Página 1: Tabla De Contenido
Manuale di istruzioni Plaque de cuisson Plancha Mode d'emploi Manual de instrucciones Bratplatte Grelha de balcão Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: DA397 DA397_ML_A5_v3_20210812.indb 1 DA397_ML_A5_v3_20210812.indb 1 2021/8/12 16:49 2021/8/12 16:49...
Página 2: Safety Instructions
Safety Instructions • Position on a flat, stable surface. • A service agent/qualified technician should carry out installation and any repairs if required. Do not remove any components on this product. • Consult Local and National Standards to comply with the following: - Health and Safety at Work Legislation - BS EN Codes of Practice...
Página 3: Pack Contents
• Instruction manual Nisbets Essentials prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your Nisbets Essentials dealer immediately.
Página 4 Installation 1. Place the unit on a heat-resistant surface. Avoid placing it on or close to flammable materials. Maintain a distance of 20cm (7 inches) between the appliance and walls or other objects for ventilation. 2. Keep the unit away from splashing water and countertop’s edge. Note: Before using for the first time, clean the appliance with warm soapy water.
Página 5: Overheat Protection
Off. • Dry thoroughly after cleaning. • A Nisbets Essentials dealer or qualified Note: During use, the HEAT indicator technician should carry out repairs if required. light will cycle on/off, indicating the set temperature is being maintained.
Página 6: Waste Tray
WARNING: DO NOT remove the tray during or immediately after use as the contents are still hot. Troubleshooting If your Nisbets Essentials appliance develops a fault, please check the following table before making a call to the Helpline. Fault Probable Cause...
Página 7: Electrical Wiring
Nisbets Essentials. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Nisbets Essentials reserves the right to change specifications without notice.
Página 8 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
Página 9: Handleiding
• Handleiding Nisbets Essentials is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw Nisbets Essentials-dealer.
Página 10: Installatie
Installatie 1. Plaats het toestel op een hittebestendig oppervlak. Plaats het niet op of dichtbij makkelijk ontvlambare materialen. Behoud een afstand van 20 cm (7 inch) tussen het toestel en muren of andere voorwerpen, voor de ventilatie. 2. Hou het toestel uit de buurt van opspattend water en de rand van het werkblad. Opmerking: Maak het apparaat voor het eerste gebruik schoon met warm zeepsop.
Página 11: Reiniging, Zorg & Onderhoud
VERWARMEN uitgevoerd. uit. Voor de beste prestaties raadt Opmerking: Tijdens het gebruik Nisbets Essentials aan om het zal het controlelampje voor apparaat na elke werkdag te reinigen. VERWARMEN aan/uit gaan, om aan te geven dat de ingestelde Als u het apparaat niet regelmatig temperatuur wordt gehandhaafd.
Página 12: Problemen Oplossen
OPGELET: Verwijder de schuif NIET tijdens of direct na gebruik vermits deze nog warm zal zijn. Problemen oplossen Indien er een storing aan uw Nisbets Essentials apparaat optreedt, dient u de onderstaande tabel te raadplegen voordat u de hulplijn belt. Probleem...
Página 13: Elektrische Bedrading
Nisbets Essentials. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. Nisbets Essentials behoudt zich echter het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
Página 14: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : - lois sur l’hygiène et la sécurité...
Página 15 Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L’entretien et l’utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit Nisbets Essentials. Cet appareil est destiné aux applications commerciales, par exemple dans les cuisines de restaurants, cantines, hôpitaux, etc., mais pas à...
Página 16: Assaisonnement De La Plaque De Cuisson
Nisbets Essentials attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Nisbets Essentials immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
Página 17: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Essuyez minutieusement après le nettoyage. que la température réglée est maintenue. • Toute réparation nécessaire doit être effectuée par un revendeur Nisbets Essentials ou un Remarque : pendant l’utilisation, technicien qualifié. le témoin lumineux HEAT s’allume Pour des performances optimales, et s’éteint, indiquant que la...
Página 18: Bac Récepteur
AVERTISSEMENT : NE PAS RETIRER LE BAC LORS OU IMMEDIATEMENT APRES UTILISATION, CAR SON CONTENU SERA CHAUD. Dépannage Si votre appareil Nisbets Essentials tombe en panne, procédez aux vérifications du tableau ci-dessous avant d’appeler notre assistance téléphonique. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L’appareil ne...
Página 19: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Nisbets Essentials se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
Página 20: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Oberfläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS EN Verhaltenspraktiken...
Página 21: Lieferumfang
• Bedienungsanleitung Nisbets Essentials ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Nisbets Essentials-Händler.
Página 22: Bratplatte
Installation 1. Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Oberfläche. Vermeiden Sie es, es auf oder in der Nähe von leicht entflammbaren Materialien aufzustellen. Halten Sie einen Abstand von 20 cm zwischen dem Gerät und Wänden oder anderen Gegenständen ein, um eine gute Belüftung zu gewährleisten. 2.
Página 23: Reinigung, Pflege Und Wartung
• Nach dem Reinigen gründlich trocknen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem Hinweis: Während des Gebrauchs Nisbets Essentials-Händler oder einem schaltet sich die HEAT- qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Anzeigelampe ein / aus, um anzuzeigen, dass die eingestellte Um eine optimale Leistung zu Temperatur beibehalten wird.
Página 24: Technische Spezifikationen
Seifenlösung waschen. Die Schale darf nicht zu voll werden. VORSICHT: DIE SCHALE NICHT WÄHREND DES GEBRAUCHS ODER UNMITTELBAR DANACH ENTNEHMEN, DA DER INHALT HEISS IST. Problembehebung Bei einem Defekt Ihres Nisbets Essentials-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung...
