Fastbind ELITE Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fastbind Manuales
  4. Máquinas de Encuadernación
  5. ELITE
  6. Manual de instrucciones

Fastbind ELITE Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.maping.com
1.
DESCRIPTION................................................1-3
2.
SAFETY INSTRUCTIONS..................................1-4
3.
MAIN PARTS AND CONTROLS...........................1-6
4.
PREPARATIONS ................................................1-7
5.
BINDING A SOFTCOVER BOOK .........................1-9
6.
BINDING A HARDCOVER BOOK .........................1-12
7.
BINDING WITH STRIP ..........................................1-16
8.
BINDING A SCRATCH PAD .............................1-20
1.
DESCRIPTION................................................2-3
2.
REGLES DE SECURITE......................................2-4
3.
PIECES PRINCIPALES ET CONTROLES................. 2-6
4.
PREPARATIONS .................................................2-7
5.
6.
7.
RELIER AVEC UNE BANDE..................................2-16
8.
RELIER UN BLOC-NOTES..................................2-20
1.
EINLEITUNG................................................3-3
2.
SICHERHEIT......................................................3-4
3.
4.
INSTALLATION ..................................................3-7
5.
BINDEN EINES SOFTCOVER-BUCHES...................3-9
6.
7.
BINDEN MIT STRIPS..............................................3-16
8.
BINDEN EINES ABREISSBLOCKS......................3-20
1.
DESCRIPCIÓN ................................................4-3
2.
SEGURIDAD ...................................................4-4
3.
4.
INICIO ...........................................................4-7
5.
6.
7.
ENCUADERNADO CON CINTA ........................4-16
8.
1.
CHARAKTERYSTYKA MASZYNY
2.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
3.
GŁÓWNE CZĘŚCI I ELEMENTY STEROWNICZE
4.
PRZED UŻYCIEM MASZYNY
5.
OPRAWA KSIĄŻEK Z MIĘKKĄ OKŁADKĄ
6.
OPRAWA KSIĄŻEK Z TWARDĄ OKŁADKĄ
7.
OPRAWA W TAŚMY SAMOPRZYLEPNE
8.
OPRAWA BLOCZKÓW Z KARTKAMI DO WYDZIERANIA
Manual Rev. d5 090804 --- multilang
9.
CARE AND MAINTENANCE ...............................1-22
10. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...........................1-23
11. TROUBLESHOOTING..........................................1-24
12. WARRANTY TERMS .............................................1-25
APPENDIX A : Hardcover Toolset Installation ...................... 1-26
APPENDIX B : Fastbind Trimmer Installation ......................1-27
9.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE ......................2-22
10. SPECIFICATIONS TECHNIQUES ........................2-23
11. TABLEAU DE DEPANNAGE ...................................2-24
12. CONDITIONS DE GARANTIE .............................2-25
ANNEXE A : Installation du kit pour couverture rigide ......2-26
ANNEXE B : Installation du massicot ..........................2-27
9.
PFLEGE UND WARTUNG....................................3-22
10. TECHNISCHE DATEN.................. ........................3-23
11. STÖRUNGSBEHEBUNG....... ..................................3-24
12. GEWÄHRLEISTUNG............... .............................3-25
ANLAGE A : Installation des hardcover-werkzeugs..... ......3-26
ANNEXE B : Installation des Fastbind trimmers ..............3-27
9.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ......................4-22
10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS........................4-23
11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ...........................4-24
12. TÉRMINOS DE LA GARANTÍA ........................4-25
5-2
9.
CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z OBSŁUGĄ BIEŻĄCĄ MASZYNY 5-18
5-3
10. PODSTAWOWE DANE TECHNICZNE
5-4
11. WYBRANE PROBLEMY TECHNICZNE
5-5
12. WARUNKI GWARANCJI
5-6
5-9
DODATEK A: Instalacja zestawu narzędzi do oprawy w twardą okładkę
5-13
DODATEK B: Instalacja modułu docinającego okładki
5-16
E L I T E
E L I T E
5-19
5-19
5-19
5-26
5-27

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Fastbind ELITE

  • Página 1: Tabla De Contenido

    12. GEWÄHRLEISTUNG....……..….……..…...3-25 BINDEN EINES SOFTCOVER-BUCHES....…….3-9 BINDEN EINES HARDCOVER-BUCHES....…3-12 ANLAGE A : Installation des hardcover-werkzeugs..…...3-26 BINDEN MIT STRIPS......…………….3-16 ANNEXE B : Installation des Fastbind trimmers ...…3-27 BINDEN EINES ABREISSBLOCKS..….…………….3-20 DESCRIPCIÓN …………………………………………4-3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ……….…………4-22 SEGURIDAD …………………………………………...4-4 10. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS……………………4-23 ELEMENTOS PRINCIPALES Y CONTROLES………4-6...

  • Página 2: Description

    We believe that Elite brings tabletop document binding onto a completely new level and wish you productive moments with it! Elite can be used to bind various paper and cardboard products. All four binding Binding Possibilitiess types can be done with two simple tool sets and with the same machine settings.

  • Página 3: Power Supply

    SAFETY Section 2 SAFETY Before installing and operating Fastbind Elite, the safety instructions and Operate Safely recommendations in this User’s Manual must be studied carefully. In this way one can ensure to get the most out of the new binding machine and operate it safely.

  • Página 4: Operating Machine

    ‘overcooking’, which blocks the applicator. External timer available as an external accesory. • Use only original Fastbind accessories and spare parts approved by the manufacturer to ensure that the unit can be operated safely. For service and maintenance, contact Fastbind authorized service outlet.

