Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Basic Operating Instructions
Kurz-Bedienungsanleitung
Mode d'emploi de base
Istruzioni per l'uso di base
Instrucciones básicas de funcionamiento
Beknopte gebruiksaanwijzing
Speaker System
Lautsprecheranlage
Chaȋne audio
Cassa acustica
Cajas acústicas
Luidsprekersysteem
Model No./Modell Nr./Modèle n°/Model No./Modelo N./Model Nr. SC-HTB01
Thank you for purchasing this product.
Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.
Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses
Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.
Nous vous remercions d'avoir acheté cet appareil.
Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.
La ringraziamo per l'acquisto di questo prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri.
Le agradecemos haber adquirido este producto.
Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.
Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt
raadplegen.
EG
TQBS0398
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Panasonic SC-HTB01
Resumen de contenidos para Panasonic SC-HTB01
- Página 1 Cassa acustica Cajas acústicas Luidsprekersysteem Model No./Modell Nr./Modèle n°/Model No./Modelo N./Model Nr. SC-HTB01 Thank you for purchasing this product. Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use. Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken.
-
Página 2: Safety Precautions
Safety precautions WARNING CAUTION Unit Unit • To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, • Do not place sources of naked flames, such as lighted – Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. candles, on this unit. -
Página 3: Tabla De Contenido
About Bluetooth Table of contents ® Safety precautions ..........2 Panasonic bears no responsibility for data and/or About Bluetooth ..........3 ® information that is compromised during a wireless Accessories ............3 transmission. Unit care.............. 3 ∫ Frequency band used Control reference guide........ -
Página 4: Control Reference Guide
Use the firmware update terminal to update the version of this system through a USB memory device. (Not used for normal operations.) For more details about version updates, refer to the support site below. https://panasonic.jp/support/global/cs/ (This site is in English only.) -
Página 5: Remote Control
Remote control ∫ To mute the sound Press [MUTE]. • While muting, the CLR DIALOG indicator, 3D SRND indicator, and GN-GAME/AV OR-TV indicator blink simultaneously. • To cancel, press the button again or adjust the volume. • Muting is cancelled if this system is turned off. ∫... -
Página 6: Connections
Connections • Turn off all equipment before connection and read the appropriate operating instructions. Do not connect the AC mains lead for this system to the socket outlet until all connections have been completed. • Purchase an HDMI cable rated as “High-Speed HDMI Cable”. Operation is not possible with a cable that does not meet the HDMI standards. -
Página 7: Using This System
Green Green GAME1 For more details about other connection methods, Mode suited to RPG (role-playing refer to the support site below. games). https://panasonic.jp/support/global/cs/ (This site is in English only.) Orange Green GAME2 Mode suited to FPS (first-person shooter games). Orange... -
Página 8: Bluetooth ® Connection
HDAVI Control is a trademark of Panasonic Corporation. ® ® SOUNDSLAYER Logo is a trademark of Panasonic Corporation. ∫ Disconnecting a Bluetooth device ® Other system names and product names appearing in this document are in general the registered trademarks or Press and hold [ ] until the “... -
Página 9: Specifications
Specifications GENERAL FORMAT SECTION HDMI Power supply [GAME/AV] DC 19.5 V 3.34 A LPCM (Max 7.1 ch) (AC adaptor) Dolby Digital, Dolby TrueHD, ® ® Dolby Digital Plus™, Dolby Atmos ® AC 100 V to 240 V, T1.4 A, 50/60 Hz , DTS Digital Surround™, ®... - Página 10 Vorsichtsmaßnahmen WARNUNG ACHTUNG Gerät Gerät • Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem • Stellen Sie keine Quellen offener Flammen, z.B. Schlag und Beschädigung: brennende Kerzen, auf das Gerät. – Setzen Sie dieses Gerät weder Regen, noch • Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.
-
Página 11: Über Bluetooth
Über Bluetooth Inhaltsverzeichnis ® Vorsichtsmaßnahmen ......... 2 Panasonic übernimmt keine Verantwortung für Über Bluetooth ........... 3 ® Daten und/oder Informationen, die während einer Zubehörteile ............3 drahtlosen Übertragung gefährdet sind. Pflege des Geräts ..........3 ∫ Verwendetes Frequenzband Benutzung der Bedienelemente......4 Dieses System verwendet das 2,4 GHz Frequenzband. -
Página 12: Benutzung Der Bedienelemente
Verwenden Sie den Anschluss für Firmware-Updates, um die Version dieses Systems über ein USB-Speichergerät zu aktualisieren. (Wird bei normalen Bedienvorgängen nicht verwendet.) Weitere Informationen zu Aktualisierungen der Version finden Sie auf der unten genannten Support-Website. https://panasonic.jp/support/global/cs/ (Diese Site ist nur auf Englisch verfügbar.) (12) - Página 13 Fernbedienung ∫ Stummschalten Drücken Sie [MUTE]. • Während der Stummschaltung blinken CLR DIALOG-, 3D SRND- und GN-GAME/AV OR-TV-Anzeige gleichzeitig. • Drücken Sie die Taste erneut, um abzubrechen oder regeln Sie die Lautstärke. • Die Stummschaltung wird abgebrochen, wenn dieses System ausgeschaltet wird. ∫...
