Moulinex RE160811 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

página de 96

/ 96
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page1

raclette-grill

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Moulinex RE160811

Página 1 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page1 raclette-grill...
Página 2: Consignes De Sécurité
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PRECAUTIONS IMPORTANTES : • Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique. • Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie : - dans les coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux...
Página 3 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page3 l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l'appareil. • température surfaces accessibles peut être élevée lorsque l'appareil est en fonctionnement. • Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à...
Página 4 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page4 • Cet appareil n'est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les capacités...
Página 5 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page5 • Merci d’avoir acheté cet appareil MOULINEX. • La société MOULINEX se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les caractéristiques ou composants de ses produits. • Lire attentivement les instructions de cette notice, communes aux différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil, et les garder à...
Página 6: Veiligheidsinstructies
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK VOORZORGSMAATREGELEN • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. • Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren...
Página 7 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page7 • Verwijder de verpakking, stickers en accessoires aan de binnen- en de buitenkant van het apparaat. • Rol het snoer volledig uit. • Controleer of de elektrische installatie geschikt is voor de op het apparaat aangegeven stroomsterkte en spanning.
Página 8 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page8 voorwaarde dat ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht uitgevoerd worden.
Página 9 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page9 • Wij danken u voor de aanschaf van dit MOULINEX apparaat. • Moulinex behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Página 10: Sicherheitshinweise
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page10 SICHERHEITSHINWEISE WICHTIGE VORSICHTSMAßNAHMEN • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. • Es ist nicht für folgende Fälle bestimmt, in denen die Garantie nicht gilt: - Gebrauch in Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros und sonstigen Arbeitsumfeldern, - Gebrauch auf landwirtschaftlichen...
Página 11 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page11 • Entfernen alle Verpackungen, Aufkleber und sämtliches Zubehör innerhalb und außerhalb des Geräts. • Rollen Sie das Netzkabel ganz aus. • Stellen sicher, dass Stromversorgung mit der auf der Unterseite des Geräts angegebenen Stromstärke und Spannung übereinstimmt.
Página 12 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page12 Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.). Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu löschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.
Página 13 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page13 • Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von MOULINEX entschieden haben. • MOULINEX behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.
Página 14: Safety Instructions
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page14 SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT PRECAUTIONS • This appliance is intended for domestic household use only. • It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;...
Página 15 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page15 • Accessible surface temperatures can be high when the appliance is operating. • Remove all packaging items, stickers or other accessories either on the inside or outside of the appliance. • Unwind the power cord fully. •...
Página 16 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page16 • This appliance is suitable for use by children of 8 years and above or by persons without necessary experience or knowledge or with impaired physical, sensory or mental capacities if they have been trained and are supervised, to ensure that they use the appliance safely and understand the hazards that exist.
Página 17 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page17 • Thank you for buying this MOULINEX appliance. • Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products without prior notice. • Read the instructions in this leaflet carefully and keep them to hand. They apply to every version depending on the accessories that come with your appliance.
Página 18: Consignas De Seguridad
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page18 CONSIGNAS DE SEGURIDAD PRECAUCIONES IMPORTANTES • Este aparato se ha diseñado únicamente para un uso doméstico. • El aparato no se ha diseñado para ser utilizado en los siguientes casos, que no están cubiertos por la garantía: - en zonas de cocina reservadas al personal en tiendas, oficinas y demás entornos profesionales,...
Página 19 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page19 • La temperatura de las superficies accesibles puede aumentar cuando el aparato esté en funcionamiento. • Retire todos embalajes, autoadhesivos o accesorios tanto de dentro como de fuera del aparato. • Desenrolle por completo el cable. •...
Página 20 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page20 • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y por personas que carezcan de experiencia o conocimientos sobre su uso o cuyas capacidades físicas, sensoriales mentales sean reducidas, siempre que hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y estén supervisadas y conozcan los riesgos que corren.
