Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Toya VOREL 72930
- Página 1 72930 ODKURZACZ DO POPIOŁU ASCHESAUGER ПЫЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛЫ ПИЛЕСОС ДЛЯ ЗОЛИ PELENŲ SIURBLYS PELNU PUTEKĻU SŪCĒJS VYSAVAČ NA POPEL VYSÁVAČ NA POPOL PORSZÍVÓ KOROM ELTÁVOLÍTÁSÁRA ASPIRATOR PENTRU CENUŞĂ ASPIRADORA PARA CENIZAS I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 2 Anul producţiei utilajului: Production year: Год выпуска: Pagaminimo metai: Rok výroby: Gyártási év: Año de fabricación: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 3 1. zbiornik 1. Behälter 1. резервуар 2. pokrywa 2. Deckel 2. крышка 3. zatrzask pokrywy 3. Schnappverschluss des Deckels 3. защёлка крышки 4. uchwyt 4. Griff 4. ручка (держатель) 5. włącznik 5. Schalter 5. включатель 6. kabel zasilający z wtyczką 6.
- Página 4 230V ~50Hz Pojemność zbiornika Behältervolumen Napięcie i częstotliwość znamionowa Емкость резервуара Spannung und Nennfrequenz Przeczytać instrukcję Місткість резервуару Номинальное напряжение и частота Read the operating instruction Konteinerio talpa Номінальна напруга та частота Bedienungsanleitung durchgelesen Tvertnes tilpums Įtampa ir nominalus dažnis Прочитать...
- Página 5 OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym go- spodarowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń...
-
Página 6: Charakterystyka Produktu
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Odkurzacz do popiołu służy do oczyszczania kominków, mis grilli z zimnego, suchego popiołu. Dzięki pojem- nemu zbiornikowi, elastycznemu wężowi możliwe jest dotarcie do trudno dostępnych miejsc i dokładne ich oczyszczenie. Odkurzacz został wyposażony w wymienny filtr powietrza. Produkt został zaprojektowany do użytku wyłącznie w gospodarstwach domowych i nie może być... -
Página 7: Obsługa Urządzenia
du zasilającego od gniazda sieciowego. Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla osób postronnych, zwłaszcza dzieci. Także podczas pracy należy zwrócić uwagę, aby urządzenie znajdowało się w miejscu niedostępnym dla osób postronnych, zwłaszcza dzieci. Urządzenie przenosić za pomocą uchwytu, nie przemieszczać urządzenia ciągnąc za kabel zasilający. OBSŁUGA URZĄDZENIA Przygotowanie do pracy Sprawdzić... -
Página 8: Technische Daten
CHARAKTERISTIK DES PRODUKTES Der Aschesauger dient zum Reinigen der Kamine sowie Grillschalen von kalter und trockener Asche. Auf Grund eines geräumigen Behälters und elastischem Schlauch ist es möglich, auch an schwer zugängliche Stellen zu gelangen und sie exakt zu reinigen. Der Aschesauger wurde mit einem austauschbaren Luftfilter ausgerüstet. -
Página 9: Bedienung Des Gerätes
Vor den Wartungsarbeiten am Gerät muss man sich davon überzeugen, ob der Stecker der Stromversor- gungsleitung von der Netzsteckdose getrennt wurde. Das Gerät ist an einem für unbeteiligte Personen, besonders für Kinder, nicht zugänglichem Ort zu lagern. Auch während des Funktionsbetriebes muss man darauf achten, damit das Gerät sich für unbeteiligte Per- sonen, besonders für Kinder, an einem nicht zugänglichen Ort befindet. - Página 10 ХАРАКТЕРИСТИКА ТОВАРА Пылесос для золы служит для очистки каминов, чаш грилей от холодной сухой золы. Благодаря вме- стительному резервуару, эластичному шлангу возможно попасть в тяжело доступные места и тщатель- но очистить их. Пылесос оснащен заменяемым фильтром воздуха. Правильная, надёжная и безопас- ная...
- Página 11 ронних лиц, особенно детей. Устройство перемещать с помощью ручки, не перемещать тянувши за питательный кабель. OБСЛУЖИВАНИЕ УСТРОЙСТВА Подготовка к работе Проверить резервуар пылесоса, в случае необходимости опорожнить его от отходов. Проверить состояние уплотняющей прокладки под крышкой резервуара, в случае необходимости очи- стить...
