Gerlach Germany GL 7923 Manual De Uso

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

(GB) user manual - 4

(FR) mode d'emploi - 13

(PT) manual de serviço - 22

(LV) lietošanas instrukcija - 31

(HU) felhasználói kézikönyv - 47

(RO) Instrucţiunea de deservire - 39

(RU) инструкция обслуживания - 56

(MK) упатство за корисникот - 106

(SL) navodila za uporabo - 69

(PL) instrukcja obsługi - 115

(HR) upute za uporabu - 65

(DK) brugsanvisning - 78

(SR) Корисничко упутство - 91

(AR) ‫دﻟﯾل اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬

GL 7923

- 121

(DE) bedienungsanweisung - 8

(ES) manual de uso - 17

(LT) naudojimo instrukcija - 26

(EST) kasutusjuhend - 35

(BS) upute za rad - 43

(CZ) návod k obsluze - 73

(GR) οδηγίες χρήσεως - 82

(NL) handleiding - 87

(FI) manwal ng pagtuturo - 52

(IT) istruzioni operative - 60

(SV) instruktionsbok - 96

(UA) інструкція з експлуатації - 100

(SK) Používateľská príručka - 108

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Gerlach Germany GL 7923

Página 1 GL 7923 (GB) user manual - 4 (DE) bedienungsanweisung - 8 (FR) mode d'emploi - 13 (ES) manual de uso - 17 (PT) manual de serviço - 22 (LT) naudojimo instrukcija - 26 (LV) lietošanas instrukcija - 31 (EST) kasutusjuhend - 35 (HU) felhasználói kézikönyv - 47...
Página 2 PICTURE A PICTURE B PICTURE C...
Página 3 PICTURE D PICTURE G PICTURE E PICTURE F...
Página 4 1. Before using the device, read the operating manual and follow the instructions contained in it. The manufacturer is not liable for damages caused by using the device contrary to its intended purpose or improper operation. 2. The device is for home use only. Do not use for other purposes that are not for its intended purpose.
Página 5: Before First Use
14. Clean the air filter regularly. The frequency of cleaning depends on the cleanliness of the air. 15. After turning off the machine, wait at least 5 minutes before turning it back on. 16. Do not use the device in sunny places. When the device overheats, the overheat protection will switch on the device.
Página 6 C. Temperature / timer down button D. Temperature / timer up button E. Sleep mode button F. Fan speed selection button G. Timer button H. Air oscillation button CONTROL PANEL manual operation – picture D When the is powered on for the first time, the buzzer will shout, and then the device will get into standby status. Press button “A”...
Página 7: Protection Devices
Button "G" - press it to set up or cancel timer. Button “H” - press to set up or cancel automatic air oscillation function. PROTECTION DEVICES 1.Compressor protection: Three minutes later after power on / restart, compressor starts to run. 2.Overflow protection function: when the water full indicator lamp “N”...
Página 8 TECHNICAL DATA: Cooling capacity at BTU: 9000 BTU / hour Cooling capacity in watts: 2640W Energy consumption (cooling) in watts: 1010 W Noise level: <= 65dB Air flow: 350 m3 / hour Energy class: A Drying capacity: 24 liters / 24 hours Cooling agent: R290 210 grammes Caution, risk of fire.
Página 9 ist, sollte es von einer Fachwerkstatt ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. 9. Verwenden Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder wenn es fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig funktioniert. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. Bringen Sie das beschädigte Gerät zur Überprüfung oder Reparatur zu einem geeigneten Servicecenter.
Página 10: Vor Dem Ersten Gebrauch
werden, zum Beispiel: offenes Feuer, Gasgeräte oder elektrische Heizungen. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Stellen Sie beim Bewegen des Geräts sicher, dass es sich in einer aufrechten Position befindet. Halten Sie die Klimaanlage vor der Verwendung mindestens 2 Stunden lang aufrecht. Gerätebeschreibung - LOKALER KLIMAANLAGE GL7923 - Bild A.
Página 11 Betriebsmodus: Kühl- oder Lüftermodus. Timer eingerichtet - - Wenn das Gerät nicht funktioniert, drücken Sie die Taste „G“. Der LCD-Bildschirm blinkt. Drücken Sie die Taste „C“ oder „D“, um die Anzahl der Stunden nach Inbetriebnahme des Geräts festzulegen. Der LCD-Bildschirm hört auf zu blinken und das Timer-Symbol leuchtet auf.
Página 12: Reinigung & Wartung
5. Schließen Sie die Gummikappe (8), nachdem das Wasser nicht mehr ausgegossen ist. 6. Starten Sie das Gerät neu. Das Gerät läuft normal. REINIGUNG & WARTUNG Reinigung: Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den Stecker ab. a) Wohnungsreinigung Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem feuchten, weichen Tuch.
Página 13 FRANÇAIS CONDITIONS GENERALES DE SECURITE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR L'AVENIR 1. Avant d'utiliser l'appareil, lisez le mode d'emploi et suivez les instructions qu'il contient. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant de l'utilisation contraire de l'appareil ou de son utilisation incorrecte.
Página 14: Avant La Première Utilisation
13. Pour assurer une protection supplémentaire, il est conseillé d'installer un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) dans le circuit électrique avec un courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. Demandez à un électricien pour cela. 14. Nettoyez le filtre à air régulièrement. La fréquence de nettoyage dépend de la propreté de l'air.
Página 15 K. Bouton de déshumidification Bouton de vitesse lente du ventilateur M. Bouton de vitesse rapide du ventilateur N. Témoin de pleine eau Télécommande - Image E A. Bouton d'alimentation Bouton de sélection de mode C.Bouton de température / minuterie vers le bas D.
Página 16: Dispositifs De Protection
Fonction d'oscillation automatique de l'air - Appuyez sur un bouton d'oscillation d'air (H), une fois l'appareil allumé, la fonction d'oscillation d'air automatique est activée, le volet oscillera en continu vers la gauche et la droite; en appuyant à nouveau sur le bouton, le mouvement s'arrête et le volet reste dans cette position.
Página 17: Données Techniques