  • Página 5: Main Parts And Controls

    Made in Finland Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland Connect to grounded power outlet only! www.maping.com ELITE Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland 1 - 4 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 6: Preparations

    MIN. LEVEL to the applicator. Take care not to overfi ll the adhesive MELTED GLUE IS HOT! reservoir. Do not re-use hot melt drops from the drop collector tray. 1 - 5 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 7 Alternatively one can use external timer to switch off the electricity after pre- set time limit. Timer is available as an optional accessory. 1 - 6 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 8: Binding A Softcover Book

    BINDING A SOFTCOVER BOOK Before you begin, ensure that Check List • Τhere is glue in the applicator reservoir (Fastbind Hot-Melt) • Machine has warmed up at least 20 min • Soft cover nipping plate is attached (marked with “S”) •...
  • Página 9 For bindings with easy material, simply apply glue once or twice along the whole spine length. For thicker books or books with coated paper, apply glue 2-3 times. 1 - 8 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 10 Complete curing time depends on the type of hot melt, but for thick books bound with Fastbind Type 1 hot melt, the recommended waiting time is 15 to 30 minutes. The fi nal strength is reached after the fi rst 24 hours.

  • Página 11: Binding A Hardcover Book

    BINDING A HARDCOVER BOOK Before you begin, ensure that Check List & Preparations • Τhere is glue in the applicator reservoir (Fastbind Hot-Melt) • Machine has warmed up at least 20 min • Ηard cover nipping plate is attached (marked with “H”) •...
  • Página 12 Turn the table over (UP) by pushing the operating handle up. 6.1.5 a,b) Fold the cover back and the block is ready for adhesive application. 1 - 11 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 13 Caution: Do not slam the table against the table limit stops as this can damage the machine a) Open the clamp. b) Pull from hardcover tool’s outer collar to release the book. Move the book to left. 1 - 12 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 14 Turn the book over. Repeat steps a) and b) for the other cover. To fi nish the spine, press your fi ngers together and follow the folding line all the way down. 1 - 13 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 15: Binding With Strip

    Section 7 BINDING WITH STRIP Before you begin, ensure that Check List & Preparations • Τhere is glue in the applicator reservoir (Fastbind Hot-Melt) • Machine has warmed up at least 20 min • Τhat softcover nipping plate is attached (marked with “S”) •...
  • Página 16 Roughening opens the paper grain on book spine and improves binding result with diffi cult materials. Note that roughening several times increases spine width. Too heavy roughening results unsquare book spine. 1 - 15 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 17 Release the clamp by lowering the handle and pull it up. Remove the book by lifting the turntable slightly with the 7.3.3 clamp handle. 1 - 16 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 18 Attaching the strip edges to binding 7.4.1 a, b) Remove the silicon release paper. Press to attach the strip to cover. Turn binding around and repeat steps b) to c). 1 - 17 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 19: Binding A Scratch Pad

    Section 8 BINDING A SCRATCH PAD (BOOK WITHOUT COVER) Before you begin, ensure that Check List & Preparations • Τhere is glue in the applicator reservoir (Fastbind Hot-Melt ) • Machine has warmed up at least 20 min. • Softcover nipping plate is attached (marked with “S”) •...
  • Página 20 8.3.2 Release the clamp by lowering the handle and pull it up. 8.3.3 Remove the binding by lifting the turntable slightly with the clamp handle. 1 - 19 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 21: Care And Maintenance

    Cleaning maintenance work. Elite is easy to take care of and serves you well if cleaned periodically. Use a damp soft cloth with alcohol based solvent or mild detergent solution for this purpose. Do not use solution containing ammonia or abrasive. Let glue drops cool down before removal.

  • Página 22: Technical Specifications

    BINDING POSSIBILITIES Applications Softcover bindings Cardboard covers Transparent covers Hardcover bindings Hardcover (supply) Personalized hardcovers (made with Fastbind H530) Scratch pad (pad without covers) Duo Strip binding Lay fl at -binding BINDING SPECIFICATIONS Binding material Normal uncoated paper Coated and colorcopy paper --- with roughener...

  • Página 23: Diagnostics Table

    The sooner the better. Proper compressing time is between short 5 – 7 seconds. Poor adhesive quality Use Fastbind hot melt type 1adhesive. Normal operating or low temperature temperature for the adhesive applicator is 170 - 180 °C. Book bound against...

  • Página 24: Warranty Terms

    Tel. +358 9 562 6022, Fax +358 9 562 6215 Email: support@maping.com http://www.maping.com We, Maping Company, hereby declare that following product: Declaration of Conformity Machine name: Fastbind ELITE Model number: 12 Type: Hot-melt book binding machine Manufacturer: Maping Co, Finland is in conformity with essential requirements of the following standard(s): 98/37/EEC (MC).
  • Página 25 Adjustment screw Locking screw To adjust nipping bar, remove locking screw from the side play was detected. Rotate adjustment screw clockwise and repeat nipping test until play is eliminated. 1 - 24 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 26 APPENDIX B APPENDIX B TRIMMER INSTALLATION Instructions 1. FRONT PANEL DETACHMENT Loosen Clamping Front panel Remove Unscrew 2. TRIMMER INSTALLATION Insert Tighten Fasten 1 - 25 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 27 1 - 26 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 28: Description

    Nous sommes certains que le Fastbind Elite porte la reliure de table à un niveau jamais atteint et nous vous souhaitons de créatifs et agréables moments avec lui! Vous pouvez utiliser le Fastbind Elite pour relier différentes sortes de papiers et...