-
Página 12: Технічні Дані
ХАРАКТЕРИСТИКА ТОВАРУ Пилесос для золи служить для очищення камінов, мисок грілов від холодної, сухої золи. Завдяки місткому резервуару, еластичному шлангу можливо попасти у тяжко доступні місця і акуратно почистити їх. Пилесос оснащен замінним фільтром воздуха. Правильна, надійна і безпечна праця інструменту залежить... - Página 13 особливо дітей. Устройство переміщати за допомогою ручки, не переміщати устройство тягнувши за живильний кабель. OБСЛУГОВУВАННЯ УСТРОЙСТВА Підготовка до праці Провірити резервуар пилесосу, коли це необхідно опорожнити його з відходів. Провірити стан ущілюнюючої прокладки під кришкою резервуару, коли це необхідно вичистити її мягкою легко...
-
Página 14: Techniniai Duomenys
GAMINIO CHARAKTERISTIKA Pelenų siurblys yra skirtas sausiems, šaltiems pelenams šalinti iš krosnių, grilio padėklų. Talpaus konteinerio ir lanksčios žarnos dėka galima prieiti prie sunkiai prieinamų vietų ir tiksliai jas išvalyti. Pelenų siurblys turi keičiamąjį oro filtrą. Taisyklingas, patikimas ir saugus prietaiso darbas priklauso nuo tinkamo jo eksploatavi- mo, todėl: Prieš... -
Página 15: Prietaiso Aptarnavimas
PRIETAISO APTARNAVIMAS Paruošimas darbui Patikrinti pelenų siurblio konteinerį, jeigu reikia - pašalinti iš jo atliekas. Patikrinti po konteinerio dangčiu esančio tarpiklio būklę, jeigu reikia – išvalyti jį minkšto, drėgno skudurėlio pagalba. Tarpikliui valyti nevartoti tirpiklių. Gerai išvalytas tarpiklis užtikrina sandarų dangčio sujungimą su konteineriu ir tuo pačiu efektyvesnį... - Página 16 PRODUKTA RAKSTUROJUMS Pelnu putekļu sūcējs ir paredzēts kamīnu, grila podu tīrīšanai no aukstiem, sausiem pelniem. Pateicoties lielai tvertnei, elastīgai šļūtenei lietotājs var rūpīgi attīrīt grūti pieejamu vietu. Putekļu sūcējs ir apgādāts ar apmai- nāmu gaisa filtru. Pareiza, uzticama un droša ierīces darbība ir atkarīga no pareizas ekspluatācijas, tāpēc: Pirms darbību ar ierīci jālasa un jāsaglabā...
- Página 17 Pārbaudīt blīvējumu zem tvertnes vāka, ja nepieciešami - notīrīt ar mīkstu, viegli samitrinātu lupatiņu. Ne- drīkst lietot šķīdinātāju blīvējuma tīrīšanai. Labi notīrīts blīvējums garantēs blīvu savienojumu starp vāku un tvertni, t.i. efektīvāku putekļu sūcēja darbu. Pārbaudīt filtru, piesārņošanas gadījumā to notīrīt ar saspiestu gaisu ar spiedienu ne lielāku par 0,3 MPa. Kad filtra piesārņošana nevar būt novērsta, mainīt filtru uz jaunu.