Página 21: Utilización
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page21 • Le agradecemos que haya elegido este aparato MOULINEX. • Nuestra sociedad se reserva el derecho de modificar en cualquier momento, en interés del consumidor, características o componentes de los productos. • Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones según los accesorios suministrados con el aparato.
Página 22: Instruções De Segurança
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page22 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA CONSELHOS IMPORTANTES • Este aparelho foi concebido apenas para uma utilização doméstica. • Não foi concebido para ser utilizado nos casos seguintes, que não estão cobertos pela garantia: - em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas lojas, escritórios e outros ambientes profissionais, - em quintas,...
Página 23 à terra. • Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, Serviço de Assistência Técnica autorizado Moulinex ou por uma pessoa qualificada por forma a evitar qualquer tipo de perigo para o utilizador.
Página 24 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page24 • Este aparelho não se destina a ser colocado em funcionamento por meio de um temporizador exterior ou de um sistema controlo à distância separado. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimentos, desde que...
Página 25 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page25 • Parabéns por ter adquirido este aparelho MOULINEX. • Moulinex reserva-se o direito de modificar a qualquer momento, no interesse dos consumidores, as características ou os componentes deste produto. • Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizações. Este manual é...
Página 26 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page26 NORME DI SICUREZZA PRECAUZIONI IMPORTANTI • Questo apparecchio è stato concepito per uso unicamente domestico. • Non è stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi, che restano esclusi dalla garanzia: - in angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uffici e in altri ambienti professionali, - nelle fabbriche,...
Página 27 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page27 • La temperatura delle superfici accessibili può essere elevata quando l’apparecchio è in funzione. • Rimuovere tutti gli imballaggi, gli adesivi o diversi accessori all'interno e all'esterno dell'apparecchio. • Srotolare completamente il cavo. •...
Página 28 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page28 • Questo apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un timer esterno o di un sistema di comando a distanza separato. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di 8 o più anni e da persone prive di esperienza o di conoscenza o le cui capacità...
Página 29 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page29 • Grazie per aver acquistato questo apparecchio Moulinex. • La società MOULINEX si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore, caratteristiche o componenti di questo prodotto. • Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo;...
Página 30 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page30 √¢H°IE™ ∞™º∞§∂I∞™ ™HM∞¡Tπ∫∂™ ¶P√ºÀ§∞•∂π™ • ∏ ·ÚÔ‡Û· Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÛÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË. • ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜, ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ÔÈ ÛÔ›Â˜ ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË: - ™Â ¯ÒÚÔ˘˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È...
Página 31 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page31 ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ¿ÙÔÌÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜. Δ· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. • ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ ÚÔÛ‚¿ÛÈÌˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ ÌÔÚÂ› Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÒÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.
Página 32 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page32 Êı·ÚÂ›, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÌÂ ¤Ó· Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÌÈ· Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÂÈ‰ÈÎ¿ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙÚÈ· ÂÙ·ÈÚÂ›· ‹ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜. • ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È Ó· Ù›ıÂÙ·È...
Página 33 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page33 • ™·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ MOULINEX. • ∏ ÂÙ·ÈÚÂ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÔÏÈÙÈÎ‹ ¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ¯ˆÚ›˜ Î·Ì›· ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË. • ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÎÚ·ÙÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜. √È Ô‰ËÁ›Â˜ Â›Ó·È ÎÔÈÓ¤˜...
Página 34: Vigtige Sikkerhedsforanstaltninger
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page34 SIKKERHEDSANVISNINGER VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • Maskinen er udelukkende beregnet til brug i en almindelig husholdning. • Den er ikke beregnet til brug under følgende forhold og en sådan brug er ikke dækket af garantien: - i et køkken forbeholdt personalet i butikker, på...
Página 35 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page35 • De tilgængelige overfladers temperatur kan blive meget høj, når apparatet er i brug. • Fjern al emballage, alle selvklæbende mærkater og alt tilbehør både indvendigt og udvendigt i/på apparatet. • Rul ledningen helt ud. •...
