Publicidad
HN2203
2.
HORNBY HOBBIES LTD
HORNBY ESPAÑA S.A.
Westwood Industrial Estate,
Federico Chueca, s/n
Margate, Kent, CT9 4JX
28806 Alcalá de Henares
www.hornbyinternational.com
United Kingdom
Madrid, España
HORNBY ITALIA S.r.l,
HORNBY FRANCE SAS,
HORNBY DEUTSCHLAND GmbH,
via Ferri, 14/16
Parc d'activites de Gomberville,
Ostpreußenstraße 13,
25010 Borgosatollo
78114 Magny les Hameaux
96472 Rödental
Brescia, Italia
France
Deutschland
Elektrolokomotive, Reihe 4061 der ÖBB, erste Bauserie
1.
3.
HORNBY AMERICA INC
3900-C2 Industry Drive
East, FIFE, WA 98424
USA
1.Um das Gehäuse zu öffnen, ziehen Sie bitte zunächst die Puffer sowie die Kupplungsköpfe an
beiden Enden der Lok heraus.
Para abrir la locomotora, por favor extraiga los topes y enganches de ambos lados de la
carroceria.
Pour ouvrir le modèle, retirez d'abord les tampons les attelages à chaque extrémité de la loco-
motive.
To open the body please remove the buffers and couplers at both ends of the locomotive.
2. Das Gehäuse kann dann nach oben abgenommen werden.
Ahora la carroceria puede ser desmontada.
Vous pouvez ensuite retirer la carrosserie de la locomotive.
Now the body-shell can be removed.
3. Nun kann der Dummystecker gegen einen Digitaldecoder nach NEM 651 ausgetauscht wer-
den. Wir empfehlen den Decoder LokPilot Micro von ESU. Die meisten Decoder sollten mit den
Werkseinstellungen bereits perfekt auf die Lokomotive abgestimmt sein. Um die Laufruhe der
Lokomotive zu optimieren, können je nach verwendetem Decoder aber auch Einstellungen an
den CVs der Motorsteuerung vorzunehmen sein. Konsultieren Sie dazu bitte die Anleitung des
Decoders bzw. den Decoder-Hersteller direkt.
De este modo puede sustituir el enchufe puenteador por un decoder digital con conector NEM
651. Recomendamos el decoder LokPilot Micro de ESU. La mayoria de los decoders funcionaran
perfectamente con su confi guracion original, sin embargo en algunos decoders deberan ser
ajustados los parametros relativos al motor, para conseguir un optimo funcionamiento de la
locomotora. Para ello consulte la hoja de instrucciones del decoder o contacte directamente con
el fabricante del decoder.
Pour installer un décodeur digital (NEM 651), retirer le décodeur factice. Nous recommandons le
décodeur LokPilot Micro par ESU. La majorité des décodeurs fonctionnera parfaitement avec les
réglage d'usine. Néanmoins certains décodeurs peuvent nécessiter une modifi cation des régla-
ges moteur pour obtenir un fonctionnement régulier de la locomotive. Veuillez consulter en ce
cas la notice d'utilisation du décodeur ou prendre contact avec son fabriquant.
This way you can exchange the dummy plug for a digital decoder (NEM 651). We receommend
the decoder LokPilot Micro of ESU. Most decoders will work perfectly with default settings.
Nevertheless in some decoders the motor settings must be adjusted to achieve a smooth running
of the locomotive. Please consult the decoder's instruction sheet or the manufacturer of the
decoder directly.
Achtung / Atención / Attention / Attention
Bitte beachten Sie: Die vier Fronttritte, welche im Zurüstbeutel mitgeliefert werden, können nur
an die Lokomotive gesteckt werden, wenn diese nicht durch den Gleisbogen R1 fahren muss. Sie
würden in diesem Fall das Ausschwenken der Kupplungen behindern und ggf. zur Entgleisung
des Modells führen.
Por favor, tenga en cuenta que los cuatro escalones frontales que se encuentran en la bolsa de
accesorios, no pueden ensamblarse en la locomotora, si esta va a circular por R1. Con ellos mon-
tados, se bloquearía el normal movimiento de los enganches y podrían causar descarrilamiento.
Attention: les marchepieds fournis dans le sachet d'accessoires ne doivent être montés sur la
locomotive que dans le cas où le modèle n'est appelé à circuler que sur des courbes équivalentes
ou supérieures au rayon R2 (438mm). Dans des courbes équivalentes ou inférieures au rayon
R1 (371mm), ils pourraient bloquer le fonctionnement du mécanisme d'attelage et causer le
déraillement de la locomotive.
Please note: The four front steps which you can fi nd in the accessory bag of this item can only
be fi tted to the locomotive if the model does not have to run in radius R1. They would block the
movement of the coupler and might cause derailing of the locomotive.
Service Sheet HNBS-222
Issued June 2014
14+
Publicidad
