Publicidad
РL
ZAGROŻE-
NIE
中
危险
文
DA
FARE
FI
VAARA
ET
OHT
BG
ОПАСНОСТ
HR
OPASNOST
EL
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
GA
CONTÚIRT
LV
BĪSTAMI
LT
PAVOJUS
MT
PERIKLU
NL
GEVAAR
Technical Support:
2
8PS7980-0AA16-0AA0.03
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub utraty życia.
Wykonywanie wszystkich zmian oraz ulepszeń jest dozwolone tyko przy odłączonych – tzn.
niepołączonym elektrycznie z system szyn - pustych kasetach odpływowych zgodnie z pięcioma zasadami
bezpieczeństwa oraz powinien je przeprowadzać wykwalifikowany personel. Podanych maks.
dopuszczalnych danych nie należy przekraczać ze względów bezpieczeństwa.
危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。
仅允许在空出线盒已摘下 （即未与轨道系统电气连接）的情况下，由受过相应培训和辅导的专业人
员遵照五项安 全规定执行所有改装和拆卸工作。出于安全考虑，不得超出规定的最 大允许数据。
Farlig spænding. Livsfare eller risiko for alvorlige kvæstelser.
Samtlige ombygninger og udvidelser må kun foretages af tilsvarende uddannede fagfolk på et trukket – dvs.
ikke elektrisk med skinnesystemet forbundet- tomt kontaktskab, hvorved de fem sikkerhedsregler skal over-
holdes. k. De angivne maks. tilladte data må af sikkerhedsårsager under ingen omstændigheder overskrides.
Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara.
Vaarallinen jännite. Vakava loukkaantumisvaara tai hengenvaara.
Kaikki uudistukset ja laajennukset saadaan tehdä vain asianmukaisesti koulutetun henkilökunnan
toimesta, sähköisesti yhdistämättömään kiskojärjestelmään – tyhjän väliottovälineen kanssa, viittä turvalli-
suussääntöä noudattaen. Turvallisuussyistä ei suurinta määritettyä tietoa saa missään tapauksessa ylittää.
Ohtlik pinge. Oht elule või raskete vigastuste oht.
Kõiki ümberehitus- ja mahamonteerimistöid võivad teha ainult vastavat erialast väljaõpet omavad
töötajad, eraldatud,- st elektrilise latistussüsteemiga ühendamata tühjal jaotuskarbil viit ohutusreeglit järgi-
des. Näidatud maksimaalseid lubatud andmeid ei tohi turvakaalutlustel mitte mingil juhul ületada.
Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки телесни повреди.
Всякакви преустройства и демонтаж трябва да се извършват само при извадена – т.е. несвързана
електрически с шинопроводната система – празна шинопроводна изводна кутия при спазване на
петте правила за безопасност от съответните обучени и инструктирани специалисти. Посочените
максимално допустими данни в никакъв случай не бива да се превишават от съображения за
безопасност.
Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda.
Sve radove na preinakama i dogradnji smije provoditi odgovarajuće obučeno i školovano stručno osoblje i to
samo na nespojenim razvodnim kutijama – tj. onima koje električki nisu spojene sa sustavom sabirnica -
pridržavajući se pet sigurnosnih pravila. Navedene maksimalne dopuštene vrijednosti se iz sigurnosnih raz-
loga nikako ne smiju prekoračiti.
Επικίνδυνη τάση. Κίνδυνος για τη ζωή ή σοβαρού τραυματισμού.
Όλες οι μετασκευές και επεκτάσεις επιβάλλεται να πραγματοποιούνται από κατάλληλα εκπαιδευμένο και
καταρτισμένο προσωπικό αποκλειστικά με αποσυνδεδεμένο – δηλ., ηλεκτρικά μη συνδεδεμένο με το
σύστημα ραγών - ουδέτερο κιβώτιο εξόδου τηρουμένων των πέντε κανόνων ασφαλείας. Για λόγους
ασφαλείας, δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η υπέρβαση των αναφερόμενων μέγ. επιτρεπτών τιμών.
Voltas contúirteach. Baol go bhfaighfear bás nó tromghortú.
Ní féidir ach le fostaithe atá cáilithe agus oilte go cuí aon athruithe nó síntí a dhéanamh ar bhosca tapála
folamh atá dínasctha - nó ar leictreachas nach bhfuil nasctha leis an gcóras busbarra -agus na cúig riail sáb-
háilteachta á gcomhlíonadh. Ar chúiseanna sábháilteachta ní fhéadfar na huas-sonraí inghlactha atá son-
raithe a shárú ar chúinse ar bith.
Bīstams spriegums. Letālu seku vai smagu traumu risks.
Visus pārveidošanas un demontāžas darbus drīkst veikt tikai atvienotai – t. i., bez elektriskā savienojuma ar
kopņu sistēmu – un tukšai nozarkārbai, saskaņā ar pieciem drošības noteikumiem, izmantojot atbilstoši
apmācītu un kvalificētu personālu. Drošības apsvērumu dēļ nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt norādītos
maks. pieļaujamos datus.
Pavojinga įtampa. Pavojus gyvybei arba sunkaus susižalojimo pavojus.
Visus techninius pertvarkymus ir papildomus montavimus tik neprijungtoje, t.y., elektra su šynų sistema
nesujungtoje tuščioje atšakų dėžutėje vadovaudamiesi penkiomis saugos taisyklėmis turi atlikti atitinkamai
parengti ir apmokyti specialistai. Saugos sumetimais jokiu būdu negalima viršyti nurodytų didžiausių leistinų
reikšmių.
Vultaġġ perikoluż. Riskju ta' mewt jew korriment serju.
Kull modifikazzjoni u estensjoni tista' titwettaq biss minn nies imħarrġa u kkwalifikati, bil-kaxxa taddistri-
buzzjoni vojta miġbuda – cioè mhux konnessa elettrikament mas-sistema ta' rejls – u f'konformità mal-
ħames regoli ta' sigurtà. Għal raġunijiet ta' sikurezza, id-dejta massima permissibbli speċifikata m'għandha
qatt tinqabeż.
Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel.
Alle ombouw en uitbreidingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd bij een losgekoppelde aftakkast die
niet met het railsysteem is verbonden en mag uitsluitend uitgevoerd worden door elektrotechnisch
geschoolde personen waarbij de veiligheidsregels in acht genomen worden. De aangegeven max. toelaat-
bare gegevens mogen om veiligheidsredenen in geen geval worden overschreden.
Internet: http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Publicidad