-
Página 18: Technické Údaje
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Vysavač na popel slouží k čištění krbů, nádob grilů od studeného, suchého popela. Díky objemné nádobě a ohebné hadici se lze dostat i na těžce přístupná místa a důkladně je vyčistit. Vysavač je vybaven vy- měnitelným vzduchovým filtrem. Správná, spolehlivá a bezpečná práce zařízení závisí na jeho správném provozování, a proto: Před zahájením práce se zařízením si přečtěte celý... -
Página 19: Obsluha Zařízení
Zařízení přenášejte pomocí rukojeti, přemísťování tahem za přívodní kabel není dovoleno. OBSLUHA ZAŘÍZENÍ Příprava k práci Zkontrolujte nádobu vysavače, v případě potřeby ji vyprázdněte. Zkontrolujte stav těsnění pod víkem nádoby, v případě potřeby ho očistěte pomocí měkkého, mírně navlhče- ného hadříku. K čištění těsnění nepoužívejte rozpouštědla. Dokonale čisté těsnění je zárukou hermetického spojení... -
Página 20: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Vysávač na popol slúži na čistenie kozubov, nádob grilov od studeného, suchého popola. Vďaka objemnej nádobe a ohybnej hadici je možné sa dostať aj na ťažko prístupné miesta a dôkladne ich vyčistiť. Vysávač je vybavený vymeniteľným vzduchovým filtrom. Správna, spoľahlivá a bezpečná práca zariadenia je závislá na náležitom prevádzkovaní... -
Página 21: Obsluha Zariadenia
Zariadenie je potrebné prenášať pomocou držadla, premiestňovanie ťahom za prívodný kábel nie je dovo- lené. OBSLUHA ZARIADENIA Príprava na prácu Skontrolujte nádobu vysávača, v prípade potreby ju vyprázdnite. Skontrolujte stav tesnenia pod vekom nádoby, v prípade potreby ho očistite pomocou mäkkej, mierne navlh- čenej handričky. -
Página 22: Műszaki Adatok
A TERMÉK JELLEMZÉSE A korom porszívó hideg korom porszívózására szolgálnak kéményekből, grillsütőkből. A nagy űrtartalmú tar- tálynak és a hajlékony csőnek köszönhetően hozzá lehet férni minden, nehezen elérhető helyhez, és alapo- san ki lehet tisztítani. A porszívó cserélhető légszűrővel van ellátva. A berendezés helyes, meghibásodástól mentes és biztonságos működése a megfelelő... - Página 23 A berendezést a fülénél fogva kell hordozni, ne mozgassa a berendezést a kábelt húzva. A BERENDEZÉS KEZELÉSE Felkészülés a munkavégzésre Ellenőrizze a porszívó tartályát, szükség esetén ürítse ki belőle a hulladékot. Ellenőrizze a tartály teteje alatt lévő tömítést, szükség esetén tisztítsa meg egy puha, enyhén nedves rongy- gyal.
-
Página 24: Descriere Produs
DESCRIERE PRODUS Aspiratorul pentru cenuşă este proiectat pentru curăţat şeminee, vase pentru grătar de cenuşa rece şi uscată. Datorită rezervorului încăpător şi a furtunului flexibil se poate ajunge la locurile greu accesibile pe care le puteţi curăţa exact. Aspiratorul este dotat cu filtru schimbabil de aer. Funcţionarea corespunzătoare, fiabilă şi în condiţii de siguranţă... - Página 25 special copiilor. Folosiţi mânerul pentru a transporta aparatul, nu trageţi de cablul de alimentare pentru a transporta aspira- torul. UTILIZARE APARAT Pregătire pentru utilizare Verificaţi rezervorul aspiratorului, în cazul în care este necesar goliţi-l. Verificaţi starea garniturii de sub capacul rezervorului, în cazul în care este necesar trebuie să o ştergeţi cu o pânză...
-
Página 26: Propiedades Del Producto
PROPIEDADES DEL PRODUCTO La aspiradora para cenizas es un dispositivo para limpiar las chimeneas y las escudillas de las parrillas de cenizas frías y secas. Gracias a un receptáculo grande y una manguera flexible es posible llegar a lugares difícilmente accesibles para limpiarlos detalladamente. La aspiradora tiene un filtro de aire reemplazable. El funcionamiento correcto, eficiente y seguro de la herramienta eléctrica depende de la operación adecuada, y por lo tanto: Antes de comenzar el trabajo con el dispositivo, lea todo el manual y guárdelo. -
Página 27: Operación Del Dispositivo
También durante el trabajo, asegúrese de que el dispositivo esté en un lugar inaccesible para personas no autorizadas, especialmente niños. El dispositivo debe ser cargado por su agarradera; no desplace el dispositivo jalándolo por el cable de alimentación. OPERACIÓN DEL DISPOSITIVO Preparación para el trabajo Revise el receptáculo de la aspiradora, y si es menester, vacíelo. - Página 28 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...