  • Página 29: Regles De Securite

    SECURITE Section 2 REGLES DE SECURITE Avant d’installer et d’utiliser votre Fastbind Elite, nous vous conseillons vivement Relier en toute sécurité d’étudier attentivement les règles de sécurité et recommandations données dans ce manuel. Vous en tirerez ainsi le meilleur et l’utiliserez en toute tranquillité. Ce document doit être rangé...

  • Página 30: Utilisation De La Machine

    • Eteignez votre machine lorsqu’elle n’est plus utilisée. En effet, le Fastbind Elite a un temps illimité de travail continu, mais le laisser tourner au ralenti dégrade lentement la colle, et peut entraîner une sur- cuisson de celle-ci, ce qui bloque le rouleau encolleur. Un minuteur externe est disponible en option.

  • Página 31: Pieces Principales Et Controles

    Made in Finland Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland Connect to grounded power outlet only! www.maping.com ELITE Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland 2 - 4 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 32: Preparations

    Informez immédiatement votre vendeur et l’expéditeur de tout dommage possible ou expédition incomplète. Un colis standard comprend: • Une machine Fastbind Elite équipée de • Un guide papier pour couvertures souples • Une barre d’encartage couv. souples (marquée « S ») •...
  • Página 33 économiser l’énergie, éteignez la machine lorsque vous ne l’utilisez pas. Une alternative consiste à utiliser un minuteur externe qui coupe automatiquement l’alimentation électrique après un temps pré-déterminé. Un minuteur vous est proposé par Fastbind. 2 - 6 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 34: Relier Avec Une Couverture Souple

    RELIER UN LIVRE AVEC UNE COUVERTURE SOUPLE Avant de commencer, assurez-vous que : Liste de contrôle • Il y a de la colle dans le réservoir de l’applicateur (colle à chaud Fastbind Hot-Melt) • Votre machine a chauffé pendant 20 minutes •...
  • Página 35 Pour une reliure avec des matériaux faciles, appliquez la colle simplement une ou deux fois le long du dos. Pour des livres épais ou des papiers plus diffi ciles, appliquez la colle deux ou trois fois. 2 - 8 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 36 Le temps total dépend du type de colle à chaud utilisée mais pour un livre épais relié avec la colle à chaud Fastbind Hot- Melt Type 1, le temps d’attente recommandé est de 15 à 30 minutes.

  • Página 37: Relier Avec Une Couverture Rigide

    RELIER UN LIVRE AVEC UNE COUVERTURE RIGIDE Avant de commencer, assurez-vous que : Liste de contrôle • Ιl y a de la colle dans le réservoir de l’applicateur (colle à chaud Fastbind Hot-Melt) • La machine a chauffé pendant au moins 20 minutes •...
  • Página 38 Faites pivoter le plateau (UP) en levant le levier manuel 6.1.5 a, b) Repliez le dos de la couverture, le bloc est prêt pour l’encollage. 2 - 11 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 39 Attention : ne laissez pas retomber le plateau de son propre poids. Cela endommage la machine a) Ouvrez le clamp. b) Tirez sur la butée du guide papier pour libérer la couverture. Déplacez le livre vers la gauche. 2 - 12 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 40 Retournez le livre. Répétez les étapes a) et b) de l’autre côté. Pour fi nir le dos, faites courir vos doigts serrés de part et d’autre sur toute la longueur de la rainure. 2 - 13 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 41: Relier Avec Une Bande

    RELIER UN LIVRE AVEC UNE BANDE Avant de commencer, assurez-vous que : Liste de contrôle • Il y a de la colle dans le réservoir de l’applicateur (colle à chaud Fastbind Hot-Melt) • Votre machine a chauffé pendant au moins 20 minutes •...
  • Página 42 Notez que grecquer plusieurs fois augmente la largeur du dos. Avec un grecquage trop intensif vous obtiendrez un dos moins carré et moins net. 2 - 15 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 43 Relâchez le clamp en abaissant la poignée de serrage puis en la tirant vers vous. Otez le livre en soulevant légèrement le 7.3.3 plateau avec la poignée de serrage. 2 - 16 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 44 Otez la bande de protection siliconée. Pressez la bande Duo-strip pour la fi xer à la couverture. Tournez le livre et recommencez les opérations a, b, c) 2 - 17 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 45: Relier Un Bloc-Notes

    RELIER UN BLOC NOTES (LIVRE SANS COUVERTURE) Avant de commencer, assurez-vous que : Liste de contrôle • Il y a de la colle dans le réservoir de l’applicateur (colle à chaud Fastbind Hot-Melt) • Votre machine a chauffé pendant au moins 20 minutes •...
  • Página 46 Relâchez le clamp en abaissant la poignée de serrage puis en 8.3.3 la tirant vers vous. Otez le bloc en soulevant légèrement le plateau avec la poignée de serrage. 2 - 19 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 47: Entretien Et Maintenance

    Nettoyage ou opération de maintenance. Le Fastbind Elite est d’un entretien facile et il vous servira longtemps si il est nettoyé régulièrement. Utilisez un chiffon doux imbibé d’alcool à base de solvant ou d’une solution détergente douce destinée à cet usage. N’utilisez pas de solution abrasive ou contenant de l’ammoniac.