DÉPANNAGE Problème I: La climatisation ne fonctionne pas. Raison 1: Il n'y a pas d'électricité. Alors, allumez-le après l'avoir connecté à une prise électrique. Raison 2: Le voyant indicateur de pleine eau «N» est allumé. Alors, déchargez l'eau. Problème II: l'appareil redémarre automatiquement automatiquement. Raison 1: lumière directe du soleil.
Página 18 persona responsable. por su seguridad o se les ha otorgado información sobre el uso seguro del dispositivo y son conscientes de los peligros de su uso. Los niños no deben jugar con el equipo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser realizados por niños, a menos que tengan más de 8 años y estas actividades se realicen bajo supervisión.
Página 19: Antes Del Primer Uso
b) No quite la punta de conexión a tierra. c) No use el adaptador. d) No use un cable de extensión. e) Desconecte el aire acondicionado antes de dar servicio. f) Use dos o más personas para mover e instalar el aire acondicionado. 20.
Página 20: Dispositivos De Protección
Modo de enfriamiento - - Presione el botón "J" para seleccionar el modo de enfriamiento, luego presione el botón "L" para obtener el botón de velocidad lenta del ventilador o presione el botón "M" para obtener el botón de velocidad rápida del ventilador. Luego presione el botón “C” o “D” para ajustar la temperatura requerida de 16 ℃...
Página 21: Limpieza Y Mantenimiento
INSTRUCCIONES DE DRENAJE: Este dispositivo está equipado con un sistema de evaporación automática de agua. El ciclo de agua condensada enfriará el condensador, lo que no solo mejorará la eficiencia de enfriamiento, sino que también ahorrará energía. 1. Si el tanque de agua interior está lleno, la lámpara indicadora de agua llena "N" se iluminará, el dispositivo entrará en modo de espera, el timbre suena, el compresor se detiene y todos los botones no son válidos hasta que el dispositivo recupere su estado normal, después del drenaje del agua.
Página 22 Nivel de ruido: <= 65dB Flujo de aire: 350 m3 / hora Clase energética: A Capacidad de secado: 24 litros / 24 horas Agente refrigerante: R290 210 gramos Precaución, riesgo de incendio. NO perforar ni quemar. Tenga en cuenta que el refrigerante puede no contener olor. Preocupación por el medio ambiente.
Página 23 alimentação estiver danificado, ele deverá ser substituído por uma oficina especializada para evitar perigos. 9. Não use o aparelho com um cabo de alimentação danificado ou se ele caiu ou foi danificado de qualquer outra maneira ou se não estiver funcionando corretamente. Não repare o dispositivo, pois existe o risco de choque elétrico.
Página 24 Descrição do dispositivo - LOCAL AIR CONDITIONER GL7923 - Figura A 1. Painel de controle 2. Saída de ar frio 3. Controle remoto (imagem E) 4. Alça 5. Entradas de ar 6. Tubo de exaustão de ar 7. Conector de exaustão 8.
Página 25: Dispositivos De Proteção
acende-se, o ecrã LCD mostra o que é necessário para atingir a temperatura. Esta é uma função de início retardado. A faixa de operação do temporizador pode ser fixada a cada uma hora de 1 a 24 horas. Modo dormir - - Primeiramente pressione o botão “J”...
Página 26: Solução De Problemas
cada duas semanas. - Force pelo lado de fora a trava da estrutura do filtro (11) com as mãos e puxe para fora para remover a estrutura do filtro (11). - Limpe a estrutura do filtro superior e inferior (11) após remover os dois filtros de nylon (12) da estrutura do filtro (11). - imagem G. - Coloque o filtro de náilon (11) em água morna com detergente neutro (cerca de 40 ℃...
Página 27 netinkamai naudojant. 2. Prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Nenaudokite kitiems tikslams, kurie nėra numatyti. 3. Prietaisą reikia prijungti tik prie įžeminto 220 240 V ~ 50 Hz lizdo. Norint padidinti eksploatavimo saugą, keli elektros prietaisai neturėtų būti jungiami prie vienos srovės grandinės tuo pačiu metu.
Página 28 didelis, tikslinė temperatūra gali būti nepasiekta. 19. Norėdami sumažinti gaisro, elektros smūgio ar sužeidimo riziką, kai naudojate oro kondicionierių, laikykitės šių pagrindinių atsargumo priemonių: a) Prijunkite prie įžeminto lizdo 3 kaiščiais. b) Nenuimkite įžeminimo gnybto. c) Nenaudokite adapterio. d) Nenaudokite ilgintuvo. e) Prieš...
Página 29 Paspauskite mygtuką „A“, kad įjungtumėte ir išjungtumėte įrenginį; švilpukas pasigirs signalą vieną kartą. REŽIMO PASIRINKIMAS rankiniu valdymo pulto valdymu - Kai įrenginys įjungtas, pasirinkite režimą, kurį jums reikia tarp aušinimo režimo, ventiliatoriaus režimo arba sausinimo režimo, kaip nurodyta toliau: Aušinimo režimas - - Paspauskite mygtuką...
Página 30: Valymas Ir Priežiūra
NUSTATYMO INSTRUKCIJA: Šis prietaisas turi automatinę vandens išgarinimo sistemą. Kondensuoto vandens ciklas atvėsins kondensatorių, o tai ne tik padidins aušinimo efektyvumą, bet ir sutaupys energijos. 1. Jei vidinis vandens rezervuaras yra pilnas, užsidega viso vandens indikatoriaus lemputė „N“, prietaisas pereina į budėjimo režimą, garsinis signalas šaukia, kompresorius sustoja ir visi mygtukai negalioja, kol po vandens nutekėjimo prietaisas normalizuojasi.
Página 31 Rūpinantis aplinka. Kartono pakuotes atiduoti į makulatūrą. Polietileno (PE) maišelius mesti į plastikui skirtą konteinerį. Susidėvėjusį prietaisą atiduoti į atitinkamą atliekų surinkimo vietą, nes prietaise esančios pavojingos medžiagos gali kelti grėsmę aplinkai. Elektrinį prietaisą atiduoti tokį, kad nebūtų galima jo pakartotinai naudoti ir panaudoti.
Página 32 15. Pēc mašīnas izslēgšanas nogaidiet vismaz 5 minūtes, pirms to atkal ieslēdzat. 16. Nelietojiet ierīci saulainās vietās. Kad ierīce pārkarst, ierīce pārkarsēšanas laikā ieslēdzas. 17. Lai nodrošinātu efektīvu dzesēšanu, starp ierīces sānu sienām un sienu, mēbelēm vai aizkariem jābūt vismaz 50 cm attālumam. 18.
Página 33 G. Taimera poga H. Gaisa svārstību poga Vadības paneļa manuāla darbība - D attēls Pirmoreiz ieslēdzot signālu, atskanēs skaņas signāls, un pēc tam ierīce nonāk gaidīšanas režīmā. Nospiediet pogu “A”, lai ieslēgtu un izslēgtu ierīci, signāls vienreiz atskaņos signālu. REŽĪMA ATLASE vadības paneļa manuālai darbībai - Kad ierīce ir ieslēgta, izvēlieties nepieciešamo režīmu starp dzesēšanas režīmu vai ventilatora režīmu vai gaisa mitrināšanas režīmu, kā...