Página 36 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page36 • Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og opefter, og af personer med manglende erfaring eller kendskab, eller hvis fysiske, sensoriske eller mentale egenskaber er nedsatte, hvis de overvåges og har fået instruktion i brugen af apparatet på...
Página 37 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page37 • Tak fordi De har købt dette Moulinex produkt. • Vores firma har en virksomhedspolitik for research og produktudvikling og kan ændre disse produkter uden varsel. • Læs denne brugsanvisning grundigt og hav den liggende ved hånden til senere brug.
Página 38: Viktige Forholdsregler
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page38 SIKKERHETSFORSKRIFTER VIKTIGE FORHOLDSREGLER • Dette apparatet er kun beregnet til bruk i hjemmet. • Det er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor, og som ikke dekkes av garantien: - i kjøkkenkroker forbeholdt personalet i butikker, på...
Página 39 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page39 • Temperaturen på de tilgjengelige overflatene være høy mens apparatet er i bruk. • Fjern all emballasje, klistremerker og diverse beskyttelse inni og utenpå apparatet. • Strekk ledningen helt ut. • Kontroller at de elektriske installasjonene er i overensstemmelse med dem som er angitt under apparatet.
Página 40 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page40 • Dette apparatet er ikke laget for å fungere med en utvendig timer eller et separat fjernkontrollsystem. • Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, av personer som mangler erfaring og kunnskap eller av personer med fysiske, sensoriske eller mentalt reduserte evner hvis de har fått opplæring og veiledning i bruken av det og er kjent...
Página 41 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page41 • Takk for at du valgte dette produktet fra MOULINEX. • Vårt firma driver kontinuerlig forskning og utvikling, og kan til enhver tid endre disse produktene uten forvarsel. • Les nøye gjennom instruksjonene i denne veiledningen, og sørg for å ha den lett tilgjengelig ved senere bruk av apparatet.
Página 42 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page42 TURVAOHJEET TÄRKEITÄ VAROTOIMENPITEITÄ • Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. • Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa tilanteissa, jotka eivät kuulu takuun piiriin: - Myymälöiden, toimistojen tai vastaavien ammatillisten ympäristöjen henkilökunnalle varatuissa keittiötiloissa, - Maatiloilla, - Hotellien, motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiakkaille, - Maatilamatkailun kaltaisissa ympäristöissä.
Página 43 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page43 • Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat,kun laite on käytössä. • Poista kaikki laitteen sisä- ja ulkopuolella olevat pakkausmateriaalit, tarrat tai tarvikkeet. • Vedä johto täysin suoraksi. • Varmista, että sijoitustalouden sähköistys vastaa laitteeseen merkittyjä tehon ja jännitteen arvoja.
Página 44 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page44 • Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8- vuotiaat lapset ja aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin liittyvät tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat saaneet tietoa ja opastusta laitteen turvallisesta käytöstä...
Página 45 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page45 • Olemme iloisia, että olet päätynyt MOULINEX-laitteen hankintaan. • Yhtiömme tutkii ja kehittää laitteitaan jatkuvasti ja siksi saattaa muuttaa tuotteen ominaisuuksia siitä etukäteen ilmoittamatta. • Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet ja säilytä ne käden ulottuvilla. Käyttöohjeet ovat yhteisiä...
Página 46 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page46 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VIKTIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER • Apparaten är endast avsedd att användas för hemmabruk. • Den är inte avsedd att användas i följande fall som inte täcks av garantin: - I pentryn för personal i butiker, kontor och på...
Página 47 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page47 övervakas av en vuxen för att säkerställa att barnen inte leker med apparaten. • Temperaturen kan vara hög på de åtkomliga ytorna när apparaten är i funktion. • Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar och tillbehör som finns inuti och utanpå...
Página 48 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page48 • Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenheter och kunskaper, om de övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas på...