  • Página 48: Specifications Techniques

    Reliure en couverture souple Couvertures cartonnées Couvertures avec dessus transparent Reliure en couverture rigide Couvertures Manager Couvertures personnalisées produites avec le Fastbind H530 Blocs-notes (livres sans couvertures) Reliure avec bandes Duo-Strips Reliure à plat “lay-fl at” Matériels Papiers normaux sans couchage Papiers couchés, papiers spéciaux, papiers copie-couleur : avec le...

  • Página 49: Symptômes Et Solutions

    5 – 7 secondes. Mauvaise qualité de la colle Utilisez la colle à chaud FASTBIND Hot-Melt 36610M. ou trop basse température La température de travail normale pour l’application de la colle par le rouleau encolleur est de 165 –175º C.

  • Página 50: Les Conditions De Garantie

    Machine à relier en dos carré collé, avec colle à chaud Fabricant: Maping Co, Finlande est en conformité avec les exigences essentielles du standard : EN 98/37/EEC (MC). Helsinki, le 5 janvier 2004 Lauri Huotari, Président-Directeur Général 2 - 23 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 51 Pour régler l a barre d’encartage, retirer la vis de blocage du côté où le jeu a été repéré. Faire tourner la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre et répéter ce test d’encartage jusqu’à ce que le jeu soit éliminé. 2 - 24 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 52 ANNEXE B ANNEXE B INSTALLATION DU MASSICOT DE COUVERTURE Instructions 1.DEMONTAGE DU PANNEAU AVANT Désserer Barrede serrage PanneauAvant Retirer Dévisser 2.INSTALLATION DU MASSICOT Insérer Serrer Fixer 2 - 25 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 53 2 - 26 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 54: Einleitung

    Achtung: Ein Werkzeugset für harte Einbände ist wahlweise als Zusatz erhältlich und besteht aus einem Anlegestift Typ “H” und einem Klemmwerkzeug Typ “H”. Der Fastbind Hot Melt Type “Mixed” ist für alle Bindearbeiten mit der Elite Heissleim geeignet und gilt als Empfehlung des Herstellers (Bitte verwenden Sie nur den empfohlenen Fastbind Sicherheitsleim, da die Verwendung eines anderen, nicht empfohlenen Leimes, zum Verlust des Gewährleistungsanspruches führt).

  • Página 55: Sicherheit

    Sicher arbeiten Sicherheitsinstruktionen und Hinweise dieses Benutzerhandbuchs sorgfältig studiert werden. Auf diese Art stellen Sie sicher, dass Sie alles aus der Elite herausholen und sicher mit ihr arbeiten. Bewahren Sie dieses Dokument in Reichweite für das Bedienungs- und Wartungspersonal auf.

  • Página 56: Arbeiten Mit Der Maschine

    Benutzen ausschliesslich Hersteller freigegebene Originalersatzteile und -zubehör, um ein einwandfreies und sicheres Arbeiten sicher zu stellen. Kontaktieren Sie autorisiertes Fastbind Servicepersonal für Service und Wartung. • Benutzen Sie ausschliesslich Fastbind Leim zum Binden. Achtung: Leimapplikator die Verwendung von anderen Leimsorten führt zum Erlöschen der Gewährleistung.

  • Página 57: Hauptbestandteile Und Bedienelemente.3-6 Installation

    Made in Finland Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland Connect to grounded power outlet only! www.maping.com ELITE Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland 3 - 4 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 58 Sie Granulat MAX. FÜLLSTAND NICHT ÜBERFÜLLEN hinzu. Achten Sie darauf, dass Sie den Behälter nicht MIN. FÜLLSTAND überfüllen. Fügen GESCHMOLZENER LEIM IST HEISS! keinen Leim Tropfauffangwanne hinzu. 3 - 5 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 59 Energie zu sparen, sollten Sie die Maschine ausschalten wenn Sie sie nicht benutzen. Alternativ können Sie auch einen externen Timer benutzen, der die Elektrizität nach vorgegebener Zeit ausschaltet. Timer sind als Zubehörteil erhältlich. 3 - 6 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 60: Binden Eines Softcover-Buches

    BINDEN EINES SOFTCOVER-BUCHES Kapitel 5 BINDEN EINES SOFTCOVER-BUCHES Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher dass Checkliste • ausreichend Leim im Behälter ist (Fastbind Hot-Melt) • Die Maschine mindestens 20 Minuten aufgewärmt wurde • das Softcover-Falzwerkzeug montiert ist ( mit “S” gekennzeichnet) •...
  • Página 61 Führen Sie bei Bindungen mit einfachem Material den Leimapplikator ein- oder zweimal über die gesamte Buchrückenlänge. Bei dickeren Büchern oder Büchern mit gestrichenen Papieren tragen Sie den Leim 2-3 Mal auf. 3 - 8 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 62 Wenn das Cover keine Formatierung erfordert, ist das Buch hiermit fertig. Das Buch kann bereits geblättert werden, erhält seine endgültige Festigkeit aber erst später. Bei Benutzung des Fastbind Mixed Leims beträgt die empfohlene Aushärtungszeit zwischen 15 und 30 Minuten. Die endgültige Festigkeit ist nach 24 Stunden erreicht.