Página 34: Problēmu Novēršana
AIZSARDZĪBAS IERĪCES 1.Kompresora aizsardzība: Trīs minūtes vēlāk pēc ieslēgšanas / restartēšanas kompresors sāk darboties. 2.Pārplūdes aizsardzības funkcija: kad iedegsies pilna ūdens indikatora lampiņa “N” un vairākas sekundes sāksies signāls, ierīce automātiski izslēgsies. Šajā gadījumā jums ir jāiztukšo ūdens (sīkāku informāciju skatiet kanalizācijas instrukcijas šīs nodaļas beigās). Pēc ūdens iztukšošanas ierīce nonāk gaidīšanas režīmā.
Página 35 Dzesēšanas jauda vatos: 2640W Enerģijas patēriņš (dzesēšanai) vatos: 1010 W Trokšņa līmenis: <= 65dB Gaisa plūsma: 350 m3 / stundā Enerģijas klase: A Žāvēšanas jauda: 24 litri / 24 stundas Dzesēšanas līdzeklis: R290 210 grami Piesardzība, ugunsbīstamība. NAV caurdurt un nededzināt. Ņemiet vērā, ka dzesēšanas šķidrumam nedrīkst būt smakas.
Página 36 teeninduspunktid. Valesti tehtud remonditööd võivad kasutajale põhjustada tõsiseid ohte. 10. Asetage seade jahedale, kindlale pinnale, eemal kuumadest köögiseadmetest, nagu näiteks: elektripliit, gaasipõleti jne. 11. Veenduge, et miski ei blokeeri seadme õhu sisse- ja väljalaskeava 12. Kasutage seadet ainult tasasel pinnal, et vältida kondensaadi väljavoolamist 13.
Página 37 L. Ventilaatori aeglase kiiruse nupp M. Kiire ventilaatori kiiruse nupp N. Täisveetuli Kaugjuhtimispult - pilt E A. Toitenupp B. Režiimi valimise nupp C. Temperatuuri / taimeri allanupp D. Temperatuuri / taimeri ülesnupp E. Unerežiimi nupp F. Ventilaatori kiiruse valiku nupp G.
Página 38: Puhastamine Ja Hooldus
Kaugjuhtimispuldi töö - pilt E Kaugjuhtimispult edastab signaale süsteemile. Nupp "A" - seade käivitatakse pärast selle sisselülitamist või peatatakse, kui seda nuppu uuesti vajutada. Nupp "B" - vajutage seda töörežiimi valimiseks: jahutusrežiim → kuivrežiim → ventilaatori režiim. Nupp "C" / "D" - vajutage, et seadistada tööaeg vahemikus 1 kuni 24 tundi või vajalik toatemperatuur vahemikus 15 kuni 31 ° C, kui jahutusrežiim on sisse lülitatud.
Página 39: Tehnilised Andmed
III probleem: suur müra Põhjus: seadet ei asetata tasasele pinnale. Niisiis, pange seade müra vähendamiseks tasasele ja kõvale kohale. IV probleem: Kompressor ei tööta. Põhjus: kompressori viivituskaitse lülitatakse sisse. Nii et oodake 3 minutit, kuni temperatuur on alanenud, ja taaskäivitage seade. Märkus.
Página 40 8. Verificați periodic starea cablului de alimentare. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de un atelier de reparații de specialitate pentru a evita pericolul. 9. Nu folosiți aparatul cu un cablu de alimentare deteriorat sau dacă a fost aruncat sau deteriorat în alt mod sau dacă...
Página 41 Descrierea dispozitivului - LOCAL AIR CONDITIONER GL7923 - Imaginea A 1. Panou de control 2. Ieșire aer rece 3. Telecomanda (imaginea E) 4. Mâner 5. Intrări de aer 6. Țeava de evacuare a aerului 7. Conector de evacuare 8. Gură de scurgere cu capac din cauciuc (imaginea F) 9.
Página 42: Instrucțiuni De Drainage
Intervalul de funcționare a cronometrului poate fi stabilit cu fiecare oră de la 1 la 24 de ore. Modul de somn - - La început Apăsați butonul „J” în modul de răcire, apoi apăsați butonul „E” pentru a porni modul de repaus, apoi dispozitivul va funcționa la economisirea energiei și tipul liniștit.
Página 43: Date Tehnice
- Puneți filtrul de nylon (11) în apă caldă cu detergent neutru (aproximativ 40 ℃ / 104 ℉) și uscați-l la umbră după clătirea curată. DEPOZITARE Dacă dispozitivul va fi neutilizat timp îndelungat, vă rugăm să faceți următoarele: 1. Scoateți dopul de scurgere (8) pentru a scurge apa. 2.
Página 44 se igraju s uređajem, ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate s uređajem da ga koriste. 5. UPOZORENJE: Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe ograničene fizičke, senzorne ili mentalne sposobnosti, ili ljudi koji nemaju iskustva ili znanje o opremi, ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe radi njihove sigurnosti ili su im odobreni podaci o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti korištenja.
Página 45: Prije Prve Upotrebe
e) Isključite klima uređaj prije servisiranja. f) Koristite dvije ili više osoba za pomicanje i instaliranje klima uređaja. 20. Ne koristite sredstva koja ubrzavaju proces odmrzavanja ili čišćenja drugačija od onih koje je preporučio proizvođač. 21. Uređaj treba skladištiti u prostoriji bez stalno aktivnih izvora paljenja, na primjer: otvorene vatre, plinskih uređaja ili električnih grijača.
Página 46: Čišćenje I Održavanje
podesiti, a brzina ventilatora automatski se fiksira na sporoj brzini ventilatora i ne može se mijenjati. Da biste isključili režim odvlaživanja, odaberite drugi režim rada: hlađenje ili režim ventilatora. Podešen tajmer - - Kada uređaj ne radi, pritisnite dugme „G“, LCD ekran treperi, pritisnite dugme „C“ ili „D“ da biste postavili količinu sati nakon što će uređaj početi da radi.
Página 47: Tehnički Podaci
a) Čišćenje kućišta Očistite površinom uređaja vlažnom mekom krpom. Ne koristite hemikalije, poput benzena, alkohola, benzina, u protivnom će površina uređaja biti oštećena ili čak cijeli uređaj neće biti oštećen. b) Čišćenje mrežica od najlonskih filtera Ako je najlonski filter (12) začepljen prašinom, tada je učinkovitost uređaja smanjena, obavezno očistite filter jednom svake dvije sedmice. - Rukama pritegnite van zasun okvira filtra (11) i izvucite prema sebi da uklonite okvir filtra (11).
Página 48 2. A készülék csak otthoni használatra készült. Ne használja más célra, amely nem a rendeltetésszerű. 3. A készüléket csak földelt 220 240 V ~ 50 Hz feszültségű hálózati aljzathoz szabad csatlakoztatni. Az üzembiztonság növelése érdekében több elektromos készüléket nem szabad egyszerre csatlakoztatni egy áramkörhöz. 4.
Página 49: Első Használat Előtt
