Publicidad
FIN
Kytkentäselostus: Oskillaattorissa (IC1-piirissä) muodostetaan n. 3,7 kHz tahtitaajuus, joka johdetaan infrapuna-LEDiin "D1" (säteilee). Vastaanotto-
fototransistori T1 ottaa vastaan 3,7 kHz-moduloidun infrapunasignaalin, signaali vahvistetaan taajuusvalikoivassa esivahvistimessa T2 + T3 ja ohjataan
sitten IC-piirissä olevan demoduloinnin kautta kytkentätransistoriin T4. Jos signaalia ei tule (valonsäde on katkaistu, koska henkilö kulkee sen läpi), transistori T4
johtaa ja LED D2 syttyy, tai liitetty rele tahi relekortti B197 kytkee.
Rakennusohje: Piirilevy kalustetaan ja juotetaan osaluettelon, kalustuskuvan ja oheen liitetyn vihkosen "Yleispäteviä ohjeita Kemo-rakennussarjoille" mukaan.
Fototransistori liitetään piirilevyyn suojattua johtoa käyttäen. On ehdottoman tärkeää käyttää suojattua mikrofoni- tai antennijohtoa. Johdon suojauspunos
liitetään kuvan osoittamalla tavalla fototransistorin napaan "E" ja piirilevyn päässä „maahan" (GND). Suojatun johdon keskijohdin liitetään fototransistorin
napaan "C". Käyttöjännitteenä tulisi käyttää stabiloitua 12V-virtalähdettä, joka pystyy syöttämään vähintään 100 mA virta (paristot, verkkolaite). Piirilevy
asennetaan nyt niin, että infrapunadiodi D1 osoittaa fototransistorin T1 suuntaan. Fototransistori T1 asetetaan niin, että se sijaitsee infrapuna-LEDiä vastapäätä.
Tarvittaessa voidaan vielä liittää rele (12 V > 600 Ohm), tai relekorttimme nro B197 (eivät kuulu rakennussarjaan).
Käyttöönotto: Käyttöjännite kytketään ja joko vastaanottava fototransistori tai piirilevy suunnataan niin, että ne osuvat toisiinsa (näkymätön valonsäde). Voit
tarkistaa toiminnan, katkaisemalla valonsäde esineellä (pidä esim. käsi edessä). Tällöin piirilevyssä oleva värillinen LED (D2) syttyy. Mitä suurempi etäisyys on,
sitä tarkemmin osat täytyy suunnata.
Huomio: Jos etäisyys on hyvin lyhyt, tai jos huoneessa on paljon heijastavia pintoja saattaa olla, ettei valoveräjä reagoi, vaikka joku liikkuu valonsäteen läpi. Tämä
johtuu siitä, että D1:n infrapunavalo heijastuu vaaleista seinistä, peileistä jne. ja osuu sivusta fototransistoriin. Harvoissa tapauksissa voi syynä valoveräjän
toimimattomuuteen myös olla ulkoinen valonlähde, jonka taajuus on samanlainen (mahd. loistevalaisimet, hyvin kirkas auringonvalo jne.). Näissä tapauksissa
tulee työntää sisältä musta, pahvi- tai muoviputki fototransistorin eteen. Halkaisija: n. 10 mm, pituus: n. 4 cm. Putki saa olla avoin vain eteenpäin, infrapuna-
lähetindiodin suuntaan. Tällöin ei enää säteilyä pääse sivusta fototransistoriin (katso piirustus).
Määräyksenmukainen käyttö: Hälytyslaitteiden valoveräjien muodostus, "ovikellona", kun asiakas tulee kauppaan, koneiden ohjaukseen, kun osa kulkee
valoveräjän ohi liukuhihnalla jne.
Tekniset tiedot:
Käyttöjännite: 12 V= stabiloitu
Virrantarve: < 100 mA
Kantomatka: > 5 m (etulinssillä > 10 m, ei kuulu sarjaan)
Lähetystaajuus: n. 3,7 kHz
Piirilevyn koko: n. 58 x 45 mm
GB
Circuit description: A clock frequency of approx. 3.7 kHz will be produced in an oscillator (in IC1) and sent on the infrared-LED "D1" (radiated). The recei-
ver-phototransistor T1 receives the infrared signals modulated with 3.7 kHz, the signal will be amplified in the frequency selective preamplifier T2 + T3
and then led to the switching transistor T4 via a demodulation in the IC. If there is no signal (the light barrier is just interrupted as a person walks through it), the
transistor T4 switches and the LED D2 lights up and the relay connected in addition or relay card B197 switches on, respectively.
Assembly instructions: The board has to be assembled and soldered according to the assembly plan, parts list and instructions contained in the enclosed leaflet
„General instructions for kits". The phototransistor must be connected with the board by means of a shielded cable. In any case it is necessary to use a shielded
microphone cable or a shielded aerial cable. For this purpose the shielded braid must be connected with the "E" connection of the phototransistor and with the
"ground connection (GND)" on the board side according to the drawing. The inner conductor of the shielded cables must be connected with the "C"-connection of
the phototransistor: Use a stabilised voltage source 12 V with a power of at least 100 mA (batteries, power supply) as operating voltage. Now the board must be
installed in such a manner that the light of the infrared diode D1 points to the phototransistor T1. The phototransistor must be installed opposite to the infrared
LED D1.