  • Página 63: Binden Eines Hardcover-Buches

    Kapitel 6 BINDEN EINES HARDCOVER-BUCHES Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Checkliste & Vorbereitungen • sich Leim im Applikatorreservoir befi ndet (Fastbind Hot-Melt) • die Maschine mindestens 20 Minuten aufgeheizt wurde • das Hardcover-Falzwerkzeug montiert ist (markiert mit H) •...
  • Página 64 Ihrer rechten Hand. Drehen Sie den Bindetisch (UP) durch anheben des Hand- hebels. 6.1.5 a,b) Falten Sie das Cover zurück, der Block ist dann fertig zur Aufbringung des Leims. 3 - 11 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 65 Achtung: Schlagen Sie den Bindetisch nicht gegen die Begrenzer; dies kann zu Beschädigungen der Maschine führen. a) Öffnen Sie den Klemmbügel. b) Ziehen Sie am Federstift und bewegen Sie das Buch nach links 3 - 12 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 66 Schliessen Sie das Cover und ziehen Sie das Überzugpapier heraus. Das erste Vorsatzblatt ist damit montiert. Drehen Sie das Buch herum. Wiederholen Sie die Schritte a) und b) für das andere Cover. 3 - 13 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 67: Binden Mit Strips

    Kapitel 7 BINDEN MIT STRIPS Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Checkliste und Vorbereitungen • sich Leim im Applikatorreservoir befi ndet (Fastbind Hot-Melt) • die Maschine mindestens 20 Minuten aufgeheizt wurde • das Softcover-Falzwerkzeug montiert ist (markiert mit S) •...
  • Página 68 Aufrauen öffnet die Papierfasern des Buchrückens und verbessert das Binderesultat bei schwierigen Materialien. Beachten Sie, dass mehrfaches Aufrauen den Buchrücken verbreitert. Zu häufi ges Aufrauen führt zu stumpfkantigen Buchrücken. 3 - 15 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 69 Lösen Sie den Klemmbügel indem Sie den Handhebel 7.3.3 langsam in seine Ausgangsposition zurück heben. Entnehmen sie das Buch, indem Sie den Bindetisch leicht mit dem Klemmhebel anheben. 3 - 16 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 70 Anfügen der Stripkanten an die Bindung: 7.4.1 a, b) Entfernen Sie das Silikonpapier. Drücken Sie den Strip auf das Cover. Drehen Sie die Bindung herum und wiederholen Sie die Schritte b) und c). 3 - 17 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 71: Binden Eines Abreissblocks

    Kapitel 8 BINDEN EINES ABREISSBLOCKS (BUCH OHNE COVER) Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher dass Checkliste • ausreichend Leim im Behälter ist (Fastbind Hot-Melt) • Die Maschine mindestens 20 Minuten aufgeheizt wurde • das Softcover-Falzwerkzeug montiert ist ( mit “S” gekennzeichnet) •...
  • Página 72 8.3.2 Lösen Sie den Klemmbügel indem Sie den Handhebel 8.3.3 langsam in seine Ausgangsposition zurückheben Entfernen Sie das Bindegut, indem Sie den Bindetisch leicht mit dem Klemmhebel anheben 3 - 19 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 73: Pflege Und Wartung

    Leim unterhalb des Leimapplikators. Dies ist die einfachste Methode zur Vermeidung von Problemen mit dem kettengetriebenen Leimroller. 170 ºC Kontaktieren Sie Ihren Fastbind Händler oder einen authorisierten Service- Service und Ersatzteile Stützpunkt bei nötigen Wartungsarbeiten oder Komponententausch. Benutzen Sie ausschliesslich vom Hersteller freigegebene Zubehör- und Ersatzteile.

  • Página 74: Technische Daten

    Zusammenfassung BINDEMÖGLICHKEITEN Anwendungen Softcover-Bindungen Kartoneinbände Transparentcover Hardcover-Bindungen Vorgefertigte Hardcover Personalisierte Hardcover (hergestellt mit Fastbind H530) Notizblöcke und Abreissblöcke (Bücher ohne Cover) Stripbindungen Lay Flat Bindungen BINDESPEZIFIKATIONEN Bindematerialien Ungestrichene Papiere (Kopierpapiere) Gestrichene Papiere und Color Copy Papiere - mit Aufrauer Bindestärke 0,1 - 40 mm (0,004 - 1,57 inch) Maximale Bogengrösse...
  • Página 75 Beginnen Sie mit der Falzung am besten 1-2 Sek. Falzdauer zu gering nach demLeimauftrag. Die Falzdauer sollte etwa 5- 7 Sek. betragen. Schlechte Leimqualität/ zu Verwenden Sie Fastbind Hot-Melt-Type Mixed. geringe Temperatur Die Arbeitstemperatur liegt zwischen 170° und 180° Celsius. Falsche Laufrichtung des...

  • Página 76: Konformitätserklärung

    Maping Co Atomitie 5 F, FIN-00370 Helsinki, FINLAND Tel. +358 9 562 6022, Fax +358 9 562 6215, www.maping.com Maping Company erklärt hiermit, dass die unten aufgeführten Produkte: Konformitätserklärung Name der Macshine: Fastbind ELITE Modellnr: Typ: Heissleim-Buchbindemaschine Hersteller: Maping Co, Finland sich in Übereinstimmung mit wesentlichen Erfordernissen folgender Standards...
  • Página 77 Zur Justierung des Falzwerkzeugs die Feststellschraube an der Seite entfernen, wo das Spiel festgestellt wurde. Die Justierschraube im Uhrzeigersinn drehen und so lange probieren bis kein Spiel mehr feststellbar ist. Anschliessend die Feststellschraube wieder montieren. 3 - 24 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 78 INSTALLATION DES ROLLENSCHNEIDERS Anleitung 1. ENTFERNUNG DER FRONTABDECKUNG Lösen Anpressbalken Loosen Clamping Frontabdeckung Front panel Entfernen Remove Schraube lösen Unscrew 2. INSTALLATION DES ROLLENSCHNEIDERS Einführen Insert Anziehen Tighten Festziehen Fasten 3 - 25 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 79 3 - 26 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 80: Descripción

    A la hora de encuadernar Elite utiliza el adhesivo de cola caliente y trabaja en Adhesivos de Cola caliente forma adecuada sólo con adhesivos del mismo tipo.