Página 49 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page49 • Tack för att Ni köpt denna MOULINEX produkt. • Vårt företag produktutvecklar kontinuerligt produkterna varför det ibland kan förekomma små produktförändringar. • Läs noggrant igenom bruksanvisningen, som är gemensam för de olika versionerna beroende på...
Página 50 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page50 GÜVENLİK TALİMATLARI ÖNEMLI ÖNLEMLER • Bu cihaz yalnız evsel bir kullanım için tasarlanmıştır. • Bu cihaz, garanti kapsamında olmayan şu durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmamıştır: - mağaza, ofis ve diğer iş ortamlarında personele ayrılmış olan mutfak köşelerinde,...
Página 51 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page51 • Cihaz çalışırken açıkta olan yüzeylerin sıcaklığı yüksek olabilir. • Cihazınızın dışında ve içinde bulunan tüm ambalaj unsurlarını veya yapışkanları çıkarın. • Kabloyu sonuna dek açın. • Şebeke voltajının, cihazın altında belirtilen güç oranı ve gerilimle uyumlu olmasına dikkat edin.
Página 52 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page52 • Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veyabir kumanda sistemi ile çalıştırılmaya yönelik değildir. • Bu cihaz 8 yaş ve üzeri çocuklar, fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından,...
Página 53 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page53 • Cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz. • Şirketimiz araştırma geliştirme alanında sürekli gelişim politikası izlediğinden, bu ürünler önceden bilgi verilmeksizin değiştirilebilir. • Kullanım kılavuzunda bulunan talimatları dikkatle okuyun ve kılavuzu ileride kullanmak üzere saklayın.
Página 54 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page54 ∑ Z « « ∞ ≥ c d « z ∞ A J d « Î ® • ∂ o . ± º U ¸ ® F Ê ≈ b Ë ‹ ° ∑...
Página 55 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page55 ± R Æ ß u « q ° ¥ F L ∞ J M ∑ Z « ∞ L ≥ c « F b Ò r ¥ Ô • ∞ ° Ô F b ´...
Página 56 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page56 √ Ë ∂ d … « ∞ ª ≠ w « ∞ M I √ Ë u ¸ « ∞ I ± s ≤ u Ê ¥ F U ∞ b ¥ ª ®...
Página 57 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page57 ° w ´ d ± W ≥ U ‹ © U ∑ O U ≈ • w ≠ e ∞ ∞ L M ‰ « F L U ß ∑ ∞ û M ∑ Z «...
Página 58 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page58 d ¥ ± ∑ ~ U Á ß ∑ s œ « ¥ ¥ b î d « “ • « “ œ á d œ ‹ ° u ô ± ∫ ö Õ Å...
Página 59 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page59 ß ¢ u ¥ b , ° U M ∂ l r ± ß O Ê ® b « » î d ‹ u ¸ Å œ ¸ • § b Ë « ª...
Página 60 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page60 œ Á ∑ H U « ß Ê “ ± U œ ¸ Á ∑ ~ U œ ß ° b ≤ ‹ « ¸ • d • ¥ U ° ± v «...
Página 61 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page61 ß ≠ U ¸ ± N ◊ ∑ O U « • î U ≤ Á H U œ ß ∑ ¸ « " ° d ≠ U Å Á ∑ ~ U œ...
Página 62: Zasady Bezpieczeństwa
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page62 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA WAŻNE WSKAZÓWKI • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie użytkowania warunkach domowych. • Nie jest przeznaczone do używania w następujących przypadkach, które nie podlegają gwarancji: - aneksy kuchenne personelu sklepów, biur i innych zakładów pracy, - gospodarstwa rolne, - hotele, motele i inne zakłady o charakterze mieszkalnym,...