17. A hatékony hűtés érdekében legalább 50 cm távolságot kell tartani a készülék oldalfalai és a fal, a bútor vagy a függöny között. 18. Az eszköz korlátozott teljesítménye miatt, ha a célhőmérséklet és a környezeti hőmérséklet közötti különbség túl nagy, előfordulhat, hogy a célhőmérsékletet nem érik el. 19.
Página 50 Amikor az eszköz be van kapcsolva, válassza az alábbiak szerint a kívánt módot: hűtés, ventilátor vagy párátlanítás: Hűtés mód - - Nyomja meg a „J” gombot a hűtési mód kiválasztásához, majd nyomja meg az „L” gombot a lassú ventilátor sebesség gomb eléréséhez, vagy nyomja meg az „M”...
Página 51: Szerelési Útmutató
SZERELÉSI ÚTMUTATÓ: Ez a készülék automatikus vízpárologtató rendszerrel van felszerelve. A kondenzvíz-ciklus lehűti a kondenzátort, ami nemcsak javítja a hűtési hatékonyságot, hanem energiát is megtakarít. 1. Ha a belső víztartály megtelt, akkor az „N” teljes vízjelző lámpa kigyullad, a készülék készenléti üzemmódba vált, hangjelző kiabál, a kompresszor leáll és minden gomb érvénytelen, amíg a készülék normál helyreáll a víz elvezetése után.
Página 52 A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé. Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket, amelyek hatással lehetnek a környezetre. Ne dobja a készüléket a közös SUOMI YLEISET TURVALLISUUSOLOSUHTEET TÄRKEITÄ...
Página 53: Ennen Ensimmäistä Käyttöä
16. Älä käytä laitetta aurinkoisissa paikoissa. Kun laite ylikuumenee, ylikuumenemissuoja kytkee laitteen päälle. 17. Tehokkaan jäähdytyksen varmistamiseksi laitteen sivuseinämien ja seinän, huonekalujen tai verhojen välillä on pidettävä vähintään 50 cm: n etäisyys. 18. Laitteen rajallisen suorituskyvyn vuoksi, jos tavoitelämpötilan ja ympäristön lämpötilan välinen ero on liian suuri, tavoitelämpötilaa ei ehkä...
Página 54 Paina painiketta “A” laitteen kytkemiseksi päälle ja pois päältä. Summeri soittaa signaalin kerran. TILAN VALINTA ohjauspaneelin käsikäytössä - Kun laitteeseen on kytketty virta, valitse haluamasi tila jäähdytystilan, tuulettimen tai kosteudenpoistotilan välillä: Jäähdytystila - - Paina painiketta J valitaksesi jäähdytystavan, paina seuraavaksi painiketta L saadaksesi puhallinnopeuden hitaasti -painike tai paina painiketta M saadaksesi puhaltimen nopeuden nopeuden painikkeen.
Página 55 3. Jäätymissuojatoiminto: Jäähdytystilassa laite siirtyy automaattisesti suojaustilaan, jos EVA-putken anturin lämpötila on liian matala. Kun EVA-putkianturin lämpötila nousee tiettyyn lämpötilaan, se voi palata automaattisesti normaaliin toimintaan. VAIHTO-OHJEET: Tämä laite on varustettu automaattisella vesihöyrystysjärjestelmällä. Lauhteellinen vesisykli jäähdyttää lauhduttimen, mikä parantaa jäähdytystehokkuutta ja säästää myös energiaa. 1.
Página 56 Suojellaksesi ympräristöäsi: hävitä pahvilaatikot ja muovipussit ja kierrätä ne niille tarkoitetuissa jäteastioissa. Käytetyt koneet tulee toimittaa niihin erioistuneisiin keräyspisteisiin ympäristölle vaarallisten aineiden takia. Älä hävitä laitteita sekajätteessä. РУССКИЙ ОБЩИЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ НА БУДУЩЕЕ 1.
Página 57: Перед Первым Использованием
сервисный центр для проверки или ремонта. Все ремонтные работы могут выполняться только авторизованными сервисными центрами. Неправильно выполненный ремонт может представлять серьезную опасность для пользователя. 10. Поместите устройство на прохладную, устойчивую поверхность, вдали от горячих кухонных приборов, таких как: электрическая плита, газовая горелка и т. Д. 11.
Página 58 5. Воздухозаборники 6. Выхлопная труба. 7. Выпускной патрубок 8. Сливное отверстие с резиновым колпачком (рисунок F). 9. Адаптер оконного выхлопа 10. Разъем выхлопной трубы. 11. Рама фильтра 12. Нейлоновый фильтр. Описание панели управления - рисунок D. A. Кнопка питания C. Кнопка уменьшения температуры / таймера уменьшения в режиме охлаждения D.
Página 59: Защитные Устройства
Режим сна - - Сначала нажмите кнопку «J», чтобы перейти в режим охлаждения, затем нажмите кнопку «E», чтобы включить спящий режим, затем устройство будет работать в энергосберегающем и тихом режиме. - Затем нажмите кнопку «C» или «D», чтобы отрегулировать требуемую температуру от 16 ℃ до 31 ℃. - Спящий...
Página 60: Технические Данные
- Поместите нейлоновый фильтр (11) в теплую воду с нейтральным моющим средством (около 40 ℃ / 104 ℉) и просушите его в тени после полного ополаскивания. МЕСТО ХРАНЕНИЯ Если устройство не будет использоваться долгое время, сделайте следующее: 1. Вытяните сливную пробку (8), чтобы слить воду. 2.
Página 61 2. Il dispositivo è solo per uso domestico. Non utilizzare per altri scopi diversi da quelli previsti. 3. Il dispositivo deve essere collegato solo a una presa CA con una messa a terra da 220 240 V ~ 50 Hz. Per aumentare la sicurezza operativa, più dispositivi elettrici non devono essere collegati contemporaneamente a un circuito di corrente.
Página 62: Prima Del Primo Utilizzo
16. Non utilizzare il dispositivo in luoghi soleggiati. Quando il dispositivo si surriscalda, la protezione da surriscaldamento attiva il dispositivo. 17. Per garantire un raffreddamento efficace, è necessario mantenere una distanza di almeno 50 cm tra le pareti laterali del dispositivo e la parete, i mobili o le tende. 18.
Página 63 F. Pulsante di selezione della velocità del ventilatore G. Pulsante timer H. Pulsante oscillazione aria PANNELLO DI CONTROLLO funzionamento manuale - figura D Quando viene acceso per la prima volta, il cicalino emetterà un grido e quindi il dispositivo entrerà in stato di standby. Premere il pulsante “A”...
Página 64: Pulizia E Manutenzione
Pulsante "G": premere per impostare o annullare il timer. Pulsante "H": premere per impostare o annullare la funzione di oscillazione automatica dell'aria. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE 1.Protezione del compressore: tre minuti dopo l'accensione / il riavvio, il compressore inizia a funzionare. 2.
Página 65: Dati Tecnici
Motivo 1: non c'è elettricità. Quindi, accendilo dopo averlo collegato a una presa elettrica. Motivo 2: la spia luminosa "N" dell'acqua piena è accesa. Quindi, scarica l'acqua. Problema II: il dispositivo si riavvia automaticamente di frequente. Motivo 1: luce solare diretta. Quindi, tirate le tende. Motivo 2: porte e finestre sono aperte, molte fonti di calore nella stanza.
