Holland N 6719 Modo De Empleo

AFSTANDSBEDIENING N 6719
GEBRUIKSAANWIJZING
De afstandsbediening N 6719 is ontworpen voor de
HiFi-stereo bandrecorders N 4450, N 4419 en N4511.
De afstandsbediening vormt het verlengde van het
toetsenpaneel van de recorder. De toetsen van de
afstandsbediening zijn eveneens ,,tip-toetsen" en
worden, met uitzondering van de stoptoets, na het
drukken verlicht. Als de afstandsbediening aange-
sloten is kunnen de toetsen van de afstandsbediening
en de toetsen van de recorder naast elkaar gebruikt
worden. De gekozen functie wordt steeds op beide
panelen verlicht.
AANSLUITEN
• Schakel de recorder uit met de netschakelaar:
de recorder kan anders reeds tijdens het aansluiten
in een ongewenste functie geschakeld worden.
de ,,REMOTE"-aansluitbus van de recorder.
GEBRUIK
De afstandsbediening kan in de hand worden ge-
houden of bijv. op een tafel of op de armleuning van
een fauteuil worden gelegd. Door het bijgeleverde
bevestigingsplaatje tegen bijv. een muur te schroe-
ven (zie fig.) kan de afstandsbediening ook opge-
hangen worden.
De afstandsbediening vergroot het bedieningscomfort
van de recorder. Zij vergemakkelijkt bijv. het op-
nemen van een platenspeler: terwijl met de ene hand
de naald op de plaat wordt gezet kan tegelijkertijd
met de andere hand de band gestart worden voor
opnemen.
TECHNISCHE GEGEVENS
• Kabellengte: ongeveer 7 meter.
• Afmetingen: 190 x 65 x 35 mm.
• Steker: 10-polig, rond.
FERNBEDIENUNG N 6719
GEBRAUCHSANWEISUNG.
Die Fernbedienung N 6719 wurde für die HiFi-Stereo-
Tonbandgeräte N4450, N 4419 und N 4511 entworfen
und stellt gewissermaßen eine Verlängerung
Tastenfeldes des Tonbandgeräts dar. Die Tasten der
Fernbedienung sind ebenfalls Tipptasten und werden
mit Ausnahme der Stopptaste bei Betätigung be-
leuchtet. Wenn die Fernbedienung angeschlossen ist,
können ihre Tasten und die des Tonbandgeräts
nebeneinander benutzt werden. Die gewählte Funk-
tion wird stets durch das Aufleuchten der entspre-
chenden Tasten in beiden Feldern angezeigt.
ANSCHLUSS
• Tonbandgerät mit dem Netzschalter ausschalten,
da es sonst bereits während des Anschließens unbe-
absichtigt auf eine zufällig eingeschaltete Funktion
geschaltet werden kann.
• Stecker der Fernbedienung an die Buchse
„REMOTE" des Tonbandgeräts anschließen.
GEBRAUCH
Man kann die Fernbedienung in der Hand halten
oder auf den Tisch oder die Lehne eines Sessels
legen. Wenn man die mitgelieferte Befestigungs-
platte - etwa an der Wand - festschraubt (siehe
Abb.), kann man die Fernbedienung auch daran auf-
hängen.
Die Fernbedienung erhöht den Bedienungskomfort
des Tonbandgeräts. Sie macht z.B. das Überspielen
von Schallplatten bequemer: während man mit der
einen Hand die Nadel auf die Platte aufsetzt, kann
man gleichzeitig mit der anderen Hand den Band-
lauf betätigen, um mit dem Tonbandgerät aufzuneh-
men.
TECHNISCHE DATEN
• Kabellänge: ungefähr 7 m
• Abmessungen: 190 x 65 x 35 mm
• Stecker: 10-polig, rund.
REMOTE CONTROL N 6719
DIRECTIONS FOR USE
The remote control N 6719 is designed for the HiFi
stereo tape recorders N 4450, N 4419 and N4511.
des The remote control serves as an extension of the
control panel of the recorder. The keys of the remote
control are "tip-touch" keys, too, which, except for
the stop key, are illuminated on being pressed. If
the remote control is connected, the keys of the
remote control and the keys of the recorder can be
used side by side. The chosen function is always
illuminated on both panels.
CONNECTION
• Switch off the recorder with the mains switch;
otherwise the recorder may, during connecting up,
be switched to an undesired function.
• Connect the plug of the remote control to the
"REMOTE" socket of the recorder.
THE KEYS
The keys of the remote control unit correspond to
the following keys of the recorder to which the unit
is connected:
APPLICATION
The remote control unit can be held in the hand or,
for example, placed on a table or the arm of an
easy chair. If the fixing plate supplied with the unit
is screwed to a wall, for example (as shown in the
sketch), the remote control unit can be hung.
The remote control promotes ease of operation on
the recorder. For example, it facilitates recording
from a record player: while one hand is used to
place the pick-up on the record, the other is used
to start the recorder for recording.
TECHNICAL DATA
• Length of cable: about 7 metres (24').
• Dimensions: 190 x 65 x 35 mm
(7 1/2" x 2 9/16" x 1 3/8").
• Plug: 10-pin, round.
3922 982 73902
Pr. in Holland 375/2 2818 HE