Página 63 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page63 • Temperatura dostępnych powierzchni może być podwyższona w trakcie pracy urządzenia. • Usunąć wszystkie zewnętrzne wewnętrzne części opakowania, nalepki oraz inne niepotrzebne elementy. • Rozwinąć przewód na całą długość. • Sprawdzić, napięcie instalacji elektrycznej jest zgodne z napięciem i mocą...
Página 64 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page64 • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, lub też o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych wyłącznie w sytuacji, gdy znajdują się pod opieką innych osób oraz zostały uprzednio przeszkolone w zakresie zasad użytkowania sprzętu, a także...
Página 65 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page65 • Dziękujemy za zakup urządzenia marki MOULINEX. • Marka MOULINEX zastrzega sobie prawo do zmiany w każdym momencie, w interesie użytkownika, danych lub elementów produktu. • Należy uważnie przeczytać instrukcje zawarte w niniejszym dokumencie, które są wspólne dla różnych wersji w zależności od rodzaju akcesoriów dostarczonych z urządzeniem;...
Página 66: Bezpečnostní Pokyny
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page66 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ • Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití. • Není navržen pro použití v následujících případech, na které se nevztahuje záruka: - v kuchyňských koutech vyhrazených pro zaměstnance obchodů, kanceláří a na jiných pracovištích, - v usedlostech, - pro použití...
Página 67 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page67 • Teplota přístupných ploch může být během provozu spotřebiče vysoká. • Odstraňte veškeré obaly, nálepky nebo různá vnitřní a vnější příslušenství přístroje. • Rozviňte celou šňůru. • Zkontrolujte, zda elektrická instalace odpovídá příkonu a napětí uvedenému na spodní...
Página 68 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page68 • Přístroj mohou používat děti starší 8 let, osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi nebo sníženými fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi pouze tehdy, pokud byly poučeny a seznámeny s jeho bezpečným používáním a souvisejícími riziky. Děti si nesmí...
Página 69 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page69 • Děkujeme, že jste si zakoupili spotřebič MOULINEX. • Společnost MOULINEX si v zájmu spotřebitele vyhrazuje právo kdykoli změnit technické údaje nebo součástky svých produktů. • Přečtěte si pozorně instrukce v tomto návodu, které jsou společné pro jednotlivé varianty podle příslušenství...
Página 70: Bezpečnostné Odporúčania
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page70 BEZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Tento prístroj je určený iba na používanie v domácnosti. • Nie určený používanie nasledujúcich prípadoch, na ktoré sa nevzťahuje záruka: - v kuchynských kútoch určených pre personál obchodov, kancelárií a v iných nedomácich priestoroch, - na farmách, - využívanie zákazníkmi hotelov, motelov...
Página 71 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:02 Page71 • Keď je prístroj v prevádzke, teplota dostupných povrchov môže byť vysoká. • Odstráňte všetky obaly, lepiace pásky a rôzne príslušenstvo z vnútra aj vonkajšej strany prístroja. • Kábel úplne rozviňte. • Skontrolujte, či je vaše elektrické vedenie kompatibilné...
Página 72 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page72 • Tento prístroj nie je určený na spúšťanie prostredníctvom externého časového spínača alebo nezávislého ovládacieho systému na diaľku. • Tento prístroj môžu používať deti vo veku 8 rokov a viac a osoby bez skúseností s ním či vedomostí...
Página 73 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page73 • Ďakujeme vám, že ste si kúpili tento prístroj značky MOULINEX. • Spoločnosť MOULINEX si vyhradzuje právo kedykoľvek v záujme spotrebiteľa upraviť charakteristiky alebo súčasti svojich výrobkov. • Pozorne si prečítajte pokyny uvedené v tomto návode na používanie, ktoré sú spoločné...
Página 74: Biztonsági Előírások
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page74 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK • A készülék kizárólag háztartási használat céljaira szolgál. • Az alábbi esetek nem rendeltetésszerű használatnak minősülnek, ezért garancia nem terjed ki rájuk: - üzletek, irodák és egyéb szakmai környezetek személyzete részére fenntartott...