Página 66 ako se to radi pod nadzorom odgovorne osobe radi njihove sigurnosti ili su im odobreni podaci o sigurnoj upotrebi uređaja i svjesni su opasnosti upotrebe uređaja. Djeca se ne bi trebala igrati s opremom. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca, osim ako imaju više od 8 godina i ove aktivnosti se izvode pod nadzorom.
Página 67 21. Uređaj treba skladištiti u prostoriji bez stalno aktivnih izvora paljenja, na primjer: otvorene vatre, plinskih uređaja ili električnih grijača. PRIJE PRVE UPOTREBE Pri pomicanju uređaja provjerite je li u uspravnom položaju. Prije upotrebe klima uređaja držite ga uspravno barem 2 sata. Opis uređaja - LOKALNI KLIMATIZER ZRAKA GL7923 - Slika A 1.
Página 68 Postavi tajmer - - Kad uređaj ne radi, pritisnite tipku "G", LCD zaslon će treptati, pritisnite gumb "C" ili "D" da biste postavili količinu sati nakon što će uređaj početi s radom. LCD zaslon prestaje treptati i zasvijetlit će ikona timra. - Kad uređaj radi, pritisnite tipku "G", LCD zaslon će bljeskati, pritisnite gumb "C"...
Página 69: Rješavanje Problema
Ako je najlonski filter (12) začepljen prašinom, tada je učinkovitost uređaja smanjena, pazite da filter očistite jednom svaka dva tjedna. - Dlanom prstom pritisnite vanjski zasun okvira filtra (11) i izvucite ga prema sebi kako biste uklonili filterski okvir (11). - Očistite okvir gornjeg i donjeg filtra (11) nakon što uklonite oba najlonska filtra (12) s okvira filtra (11).
Página 70 3. Napravo je treba priključiti na električno vtičnico le z ozemljenim 220 240 V ~ 50Hz. Za povečanje obratovalne varnosti več električnih naprav ne bi smelo biti priključeno na en tokovni tokokrog hkrati. 4. Bodite zelo previdni pri uporabi naprave, ko so otroci v bližini. Ne dovolite otrokom, da se igrajo z napravo, ne dovolite otrokom ali ljudem, ki jih naprava ne pozna, da jo uporabljajo.
Página 71: Pred Prvo Uporabo
d) Ne uporabljajte podaljševalnega kabla. e) klimatsko napravo pred servisiranjem izključite. f) Za premikanje in namestitev klimatske naprave uporabite dve ali več oseb. 20. Ne uporabljajte sredstev, ki pospešujejo postopek odtaljevanja ali čiščenja, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. 21. Napravo je treba hraniti v prostoru brez stalno delujočih virov vžiga, na primer: odprtega ognja, plinskih naprav ali električnih grelnikov.
Página 72: Zaščitne Naprave
Način razvlaževanja zraka - - Pritisnite gumb "K" za izbiro razvlaževalnega načina, na LCD zaslonu se prikaže "dh". V načinu razvlaževanja ne morete nastaviti načina mirovanja in hitrost ventilatorja se samodejno določi na počasni hitrosti ventilatorja in je ni mogoče spremeniti. Za izklop razvlaževalnega načina izberite drug način delovanja: način hlajenja ali ventilatorja.
Página 73: Čiščenje In Vzdrževanje
ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Čiščenje: pred čiščenjem in vzdrževanjem napravo izklopite in izvlecite vtič. a) Čiščenje ohišja Očistite s površino naprave z mokro mehko krpo. Ne uporabljajte kemikalij, kot so benzen, alkohol, bencin, v nasprotnem primeru se površina naprave poškoduje ali celo celotna naprava poškoduje. b) Čiščenje najlonskih filtrov Če je najlonski filter (12) zamašen s prahom, se učinkovitost naprave zmanjša, ne pozabite filtra očistiti enkrat na dva tedna.
Página 74 určeným účelem nebo nesprávným provozem. 2. Zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte k jiným účelům, než k zamýšlenému účelu. 3. Zařízení by mělo být připojeno pouze k síťové zásuvce s uzemněným 220 240 V ~ 50 Hz. Pro zvýšení provozní bezpečnosti by nemělo být současně připojeno více elektrických zařízení...
Página 75: Před Prvním Použitím
18. Vzhledem k omezenému výkonu zařízení, pokud je rozdíl mezi cílovou teplotou a okolní teplotou příliš velký, nemusí být cílové teploty dosaženo. 19. Abyste snížili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění při používání klimatizace, dodržujte následující základní opatření: a) Připojte k uzemněné zásuvce pomocí 3 pinů. b) Neodstraňujte uzemňovací...
Página 76 VÝBĚR REŽIMU při ručním ovládání ovládacího panelu - Když je zařízení zapnuto, vyberte požadovaný režim mezi režimem chlazení nebo režimem ventilátoru nebo režimem odvlhčování, jak je uvedeno níže: Režim chlazení - - Stisknutím tlačítka „J“ vyberte režim chlazení, poté stiskněte tlačítko „L“, abyste dostali tlačítko s pomalou rychlostí ventilátoru, nebo stisknutím tlačítka „M“...
Página 77: Čištění A Údržba
POKYNY PRO ODSTRAŇOVÁNÍ: Toto zařízení je vybaveno systémem automatického odpařování vody. Cyklus kondenzované vody ochlazuje kondenzátor, což nejen zlepší účinnost chlazení, ale také šetří energii. 1. Pokud je vnitřní nádrž na vodu plná, rozsvítí se kontrolka naplnění vody „N“, zařízení přejde do pohotovostního režimu, bzučák křičí, kompresor se zastaví...
Página 78 Staráme se o životní prostředí. Papírové obaly odevzdávejte do sběrných surovin. Polyetylenová balení (PE) vhazujte do odpadkových košů na plasty. Použité zařízení odevzdávejte do sběrného dvoru, protože se v něm mohou nacházet části, které jsou pro životní prostředí škodlivé nebo nebezpečné. Elektrospotřebiče odevzdávejte v takové podobě, aby bylo znemožněno jejich další použití. Pokud se v zařízení nacházejí...
Página 79: Før Første Brug
14. Rengør luftfilteret regelmæssigt. Rengøringshyppigheden afhænger af luftens renhed. 15. Efter at have slukket for maskinen, skal du vente mindst 5 minutter, før du tænder den igen. 16. Brug ikke enheden solrige steder. Når enheden overophedes, tændes overophedningsbeskyttelsen enheden. 17. For at sikre effektiv afkøling skal der holdes en afstand på mindst 50cm mellem enhedens sidevægge og væggen eller møbler eller gardiner.