-
Página 14: Anschlüsse
Anschlüsse • Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch. Schließen Sie das Netzkabel erst dann an die Steckdose an, wenn alle anderen Anschlüsse erfolgt sind. • Erwerben Sie ein HDMI-Kabel, das als "High-Speed HDMI Cable" eingestuft wurde. Der Betrieb ist nur mit Kabeln möglich, die den HDMI-Standards genügen. -
Página 15: Verwendung Dieses Systems
Für RPG (Rollenspiele) geeigneter Modus. Orange Grün Weitere Informationen zu anderen Anschlussmethoden GAME2 finden Sie auf der unten genannten Support-Website. Für FPS (Ego-Shooter-Spiele) https://panasonic.jp/support/global/cs/ geeigneter Modus. (Diese Site ist nur auf Englisch verfügbar.) Orange Orange GAME3 Stimmen werden hervorgehoben. In diesem Modus sind menschliche Stimmen leichter zu verstehen. -
Página 16: Bluetooth ® -Verbindung
Markenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung • Sobald das Bluetooth -Gerät angeschlossen ® dieser Marken durch Panasonic Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum der ist, hört die “ ”-Anzeige auf zu blinken und jeweiligen Inhaber. -
Página 17: Technische Daten
Technische Daten ALLGEMEIN FORMAT-ABSCHNITT HDMI Stromversorgung [GAME/AV] DC 19,5 V 3,34 A LPCM (Max 7.1 ch) (Netzadapter) Dolby Digital, Dolby TrueHD, ® ® Dolby Digital Plus™, Dolby Atmos ® AC 100 V bis 240 V, T1,4 A, 50/60 Hz , DTS Digital Surround™, ®... -
Página 18: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ATTENTION Appareil Appareil • Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de • Ne placez pas de sources de flammes vives telles que dommages au produit, bougies allumées sur cet appareil. – N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, •... -
Página 19: À Propos De Bluetooth
À propos de Bluetooth Table des matières ® Consignes de sécurité......... 2 Panasonic n’assume aucune responsabilité quant aux À propos de Bluetooth ........3 ® données et/ou aux informations qui pourraient être Accessoires ............3 compromises pendant une transmission sans fil. -
Página 20: Guide De Référence Des Commandes
Utilisez la borne de mise à jour du firmware pour mettre à jour la version de ce système au moyen d'une clé USB. (Non utilisée normalement.) Pour avoir plus de détails sur les mises à jour de la version, visitez le site d'assistance suivant. https://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ce site est uniquement en anglais.) -
Página 21: Télécommande
Télécommande ∫ Pour rendre “muet” l’appareil Appuyez sur [MUTE]. • Lorsque le son est en sourdine, l'indicateur CLR DIALOG, l'indicateur 3D SRND, et l'indicateur GN-GAME/AV OR-TV clignotent simultanément. • Pour annuler, appuyez de nouveau sur la touche ou réglez le volume. -
Página 22: Connexions
Connexions • Mettez hors tension tous les appareils avant la connexion et lisez les modes d’emploi correspondants. Ne branchez pas le cordon d'alimentation secteur de ce système à la prise murale avant que les autres raccordements soient effectués. • Achetez un câble HDMI classé comme "Câble HDMI Haute Vitesse". Le fonctionnement n'est pas possible avec un câble qui ne répond pas aux normes HDMI. -
Página 23: En Utilisant Ce Système
Pour avoir plus de détails sur les autres méthodes Orange Vert de raccordements, veuillez visiter le site d'assistance suivant. GAME2 https://panasonic.jp/support/global/cs/ Mode adapté aux FPS (Jeux de tirs à la (Ce site est uniquement en anglais.) première personne) Orange Orange GAME3 Permet d'améliorer les voix. -
Página 24: Connexion Bluetooth
® dispositif Bluetooth ® marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Panasonic Corporation est • Si la fenêtre du mot de passe apparait sur le effectuée sous licence. dispositif Bluetooth , saisissez "0000". -
Página 25: Spécifications
Spécifications GENERAL SECTION FORMAT HDMI Alimentation électrique [GAME/AV] CC 19,5 V 3,34 A LPCM (Max 7.1 canaux) (Adaptateur secteur) Dolby Digital, Dolby TrueHD, ® ® Dolby Digital Plus™, Dolby Atmos ® SECTEUR 100 V à 240 V, T1,4 A, 50/60 Hz , DTS Digital Surround™, ®... -
Página 26: Precauzioni Per La Sicurezza