Página 25: Elektroanschlüsse
Nisbets Essentials-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Nisbets Essentials weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
Página 26: Suggerimenti Per La Sicurezza
Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio. • Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue: - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN...
Página 27: Contenuto Della Confezione
• Manuale di istruzioni Nisbets Essentials garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Nisbets Essentials locale.
Página 28 Installazione 1. Posizionare l’apparecchio su una superficie resistente al calore. Evitare di posizionarlo sopra o vicino a materiali facilmente infiammabili. Mantenere una distanza di 20 cm (7 pollici) tra l’apparecchio e i muri o altri oggetti per non impedirne la ventilazione. 2.
Página 29: Pulizia E Manutenzione
Pulizia e manutenzione Cottura Nota: si raccomanda di oliare Prima di eseguire la pulizia, leggermente la superficie di cottura spegnere e scollegare l’apparecchio prima di cuocere. dall’alimentazione. Lasciare sempre raffreddare l’apparecchio e l’olio prima di pulirlo. 1. Connettere l’apparecchio alla fonte di alimentazione principale.
Página 30: Risoluzione Dei Problemi
Non lasciare traboccare il vassoio. ATTENZIONE: NON RIMUOVERE IL VASSOIO DURANTE O IMMEDIATAMENTE DOPO L’USO: IL CONTENUTO È BOLLENTE. Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti all’apparecchio Nisbets Essentials, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica. Guasto Probabile causa Azione L’apparecchio non...
Página 31: Cablaggi Elettrici
Nisbets Essentials. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Nisbets Essentials si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
Página 32: Consejos De Seguridad
Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto.
Página 33: Introducción
• Manual de instrucciones Nisbets Essentials se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Nisbets Essentials.
Página 34: Instalación
Instalación 1. Coloque el aparato sobre una superficie resistente al calor. No lo coloque sobre materiales inflamables o cerca de estos. Deje una distancia de 20 cm entre el aparato y las paredes u otros objetos para permitir la ventilación. 2.
Página 35: Protección Contra Sobrecalentamiento
• Séquelo bien después de limpiarlo. • Las reparaciones necesarias deben ser realizadas Nota: Durante su uso,el indicador por un distribuidor de Nisbets Essentials o un HEAT se encenderá y apagará, técnico cualificado. indicando que se mantiene la temperatura establecida.
Página 36: Resolución De Problemas
Advertencia: No retire la bandeja durante el horneado o inmediamente después de hornear ya que todavía está caliente. Resolución de problemas Si su aparato Nisbets Essentials presenta un defecto, consulte esta tabla antes de llamar a la línea de atención telefónica. Fallo Causa probable Acción...
Página 37: Cableado Eléctrico
Las piezas Nisbets Essentials han pasado estrictas pruebas de productos para cumplir las especificaciones y normas reguladoras establecidas por las autoridades internacionales, independientes y federales.
Página 38: Conselhos De Segurança
Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: - Legislação de saúde e segurança no local de trabalho - Códigos de trabalho...
Página 39: Introdução
• Manual de instruções A Nisbets Essentials orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor Nisbets Essentials.
Página 40: Instalação
Instalação 1. Coloque o aparelho numa superfície resistente ao calor. Evite colocar o aparelho em cima ou perto de materiais inflamáveis. Mantenha uma distância de 20 cm entre o aparelho e as paredes ou outros objetos, por motivos de ventilação. 2.
Página 41: Limpeza, Cuidados E Manutenção
AQUECIMENTO acederá e apagará alternadamente, indicando Para obter um melhor desempenho, que a temperatura definida está a a Nisbets Essentials recomenda que ser mantida. o aparelho seja limpo após cada dia de funcionamento. 4. Colocar os alimentos no prato da chapa e Se não limpar o aparelho...
Página 42: Tabuleiro Para Resíduos
CUIDADO: NÃO remover a bandeja durante ou imediatamente após usá-la, pois ainda estará quente. Resolução de problemas Se o aparelho Nisbets Essentials apresentar uma falha, verifique a seguinte tabela antes de entrar em contacto com a Linha de assistência. Falha Causa provável...
Página 43: Cablagem Eléctrica
Nisbets Essentials. Nós nos esforçamos para que no dia de publicação deste manual todos os pormenores sejam correctos, no entanto, a Nisbets Essentials tem o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Página 44: Declaration Of Conformity
Model • Modèle • Modell • Modello • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Modelo • Malli Countertop Griddle DA397 (-E & -A) Application of Territory Legislation & Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU Electrical Safety...
Página 45 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 vendas@nisbets.pt DA397_ML_A5_v3_20210812.indb 45 DA397_ML_A5_v3_20210812.indb 45 2021/8/12 16:49 2021/8/12 16:49...
Página 46 DA397_ML_A5_v3_20210812.indb 46 DA397_ML_A5_v3_20210812.indb 46 2021/8/12 16:49 2021/8/12 16:49...
Página 47 DA397_ML_A5_v3_20210812.indb 47 DA397_ML_A5_v3_20210812.indb 47 2021/8/12 16:49 2021/8/12 16:49...
Página 48 http://www.nisbets.com/ DA397_ML_A5_v3_20210812 DA397_ML_A5_v3_20210812.indb 48 DA397_ML_A5_v3_20210812.indb 48 2021/8/12 16:49 2021/8/12 16:49...