  • Página 81: Seguridad

    SEGURIDAD Sección 2 SEGURIDAD Antes de instalar y poner en funcionamiento el equipo Fastbind Elite, deberá Funcionamiento Seguro estudiar detenidamente las instrucciones de seguridad y las recomendaciones establecidas en este Manual del Usuario. De esta forma se puede asegurar que obtendrá...

  • Página 82: Funcionamiento De La Máquina

    Utilice solamente accesorios Fastbind originales y repuestos aprobados por el fabricante para asegurar que la unidad pueda funcionar de forma correcta. Contacte con el distribuidor de servicio autorizado Fastbind a la hora de solicitar servicios de mantenimiento y demás. •...

  • Página 83: Elementos Principales Y Controles

    Made in Finland Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland Connect to grounded power outlet only! www.maping.com ELITE Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland 4 - 4 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 84: Inicio

    Tenga NIVEL MÍNIMO cuidado llenar excesivamente ¡LA COLA FUNDIDA ESTÁ MUY CALITENTE! recipiente para el adhesivo. No vuelva a utilizar las gotas de cola de la bandeja colectora. 4 - 5 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 85 Alternativamente puede utilizar un temporizador externo para cortar la electricidad pasado el tiempo límite preestablecido El temporizador se encuentra disponible como accesorio opcional. 4 - 6 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 86: Encuadernación Con Tapa Blanda

    Sección 5 ENCUADERNACIÓN CON TAPA BLANDA Antes de comenzar asegúrese de que: Lista de Control • existe cola en el recipiente del aplicador (Fastbind Hot-Melt) • la máquina ha estado calentándose por lo menos durante 20 minutos • la placa de presión del lomo se encuentra en su sitio (marcada con “S”)

  • Página 87: Raspado Y Aplicación Del Adhesivo Hot Melt

    Para los libros más gruesos o libros con papel estucado, aplique cola 2 ó 3 veces. 4 - 8 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 88: Prensado Del Lomo

    El tiempo de encuadernado completo depende del tipo de adhesivo, pero para el encuadernado de los libros más gruesos (con adhesivo Fastbind Tipo 1), el tiempo de espera recomendado es de 15 a 30 minutos. La resistencia fi nal se alcanza pasadas las 24 horas.

  • Página 89: Encuadernación Con Tapa Dura

    SECCIÓN 6 ENCUADERNACIÓN CON TAPA DURA Antes de comenzar asegúrese de que: Lista de Control y Preparativos • Hay cola en el recipiente del aplicador (Fastbind Hot-Melt) • La máquina ha estado calentándose por lo menos durante 20 minutos. •...
  • Página 90 Gire la mesa hacia arriba empujando la manivela de 6.1.5 funcionamiento. a,b) Pliegue la tapa hacia atrás y el bloque está listo para aplicar el adhesivo. 4 - 11 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 91 Tire del aro exterior de la guía lateral para tapa dura a fi n de soltar el libro. Mueva el libro hacia la izquierda. 4 - 12 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 92: Acabado De La Encuadernación

    Vuelva el libro. Repita los pasos a) y b) para la otra tapa. Para fi nalizar el lomo, prense con los dedos juntos y siga la línea de plegado por completo. 4 - 13 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 93: Encuadernado Con Cinta

    SECCIÓN 7 ENCUADERNAR CON CINTA Antes de comenzar, asegúrese de que: Lista de Control y Preparativos • Hay cola en el recipiente del aplicador (Fastbind Hot-Melt) • La máquina ha estado calentándose por lo menos durante 20 minutos. • La placa de presión del lomo para tapa blanda se encuentra instalada (marcada con “S”)

  • Página 94: Raspado Y Aplicacion De La Cola Caliente

    Tenga presente que raspar varias veces aumenta el ancho del lomo. Raspar en demasía da por resultado lomos defi cientemente cuadrados. 4 - 15 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 95 5-7 segundos para presionar el lomo y plegar la tapa. Suelte la barra bajando la manivela y tirando de ésta hacia arriba. Retire el libro levantando el soporte giratorio 7.3.3 suavemente con la manivela de sujeción. 4 - 16 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 96: Acabar La Encuadernación

    Juntar los bordes de la cinta a la encuadernación 7.4.1 a, b) Extraer el papel siliconado adhesivo Presione para juntar la cinta con la tapa. Gire el encuadernado y repita los pasos b) y c) 4 - 17 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 97: Encuadernar Un Taco (Libro Sin Tapa)

    ENCUADERNAR UN TACO (LIBRO SIN TAPA) Antes de comenzar, asegúrese de que: Lista de Control y Preparativos • Hay cola en el recipiente del aplicador (Fastbind Hot-Melt) • La máquina ha estado calentándose por lo menos durante 20 minutos. •...