Página 80 D. Temperatur / timer-op-knap E. Knap til dvaletilstand F. Valg af ventilatorhastighed G. Timer-knap H. Luftoscillationsknap CONTROL PANEL manuel betjening - billede D Når der tændes for første gang, råber summeren, og derefter kommer enheden i standby-status. Tryk på knappen "A" for at tænde og slukke for enheden, summeren afspiller signal én gang. MODE VALG på...
Página 81: Rengøring Og Vedligeholdelse
Knap "G" - tryk på den for at indstille eller annullere timeren. Knap “H” - tryk for at indstille eller annullere automatisk luftoscillationsfunktion. BESKYTTELSESANORDNINGER 1. Kompressorbeskyttelse: Tre minutter senere efter tændt / genstart begynder kompressoren at køre. 2. Overflowbeskyttelsesfunktion: når den fulde vandindikatorlampe “N” lyser, og summeren alarmerer i flere sekunder, slukkes enheden automatisk.
Página 82 TEKNISK DATA: Kølekapacitet ved BTU: 9000 BTU / time Kølekapacitet i watt: 2640W Energiforbrug (afkøling) i watt: 1010 W Støjniveau: <= 65dB Luftstrøm: 350 m3 / time Energiklasse: A Forsigtig, risiko for brand. Tørringskapacitet: 24 liter / 24 timer Må IKKE gennembore eller brænde. Kølevæske: R290 210 gram Vær opmærksom på, at kølemediet muligvis ikke indeholder en lugt.
Página 83 9. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με φθαρμένο καλώδιο τροφοδοσίας ή εάν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή εάν δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή σας μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Πάρτε την κατεστραμμένη συσκευή σε κατάλληλο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή. Όλες οι επισκευές...
Página 84 Περιγραφή συσκευής - ΤΟΠΙΚΟΣ ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ GL7923 - Εικόνα A 1. Πίνακας ελέγχου 2. Έξοδος ψυχρού αέρα 3. Τηλεχειριστήριο (εικόνα Ε) 4. Λαβή 5. Εισόδους αέρα 6. Σωλήνας εξαγωγής αέρα 7. Υποδοχή καυσαερίων 8. Οπή αποστράγγισης με καουτσούκ πώμα (εικόνα F) 9.
Página 85 ποσότητα των ωρών που πρέπει να περάσουν πριν η συσκευή απενεργοποιηθεί αυτόματα. Η οθόνη LCD σταματά να αναβοσβήνει, το εικονίδιο χρονοδιακόπτη θα ανάψει, η οθόνη LCD δείχνει ότι απαιτείται για την επίτευξη θερμοκρασίας. Αυτή είναι μια λειτουργία καθυστέρησης εκκίνησης. Το εύρος λειτουργίας χρονοδιακόπτη μπορεί να καθοριστεί κάθε μία ώρα από 1 έως 24 ώρες. Κατάσταση...
Página 86: Αντιμετωπιση Προβληματων
Καθαρίστε με την επιφάνεια της συσκευής με ένα υγρό μαλακό πανί. Μην χρησιμοποιείτε χημικά, όπως βενζόλιο, αλκοόλ, βενζίνη, διαφορετικά, η επιφάνεια της συσκευής θα καταστραφεί ή ακόμη και ολόκληρη η συσκευή θα καταστραφεί. β) Καθαρισμός φίλτρων καθαρού νάιλον Εάν το φίλτρο νάιλον (12) είναι φραγμένο με σκόνη, τότε η αποτελεσματικότητα της συσκευής μειώνεται, φροντίστε να καθαρίζετε το φίλτρο...
Página 87 NEDERLANDS SLOVENŠČINA ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORWAARDEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES AANDACHTIG EN BEWAAR VOOR TOEKOMST 1. Lees voordat u het apparaat gebruikt de handleiding en volg de instructies die erin staan. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik van het apparaat in strijd met het beoogde doel of onjuist gebruik.
Página 88: Voor Het Eerste Gebruik
12. Gebruik het apparaat alleen op een vlakke ondergrond om te voorkomen dat condensatie naar buiten komt 13. Voor extra bescherming is het raadzaam om een aardlekschakelaar (RCD) in het elektrisch circuit te installeren met een nominale reststroom van niet meer dan 30 mA. Vraag hierom een elektricien.
Página 89 H. Automatische luchtoscillatieknop I. LED-scherm J. Koelmodusknop K. Ontvochtigingsknop L. Knop voor lage ventilatorsnelheid M. Knop voor snelle ventilatorsnelheid N. Indicatielampje water vol Afstandsbediening - Afbeelding E A. Aan / uit-knop B. Modusselectieknop C. Knop temperatuur / timer omlaag D. Knop temperatuur / timer omhoog E.
Página 90: Reiniging & Onderhoud
Automatische luchtoscillatiefunctie - Druk op een luchtoscillatieknop (H), nadat het apparaat is ingeschakeld, wordt de automatische luchtoscillatiefunctie ingeschakeld, de jaloezie zal continu naar links en rechts zwaaien; door nogmaals op de knop te drukken stopt de beweging en blijft de lamel in die positie. De straal van horizontale luchtoscillatie is 30 graden naar links en 30 graden naar rechts vanaf de middelste verticaal.
Página 91: Probleemoplossen
PROBLEEMOPLOSSEN Probleem I .: De airconditioning werkt niet. Reden 1: Er is geen elektriciteit. Schakel het dus in nadat u het op een stopcontact met elektriciteit hebt aangesloten. Reden 2: Het indicatielampje "N" voor vol water brandt. Dus laat het water weglopen. Probleem II .: Het apparaat wordt regelmatig automatisch opnieuw opgestart.
Página 92 су опасности употребе уређаја. Деца се не смеју играти са опремом. Чишћење и одржавање уређаја не би требало да раде деца, осим ако су старија од 8 година и ове активности се изводе под надзором. 6. Увек искључите утикач држећи утичницу руком након употребе. НЕ повлачите кабл за...
Página 93 д) Не користите продужни кабел. е) Искључите клима уређај прије сервисирања. ф) Користите две или више особа за померање и инсталирање клима уређаја. 20. Не користите средства која убрзавају процес одмрзавања или чишћења другачија од оних које препоручује произвођач. 21. Уређај треба складиштити у просторији без стално делујућих извора паљења, на пример: отворена...
Página 94 одвлаживања. Режим вентилатора - - Притисните дугме „Ф“ да бисте изабрали режим вентилатора, ЛЦД екран ће показати „ФА“, затим притисните дугме „Л“ да бисте добили дугме за брзу брзину вентилатора или притисните тастер „М“ да бисте добили дугме за брзину вентилатора. За време рада...
Página 95: Решавање Проблема
компресор се зауставља и сви тастери нису ваљани све док уређај не дође у нормалу, након дренаже воде. 2. Угасите уређај. 3. Припремите раван контејнер (није укључен у постављање) за дренажу воде. Пронађите га испод отвора за одвод (8) 3. Скините гумену капицу из отвора за одвод (8) - слика Ф. 4.
Página 96 За заштиту животне средине: молимо вас да одвојите картонске кутије и пластичне кесе и одложите их у одговарајуће канте за смеће. Коришћени уређај треба да буде испоручен на наменске сакупљане тачке због оштрих компоненти, што може утицати на животну средину. Немојте...
