto
Réf. rechange
Spare part ref.
HN2162/17
HN2162/18
HN2162/19
HN2162/20
HN2162/21
HN2193/22
HN2162/23
HN2162/24
HN1000/01
HN2193/26
HN2193/27
14+
Publicidad