  • Página 98: Presión Del Lomo

    5-7 segundos para presionar el lomo y plegar la tapa. 8.3.2 Suelte la barra bajando la manivela y tirando de esta 8.3.3 hacia arriba. Retire el libro levantando el soporte giratorio suavemente con la manivela de sujeción. 4 - 19 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 99: Cuidado Y Mantenimiento

    Limpieza cualquier otro trabajo de mantenimiento. De cuidado sencillo, la Elite le mantendrá totalmente satisfecho si la limpia en forma periódica. Utilice una trapo suave humedecido en un solvente con base alcohólica o una solución detergente suave especial para este fi n. No utilice soluciones que contengan amoníaco o abrasivo alguno.

  • Página 100: Especificaciones Técnicas

    Tapas de cartulina Encuadernación tapa transparente Encuadernación tapa dura Materiales de tapa dura Tapas duras personalizadas y confeccionadas con la Fastbind H530 Tacos para notas y tacos borrador (libro sin tapas) Encuadernación mediante cinta Encuadernación de apertura plana con tarlatana (de papel) ESPECI ICACIONES E ENC A ERNACIÓN...

  • Página 101: Solución De Problemas

    Cuanto antes mejor. El tiempo correcto de presión ronda los 5 segundos. Calidad pobre de la Cola o baja Utilice cola Fastbind tipo 1. La temperatura normal de temperatura funcionamiento es de 170-180 grados centígrados El libro se está encudernando La mayor resistencia de la encuadernación se logra cuando...

  • Página 102: Garantía

    (máquina de encuadernado de libros de fusión en caliente) Fabricante: Maping Co, Finlandia está en conformidad con los requisitos esenciales de los estándares: 98/37/EEC (MC). Helsinki, 2004-01-05 Lauri Huotari, Presidente Director General 4 - 23 rev. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 103: Apéndice Ainstalación De Las Herramientas De Tapa Dura

    Para ajusta la barra de presión, extraiga el tornillo de cierre del lateral hasta localizar el juego. Gire el tornillo de ajuste en sentido de las agujas del reloj y repita el test de corte hasta haber eliminado el juego. 4 - 24 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 104: Apéndice Binstalación De La Cizalla Fastbind

    APÉNDICE B APÉNDICE B INSTALACIÓN DE LA CIZALLA FASTBIND Instrucciones 1. SEPARACIÓN DEL PANEL FRONTAL Afl ojar Barra Loosen Clamping Abrazadera Panel frontal Front panel Extraer Remove Destornillar Unscrew 2. INSTALACIÓN DE LA CIZALLA Insertar Insert Ajustar Tighten Unir Fasten 4 - 25 rev.
  • Página 105 4 - 26 REV. d5 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 106: Charakterystyka Maszyny

    Uwaga: Zestaw narzędzi do oprawy w twardą okładkę to akcesoria opcjonalne składające się ze zderzaka typu H i listwy zaciskowej typu H Elite jest maszyną, która działa w sposób właściwy tylko z klejami typu „na Kleje gorąco”. Znaczy to, że kleje zaprojektowane dla innych celów, albo zawierające np.

  • Página 107: Zasady Bezpieczeństwa

    ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Rozdział 2 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i posługiwaniem się maszyną Fastbind Elite, zapoznaj się Bezpieczne użytkowanie koniecznie z niniejszą instrukcją obsługi, zwracając szczególną uwagę na maszyny poniższe wskazówki i zalecenia związane z zachowaniem elementarnych zasad bezpieczeństwa. Dzięki temu możesz dowiedzieć się więcej o twojej nowej maszynie i będziesz mógł...
  • Página 108 W sprawach ewentualnych napraw i konserwacji, skontaktuj się z autoryzowanym serwisem maszyn Fastbind • Używaj wyłącznie klejów do maszyn Fastbind. Uwaga ! Używanie Aplikator kleju klejów innego niż zalecane unieważni gwarancję, a ponadto zwolni producenta maszyny z odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia z tego wynikające.