Página 75 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page75 részesülnek a készülék használatára vonatkozóan a biztonságukért felelős személytől. Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne engedje őket játszani a készülékkel. • megérinthető felületek hőmérséklete nagyon magas lehet a készülék működése közben. • Távolítson minden öntapadó...
Página 76 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page76 kicserélnie veszélyek elkerülése érdekében. • Ez a készülék nem külső időzítővel vagy külön távirányítós rendszerrel történő használatra készült. • Ezt a készüléket használhatják 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, és tapasztalatokkal és ismeretekkel nem rendelkező, csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező...
Página 77 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page77 • Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a MOULINEX készüléket. • A MOULINEX társaság fenntartja magának a jogot, hogy a fogyasztó érdekében bármikor változtasson termékeinek jellemzőin vagy összetevőin. • Olvassa el figyelmesen az e kézikönyvben található utasításokat, melyek a készülékhez mellékelt tartozéktól függő...
Página 78: Instrucţiuni De Siguranţă
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page78 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ PRECAUŢII IMPORTANTE • Acest aparat este destinat exclusiv unei utilizări casnice. • Aparatul nu a fost conceput pentru a fi utilizat în următoarele cazuri care nu sunt acoperite de garanţie: - în bucatăriile rezervate personalului din magazine, birouri...
Página 79 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page79 pentru a avea grijă să nu se joace cu aparatul. • Temperatura suprafeţelor accesibile poate fi crescută în timpul funcţionării aparatului. • Îndepărtaţi toate ambalajele, autocolantele sau diversele accesorii din interiorul şi exteriorul aparatului. •...
Página 80 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page80 • Acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune prin intermediul unui temporizator extern sau printr-un sistem separat de comandă de la distanţă. • Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârste mai mari de 8 ani şi de persoane fără...
Página 81 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page81 • Vă mulţumim că aţi cumpărat acest aparat MOULINEX. • Societatea MOULINEX îşi rezervă dreptul de a modifica în orice moment, în interesul consumatorului, caracteristicile sau componentele produselor sale. • Citiţi cu atenţie instrucţiunile din prezenta fişă, care sunt comune diferitelor versiuni în funcţie de accesoriile furnizate împreună...
Página 82: Инструкции За Безопасност
RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page82 ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ • Уредът е предназначен само за битово ползване. • Той не е предназначен за ползване в следните случаи, които не се покриват от Гаранцията: - в кухненски боксове за персонала в...
Página 83 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page83 • Температурата на външните стени може да се повиши, когато уредът работи. • Свалете опаковката, лепенките и различните аксесоари от вътрешната и външната страна на уреда. • Развийте докрай захранващия кабел. • Уверете се, че...
Página 84 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page84 • Уредът не е предназначен за включване с външен таймер или с отделно дистанционно управление. • Уредът може да се ползва от деца на възраст над 8 години и лица, които нямат опит и познания или които са с намалени...
Página 85 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page85 • Благодарим Ви, че закупихте този уред MOULINEX. • MOULINEX си запазва правото да променя по всяко време, в интерес на потребителя, характеристиките или елементите на своите изделия. • Прочетете внимателно инструкциите в това ръководство, които са общи за...
Página 86 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page86...
Página 87 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page87 clic...
Página 88 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page88...
Página 89 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page89 * selon modèle • afhankelijk van het model • je nach Modell • according to the model • según modelo • consoante o modelo • Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ • in base al modello • afhængig af model • til enkelte modeller • mallista riippuen • beroende ¥...
Página 90 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page90...
Página 91 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page91...
Página 92 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page92...
Página 93 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page93...
Página 94 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page94...
Página 95 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page95...
Página 96 RACLETTE-GRILL_2017914510_Mise en page 1 17/01/12 11:03 Page96 raclette-grill Réf. 2017914510 • 01/2012 • Subject to modifications www.moulinex.com...