Página 97 14. Rengör luftfiltret regelbundet. Rengöringsfrekvensen beror på luftens renhet. 15. När du har stängt av maskinen, vänta minst 5 minuter innan du slår på den igen. 16. Använd inte enheten på soliga platser. När enheten överhettas tänds överhettningsskyddet på enheten. 17.
Página 98 D. Temperatur / timer upp-knapp E. Knapp för viloläge F. Val av knapp för fläkthastighet G. Timer-knapp H. Luftoscillationsknapp CONTROL PANEL manuell drift - bild D När den slås på första gången ropar summern och sedan kommer enheten i vänteläge. Tryck på...
Página 99: Rengöring & Underhåll
Knapp "G" - tryck på den för att ställa in eller avbryta timern. Knapp “H” - tryck för att ställa in eller avbryta automatisk luftoscillationsfunktion. SKYDDSANORDNINGAR 1. Kompressorskydd: Tre minuter senare efter att strömmen har startats / startat om börjar kompressorn gå. 2.
Página 100 TEKNISK DATA: Kylkapacitet vid BTU: 9000 BTU / timme Kylkapacitet i watt: 2640W Energiförbrukning (kylning) i watt: 1010 W Bullernivå: <= 65dB Luftflöde: 350 m3 / timme Energiklass: A Torkkapacitet: 24 liter / 24 timmar Kylmedel: R290 210 gram Varning, risk för brand. Gör INTE igenom eller bränna.
Página 101 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його слід замінити в спеціалізованому ремонтному центрі, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення або якщо він був випав або пошкоджений будь-яким іншим способом або якщо він не працює належним чином.
Página 102 кондиціонера тримайте його у вертикальному положенні принаймні 2 години. Опис пристрою - КОНДИЦІОНЕР МІСЬКОГО ВІДПОВІДА GL7923 - Зображення A 1. Панель управління 2. Випуск холодного повітря 3. Пульт дистанційного керування (зображення E) 4. Ручка 5. Впускні отвори повітря 6. Витяжна труба повітря 7.
Página 103 після того, як пристрій почне працювати. РК-екран перестає блимати, і піктограма таймера загориться. - Коли пристрій працює, натисніть кнопку "G", блимає РК-екран, натисніть кнопку "C" або "D", щоб встановити кількість годин, які потрібно пройти, перш ніж пристрій автоматично вимкнеться. РК-екран перестає блимати, піктограма таймера загориться, на екрані...
Página 104: Технічні Дані
Якщо нейлоновий фільтр (12) засмічений пилом, то ефективність пристрою знижується, обов'язково очищайте фільтр раз на два тижні. - Притисніть ззовні засувку рамки фільтра (11) руками і витягніть до себе, щоб зняти рамку фільтра (11). - Очистіть верхній і нижній каркаси фільтрів (11) після зняття обох капронових фільтрів (12) з фільтруючої рамки (11). - малюнок Г. - Поставте...
Página 105 македонски ОПШТИ УСЛОВИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ВАНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ ПРОЧИТАЈТЕ Внимателно и заштедете за ИДНИНА 1. Пред да го користите уредот, прочитајте го упатството за работа и следете ги упатствата содржани во него. Производителот не одговара за штети предизвикани од користење...
Página 106 13. За да се обезбеди дополнителна заштита, препорачливо е да се инсталира уред за преостаната струја (RCD) во електричното коло со номинална преостаната струја што не надминува 30mA. За ова прашајте електричар. 14. Редовно чистете го филтерот за воздух. Фреквенцијата на чистење зависи од чистотата...
Página 107 J. копче за режим на кул Копче за дехидрирање L. Бавно копче за брзина на вентилаторот M. Брзо копче за брзина на вентилаторот N. Целосна светло за индикаторот за вода Далечински управувач - Слика E A. Копче за напојување Копче за избор на режим В...
Página 108 Функција за автоматска осцилација на воздухот - Притиснете го копчето за осцилација на воздухот (H), откако уредот ќе се вклучи, функцијата за автоматска осцилација на воздухот се вклучува, лауверот ќе се врти континуирано лево и десно; со повторно притискање на копчето движењето ќе престане и...
Página 109: Технички Податоци
Чувајте го уредот и сите компоненти на уредот на суво место. СОВЕТУВАOOЕ Проблем I: Климатизацијата не работи. Причина 1: Нема електрична енергија. Затоа, вклучете го откако ќе го поврзете со штекер со електрична енергија. Причина 2: Осветлената светлосна индикаторска вода „N“ е осветлена. Значи, испуштете ја водата. Проблем...
Página 110 používať. 5. VÝSTRAHA: Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a ľudia s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo ľudia, ktorí nemajú skúsenosti s týmto vybavením, ak sa to deje pod dohľadom zodpovednej osoby. pre svoju bezpečnosť alebo im boli poskytnuté informácie o bezpečnom používaní pomôcky a sú...
Página 111: Pred Prvým Použitím
d) Nepoužívajte predlžovací kábel. e) Pred servisom odpojte klimatizačnú jednotku. f) Na premiestnenie a inštaláciu klimatizácie použite dve alebo viac osôb. 20. Nepoužívajte iné prostriedky, ktoré urýchľujú proces rozmrazovania alebo čistenia, iné ako tie, ktoré odporúča výrobca. 21. Zariadenie by sa malo skladovať v miestnosti bez neustáleho fungovania zdrojov zapálenia, napríklad: otvorený...
Página 112: Ochranné Zariadenia
pomalou rýchlosťou ventilátora, alebo stlačte tlačidlo „M“, čím získate rýchle tlačidlo s rýchlosťou ventilátora. Počas prevádzky ventilátora nie je možné nastavovať funkcie teploty a spánku. Režim odvlhčovania - - Stlačením tlačidla „K“ vyberte režim odvlhčovania, na LCD displeji sa zobrazí „dh“. V režime odvlhčovania nie je možné nastaviť režim spánku a rýchlosť...
Página 113: Čistenie A Údržba
6. Reštartujte zariadenie, zariadenie bude bežať normálne. ČISTENIE A ÚDRŽBA Čistenie: pred čistením a údržbou vypnite zariadenie a odpojte zástrčku. a) Čistenie krytu Čistite povrchom zariadenia navlhčenou mäkkou handričkou. Nepoužívajte chemikálie, ako je benzén, alkohol, benzín, inak sa poškodí povrch zariadenia alebo dokonca celé zariadenie. b) Čistenie čistých nylonových filtrov Ak je nylonový...
Página 114: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA WARUNKI GWARANCJI obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Adler Sp. z o.o. ul. Ordona 2a 01-237 Warszawa zapewnia Użytkownika o dobrej jakości sprzętu, na który wydana jest niniejsza karta gwarancyjna i udziela 24 miesięcznej gwarancji, która liczy się od daty zakupu sprzętu.