If required, a relay (12 V > 600 Ohm) or our relay card Nr. B197 can be connected in addition (not attached to the kit).
Setting into operation: The operating voltage is switched on and either the receiving phototransistor or the board with infrared transmitting diode must be ad-
justed in such a manner that they will coincide (with the invisible light ray). Controlling is possible by interrupting the light ray with an obstacle (e.g. place your
hand in front of it). Then the coloured LED (D2) on the board lights up. The bigger the distance, the more exact you have to adjust the parts.
Attention: In case of very short distances and in case of a very light or mirrored rooms it may happen, that the light barrier does not react if somebody crosses the
light beam. The reason for it is that the infrared light of the D1 will be reflected by light walls, mirrors etc. and then meets the side of the phototransistor. In very
rare cases the non-reaction of the light barrier may be caused by foreign light with a similar working frequency (possibly fluorescent lamps, very bright sunlight
etc.). In this case a black tube of cardboard box or plastic must be inserted over the phototransistor from the inside. Diameter: approx. 10 mm, length: approx. 4
cm. The tube must only be open to the front in direction of the infrared transmitting diode. Then radiation cannot meet on the phototransistor laterally (see dra-
wing).
Use as directed: Assembly of light barriers for alarm systems, as „signal of visitors" if customer enters the shop, to control machines, if a part crosses the light
barrier on the conveyor belt etc.
Technical data:
Operating voltage: 12 V= stabilised
Current consumption: < 100 mA
Range: > 5 m (with supplementary lens > 10 m, not enclosed)
Transmitting frequency: approx. 3,7 kHz
Size of the board: approx. 58 x 45 mm
NL
Schema beschrijving: In de oscillator (van IC1) wordt een kantel frequentie van 3.7 kHz gemaakt, en doorgegeven aan de infrarood led "D1", die dan
weer uitstraald. De ontvanger de fototransistor T1 ontvangt de gemoduleerde 3.7 kHz signaal, dit signaal wordt in een frequentie selectieve voorverster-
ker T2 + T3 versterkt, en dan gedemoduleerd in het ic, gaat dit naar de schakeltransistor T4. Als er geen signaal is (door het onderbreken van de lichtstraal, door-
dat een persoon er door heen loopt) dan schakeld de transistor T4 en de led "D2" gaat op lichten of het aangesloten relais of de relaiskaart B 197 schakeld in.
Montage tips: De onderdelen worden volgens het schema en de onderdelenlijst, en volgens het boekje "algemene tips voor bouwpakketten" gemonteerd en ge-
soldeerd. De fototransistor wordt met een afgeschermde kabel aangesloten (zit niet in het bouwpakket) op de print. Er moet een afgeschermde kabel of een an-
tenne coax kabel gebruikt worden en de afscherming wordt volgens tekening aangesloten met de "E" van de fototransistor en aan de massa (GND) van de print.
De binnendraad van de afgeschermde kabel wordt met de "C" van de fototransistor aansgesloten. Als voedingbron kunt u het beste een gestabiliseerde voeding
van 12 V met een min. stroom van 100 mA gebruiken, batterijen mag ook. De printplaat wordt zo gemonteerd dat de IR diode "D1" naar de fototransistor T1
straald. De fototransistor T1 wordt zo gemonteerd dat deze recht tegenover D1 zit. Er kan eventueel een relais (12 V > 600 ohm) of onze relais kaart B197 aan-
gesloten worden, deze zitten niet bij het bouwpakket in.
Ingebruikname: De voedingsspanning wordt ingeschakeld, en de ontvanger of de ir led worden recht tegenover elkaar gemonteerd, zodat ze elkaar raken (met de
onzichtbare stralen). Controle is mogelijk, om een hand er voor te houden, dan licht de gekleurde led (D2) van de print op. Hoe groten de afstand is, des te moei-
lijker het richten is.
Let op: bij een korte afstand en veel zonlicht in het vertrek, kan wezen dat deze niet goed werkt als de lichtstraal onderbroken wordt. Dit komt omdat het ir licht
van D1 via diverse kanten gespiegeld wordt. In bijzondere gevallen kan het soms niet werken, als er te veel licht op komt, door bijvoorbeeld tl-buizen of vel zon-
licht, de oplossing hiervoor is een koker of buisje van ca. 10 mm en een lengte van ca. 4 cm voor de fototransistor te plaatsen. Het buisje mag alleen dan van
voren openzijn, dus niet aan de zijkanten (zie tekening).
Speciale toepassing: Lichtstraal voor alarminstallaties (als bezoek melder), of als een klant de winkel in komt, om het sturen van machine, of aansturen van een
winkelbel, of bij een fabriek, de lopende band, om iets te tellen etc.
Technische gegevens:
Voedingsspanning: 12 V= gestabiliseerd
Stroomopname: < 100 mA
Reikwijdte: > 5 mtr (met voor zet lens, zit er niet bij, > 10 mtr)
Zendfrequentie: ca. 3.7 kHz
Printafmeting: ca. 58 x 45 mm
http://www.kemo-electronic.de
Kemo Germany 02-012-B/B216N/V004
Publicidad