  • Página 109: Opis Maszyny

    Made in Finland Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland Connect to grounded power outlet only! www.maping.com ELITE Serial no xx-xx 220 V, 50-60Hz Made in Finland 6 - 4 REV. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 110 Sprawdź czy nie została w jakikolwiek sposób uszkodzona w czasie transportu. Sprawdź zawartość opakowania. W razie konieczności natychmiast poinformuj sprzedawcę i spedytora o ewentualnych uszkodzeniach lub brakach w dostawie. Opakowanie powinno zawierać: • maszynę Elite wyposażoną w: • listwę zaciskową do oprawy miękkiej (oznaczoną literą „S”) • kabel zasilający •...
  • Página 111 Dla dodatkowego zabezpieczenia przed przegrzaniem się kleju zaleca się użycie zewnętrznego czasowego wyłącznika prądu odcinającego zasilanie po ustalonym czasie. 6 - 6 REV. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 112 Rozdział 5 OPRAWA KSIĄŻEK Z MIĘKKĄ OKŁADKĄ Zanim zaczniesz, upewnij się że: Lista czynności które należy • w pojemniku aplikatora znajduje się klej (Klej do maszyn Fastbind) wykonać przed klejeniem • maszyna osiągnęła temperaturę operacyjną (czas podgrzewania to 20 minut) •...
  • Página 113 Przy klejeniu mało wymagających materiałów, zaaplikuj klej raz lub dwa wzdłuż całego grzbietu. Dla książek grubszych lub z papieru powlekanego zaaplikuj klej 2 lub 3 razy. 6 - 8 REV. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 114 Książka może być używana natychmiast, ale należy pamiętać, że wiązanie nie osiągnęło jeszcze maksymalnej trwałości. Kompletny czas utwardzania sklejonego grzbietu, przy zastosowaniu kleju do maszyn Fastbind Typ 1, wynosi 15 - 30 minut. Ostateczna trwałość grzbietu jest osiągana podczas pierwszych 24 godzin po sklejeniu.
  • Página 115 OPRAWA KSIĄŻEK Z TWARDĄ OKŁADKĄ Rozdział 6 OPRAWA KSIĄŻEK Z TWARDĄ OKŁADKĄ Zanim zaczniesz, upewnij się, że: Lista czynności przed • w pojemniku aplikatora znajduje się klej (klej do maszyn Fastbind) klejeniem • maszyna osiągnęła temperaturę roboczą (czas podgrzewania to 20 minut) •...
  • Página 116 Obróć stół roboczy przestawiając dźwignię do góry (poz. 6.1.5 UP). a,b) Odegnij okładkę do tyłu; teraz blok jest gotowy do aplikacji kleju. 6 - 11 rev. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 117 Uwaga ! Unikaj uderzania stołem o ograniczniki. Może to uszkodzić maszynę. a) Odsuń belkę dociskową. b) Wyciągnij książkę pokonując siłę sprężyny. Przesuń książkę w lewo. 6 - 12 REV. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 118 Zablokuj belkę i zaciśnij grzbiet. Odblokuj belkę dociskową i wyjmij książkę. Łączenie wyklejek typu Fastbind (kartek końcowych) z 6.4.2 okładką. Połóż książkę płasko na belce dociskowej. Wyciągnij papier silikonowy do połowy. Zamknij okładkę...
  • Página 119 OPRAWA W TAŚMY SAMOPRZYLEPNE Rozdział 7 OPRAWA W TAŚMY SAMOPRZYLEPNE Zanim zaczniesz, upewnij się że: Lista czynności przed • w pojemniku aplikatora znajduje się klej (Klej do maszyn Fastbind) klejeniem • maszyna osiągnęła temperaturę operacyjną (czas podgrzewania to 20 minut) •...
  • Página 120 Powtórz czynność jeśli to konieczne. Frezowanie otwiera włókna papieru na grzbiecie książki co poprawia penetrację kleju. Miej na uwadze że kilkukrotne frezowanie poszerza grzbiet. Zbyt mocne frezowanie spowoduje że grzbiet będzie niekształtny. 6 - 15 rev. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 121 Zwolnij zacisk pliku poprzez przestawienie dźwigni belki 7.3.3 dociskowej w dół i odciągnij ją do siebie. Wyjmij sklejoną książkę unosząc lekko stół obrotowy i chwytając ją za sklejony grzbiet. 6 - 16 REV. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 122 Przyklejanie krawędzi taśmy do oprawianego pliku 7.4.1 a, b) usuń zabezpieczenie silikonowe warstwy samoprzylepnej taśmy przyciśnij taśmę do okładki odwróć oprawiany blok i powtórz czynności b) i c) 6 - 17 rev. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 123 OPRAWA BLOCZKÓW Z KARTKAMI DO WYDZIERANIA (KSIĄŻKI BEZ OKŁADKI) Zanim zaczniesz, upewnij się że: Lista czynności przed • w pojemniku aplikatora znajduje się klej (Klej do maszyn Fastbind) klejeniem • maszyna osiągnęła temperaturę operacyjną (czas podgrzewania to 20 minut) •...
  • Página 124 Zwolnij zacisk pliku poprzez przestawienie dźwigni belki 8.3.3 dociskowej w dół i odciągnij ją do siebie. Wyjmij sklejony blok papieru unosząc lekko stół obrotowy i chwytając ją za sklejony grzbiet. 6 - 19 rev. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 125 Zanim zaczniesz wszelkie prace oczyszczające i konserwacyjne wyłącz maszynę Czyszczenie maszyny i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Elite jest niebywale prosta w obsłudze codziennej. Wymaga jedynie utrzymania w elementarnej czystości i okresowego smarowania szyny aplikatora kleju. Do czyszczenia używaj miękkiej szmatki nasączonej rozpuszczalnikiem na bazie alkoholu lub łagodnym detergentem.
  • Página 126 2) Moduł docinający okładkę – docina tylną krawędź okładki po sklejeniu 3) Zewnętrzny czasowy wyłącznik zasilania wyłączający maszynę po określonym czasie okładki miękkie, twarde, twarde, taśmy samoprzylepne, Materiały eksploatacyjne : klej CERTYFIKAT 6 - 21 rev. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 127 WYBRANE PROBLEMY TECHNICZNE Rozdział 11 WYBRANE PROBLEMY TECHNICZNE Tabela diagnostyczna 6 - 22 REV. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

  • Página 128: Warunki Gwarancji

    Jeżeli bindownica nie działa prawidłowo i jeżeli wskazówki i zalecenia eksploatacyjne zawarte w instrukcji obsługi maszyny nie rozwiązują problemu, należy skontaktować się z serwisem Fastbind dostawcy. Gwarancja ta ogranicza się do wad fabrycznych części i usterek powstałych z winy producenta – firmy Maping Co.
  • Página 129 DODATEK A DODATEK A INSTALACJA ZESTAWU NARZĘDZI DO OPRAWY W TWARDĄ OKŁADKĘ Wskazówki montazowe 6 - 24 REV. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 130 DODATEK B DODATEK B INSTALACJA DOCINARKI OKŁADKI Wskazówki montazowe 6 - 25 rev. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...
  • Página 131 6 - 26 REV. a0 Elite Multilang © 2004.12 Maping Co www.maping.com...

Tabla de contenido