Página 115 POLSKI OGÓLNE WARUNKI BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ 1. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użytkowaniem urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Página 116: Przed Pierwszym Użyciem
13. Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wskazane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym, urządzenia różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie przekraczającym 30mA. W tym zakresie należy zwrócić się do specjalisty elektryka. 14. Czyść regularnie filtr powietrza. Częstotliwość czyszczenia zależna jest od czystości powietrza.
Página 117 G. Przycisk timera H. Przycisk automatycznej oscylacji powietrza I. Ekran LED J. Przycisk trybu chłodzenia K. Przycisk osuszania L. Przycisk niskiej prędkości wentylatora M. Przycisk szybkiej prędkości wentylatora N. Kontrolka napełnienia zbiornika wodą Pilot zdalnego sterowania - Rysunek E A. Przycisk zasilania B.
Página 118: Urządzenia Zabezpieczające
Konfiguracja timera / czasomierza - - Gdy urządzenie nie działa, naciśnij przycisk „G”, ekran LCD zacznie migać, naciśnij przycisk „C” lub „D”, aby ustawić liczbę godzin, po których urządzenie zacznie działać. Ekran LCD przestanie migać, a ikona timera zostanie podświetlona. - Gdy urządzenie działa, naciśnij przycisk „G”, ekran LCD zacznie migać, naciśnij przycisk „C”...
Página 119: Czyszczenie I Konserwacja
3. Funkcja ochrony przed zamarzaniem: W trybie chłodzenia, jeśli temperatura czujnika na rurze EVA jest zbyt niska, urządzenie automatycznie przejdzie w stan ochrony. Gdy temperatura czujnika na rurze EVA wzrośnie do określonej temperatury, może on automatycznie powrócić do normalnej pracy. URZĄDZENIA ZABEZPIECZAJĄCE 1.Zabezpieczenie sprężarki: Trzy minuty później po włączeniu / ponownym uruchomieniu sprężarka zaczyna pracować.
Página 120: Rozwiązywanie Problemów
3. Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę. 4. Wyczyść i osusz filtry, a następnie zainstaluj je ponownie. 5. Wyciągnij rurę wydechową dla bezpiecznego przechowywania. 6. Umieść urządzenie w plastikowej torbie i umieść je w suchym miejscu. 7. Wyjmij baterie z pilota i przechowuj je prawidłowo. Przechowuj urządzenie i wszystkie elementy urządzenia w suchym miejscu.
Página 121 ‫ﻋرﺑﻰ‬ (AR) ‫.ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام اﻷوﺷروط اﻟﺳﻼﻣﺔ. ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻣﮭﻣﺔ ﺣول ﺳﻼﻣﺔ اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫.ﯾرﺟﻰ اﻟﻘراءة ﺑﻌﻧﺎﯾﺔ واﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﺗﻔﺿﯾل اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‬ 1. ‫ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ، اﻗرأ دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل واﺗﺑﻊ اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟواردة ﻓﯾﮫ. اﻟﺷرﻛﺔ‬ ً ‫اﻟﻣﺻﻧﻌﺔ ﻏﯾر ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن اﻷﺿرار اﻟﻧﺎﺟﻣﺔ ﻋن اﺳﺗﺧدام اﻟﺟﮭﺎز ﺧﻼﻓﺎ ﻟﻠﻐرض اﻟﻣﻘﺻود ﻣﻧﮫ أو‬ ‫.اﻟﺗﺷﻐﯾل...
Página 122 ‫.أو اﻷﺛﺎث أو اﻟﺳﺗﺎﺋر‬ 18. ‫ﻧظرا ﻟﻸداء اﻟﻣﺣدود ﻟﻠﺟﮭﺎز ، إذا ﻛﺎن اﻟﻔرق ﺑﯾن درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ ودرﺟﺔ اﻟﺣرارة‬ ً ‫.اﻟﻣﺣﯾطﺔ ﻛﺑﯾرا ﺟ ً دا ، ﻓﻘد ﻻ ﯾﺗم اﻟوﺻول إﻟﻰ درﺟﺔ اﻟﺣرارة اﻟﻣﺳﺗﮭدﻓﺔ‬ ً 19. ‫ﻟﺗﻘﻠﯾل ﻣﺧﺎطر ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ أو ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ أو إﺻﺎﺑﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام ﻣﻛﯾف اﻟﮭواء ، ﯾﺟب ﻣراﻋﺎة‬ ‫:اﻻﺣﺗﯾﺎطﺎت...
Página 123 ‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﯿﺪوي - اﻟﺼﻮرة د‬ ‫.ﻋﻨﺪﻣﺎ ﯾﺘﻢ ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻷول ﻣﺮة ، ﺳﯿﺼﯿﺢ اﻟﺠﺮس ، ﺛﻢ ﯾﺪﺧﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد‬ ‫.اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر "أ" ﻟﺘﺸﻐﯿﻞ وإﯾﻘﺎف ﺗﺸﻐﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ، وﺳﻮف ﯾﻘﻮم اﻟﺠﺮس ﺑﺘﺸﻐﯿﻞ اﻹﺷﺎرة ﻣﺮة واﺣﺪة‬ MODE SELECTION ‫- ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﯿﺪوي ﻟﻠﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫:ﻋﻨﺪ...
Página 124 ‫ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﺗﻔﻊ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ أﻧﺒﻮب‬EVA ‫.إﻟﻰ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﻌﯿﻨﺔ ، ﯾﻤﻜﻦ أن ﯾﻌﻮد ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯿ ً ﺎ إﻟﻰ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﻌﺎدي‬ ‫:ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺼﺮف‬ ‫.ھﺬا اﻟﺠﮭﺎز ﻣﺠﮭﺰ ﺑﻨﻈﺎم آﻟﻲ ﻟﺘﺒﺨﯿﺮ اﻟﻤﺎء. ﺳﺘﻌﻤﻞ دورة اﻟﻤﺎء اﻟﻤﻜﺜﻒ ﻋﻠﻰ ﺗﺒﺮﯾﺪ اﻟﻤﻜﺜﻒ ، اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻟﻦ ﯾﺤﺴﻦ ﻛﻔﺎءة اﻟﺘﺒﺮﯾﺪ ﻓﺤﺴﺐ ، ﺑﻞ ﯾﻮﻓﺮ أﯾﻀﺎ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ً...
Página 125 ‫اﺳﺘﮭﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﺘﺒﺮﯾﺪ( ﺑﺎﻟﻮاط: 0101 واط‬ ‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻀﻮﺿﺎء: <= 56 دﯾﺴﯿﺒﻞ‬ ‫ﺗﺪﻓﻖ اﻟﮭﻮاء: 053 م 3 / ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﻓﺌﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ: أ‬ ‫ﺳﻌﺔ اﻟﺘﺠﻔﯿﻒ: 42 ﻟﺘﺮ / 42 ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ :ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺘﺒﺮﯾﺪ‬R290 210 ‫ﺟﺮام‬ ‫.اﻟﺣذر ﻣن ﺧطر ﻧﺷوب ﺣرﯾﻖ‬ ‫.ﻻ ﺗﺧﺗرق أو ﺗﺣرق‬ ‫.اﻋﻠم...
Página 126 Electric Kettle Espresso Machine Sandwitch maker Standing Fan AD 02 AD 4404 AD 3015 AD 7305 Hair Clipper Oil Heater Hair Clipper Diet Kitech Scale AD 2823 AD 7808 AD 2825 AD 3133 Hair Dryer Hair Clipper Dripp Coffee Maker Kettle AD 2252 AD 2832...
Página 127 Electric Kettle Electric heating pad Desktop fan Waffle Maker AD 1225 AD 7415 AD 7303 AD 3036 Desk fan 15 cm with Quartz Heater Food dryer Mini washing machine with clip AD 7709 AD 6654 spinning function AD 7317 AD 8051 Steam Iron Water Kettle 1,0L Electric Oven With HOB...
Página 128 Electric Kettle Mixer Food Slicer Water Kettle AD 08 AD 4205 AD 4701 AD 1247 NEW Coffee Grinder Nose Trimmer Bagless Vacuum Hair Dryer AD 443 AD 2911 AD 7036 AD 2220 Pet Hair Clipper Beard Trimmer Hair Straightener Precision scale AD 2828 AD 2922 AD 2318...