Precauzioni per la sicurezza ATTENZIONE AVVERTENZA Unità Unità • Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità, • Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come – Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, candele accese. gocciolamenti o spruzzi. •... -
Página 27: Informazioni Su Bluetooth
Informazioni su Bluetooth Sommario ® Precauzioni per la sicurezza ....... 2 Panasonic non è responsabile per la compromissione di Informazioni su Bluetooth ........3 ® dati e/o informazioni durante una trasmissione wireless. Accessori.............3 Cura dell’unità ............. 3 ∫ Banda di frequenza utilizzata Guida ai comandi .......... -
Página 28: Guida Ai Comandi
Utilizzare il terminale per l'aggiornamento del firmware per aggiornare la versione del sistema mediante un dispositivo di memoria USB (non usato per il normale funzionamento). Per ulteriori dettagli sugli aggiornamenti della versione, consultare il sito di assistenza indicato di seguito. https://panasonic.jp/support/global/cs/ (Il sito è solo in inglese.) (28) -
Página 29: Telecomando
Telecomando ∫ Mettere la sordina Premere [MUTE]. • Durante il muting, gli indicatori CLR DIALOG, 3D SRND e GN-GAME/AV OR-TV lampeggiano contemporaneamente. • Per annullare, premere nuovamente il pulsante o regolare il volume. • Il muting viene disattivato quando si spegne questo sistema. ∫... -
Página 30: Connessioni
Connessioni • Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi. Non collegare il cavo di alimentazione CA del sistema alla presa di corrente prima di aver completato tutti gli altri collegamenti. • Acquistare un cavo HDMI classificato “High-Speed HDMI Cable”. Il funzionamento non è possibile con cavi non conformi agli standard HDMI. -
Página 31: Utilizzo Di Questo Sistema
Arancione collegamento, fare riferimento al sito di assistenza indicato di seguito. GAME3 https://panasonic.jp/support/global/cs/ Migliora le voci. Modalità che rende più (Il sito è solo in inglese.) facile ascoltare le voci delle persone. • L'impostazione viene mantenuta sino a quando viene modificata nuovamente. -
Página 32: Connessione Bluetooth
Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di collegato, l'indicatore “ ” smette di tali marchi da parte di Panasonic Corporation è concesso in lampeggiare e rimane acceso. licenza. Altri marchi e nomi di marchi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. -
Página 33: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche GENERALI SEZIONE FORMATO HDMI Alimentazione [GAME/AV] CC 19,5 V 3,34 A LPCM (Massimo 7.1 canali) (Alimentatore CA) Dolby Digital, Dolby TrueHD, ® ® Dolby Digital Plus™, Dolby Atmos ® CA da 100 V a 240 V, T1,4 A, 50/60 Hz , DTS Digital Surround™, ®... -
Página 34: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad AVISO ADVERTENCIA Unidad Unidad • Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o • No coloque objetos con llama descubierta, una vela por daño del producto, ejemplo, encima de la unidad. – No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni •... -
Página 35: Acerca De Bluetooth
Acerca de Bluetooth Contenidos ® Precauciones de seguridad......... 2 Panasonic no se hace responsable de los daños y/o Acerca de Bluetooth ..........3 ® información que se pueda poner en peligro durante Accesorios............3 una transmisión inalámbrica. Cuidados de la unidad ........3 ∫... -
Página 36: Guía De Referencia De Control
Utilice el terminal de actualización de firmware para actualizar la versión de este sistema mediante un dispositivo de memoria USB. (No usado para operaciones normales.) Para más información sobre actualizaciones de versión, consulte el siguiente sitio de asistencia. https://panasonic.jp/support/global/cs/ (En este sitio solo se utiliza el idioma inglés.) -
Página 37: Mando A Distancia
Mando a distancia ∫ Para acallar el sonido Pulse [MUTE]. • Mientras silencia, el indicador CLR DIALOG, el indicador 3D SRND y el indicador GN-GAME/AV OR-TV parpadean simultáneamente. • Para cancelar, presione nuevamente el botón y ajuste el volumen. • El silencio se cancela si se apaga este sistema. ∫... -
Página 38: Conexiones
Conexiones • Antes de hacer la conexión, apague todos los equipos y lea los manuales de instrucciones apropiados. No conecte el cable de alimentación de CA para este sistema en la toma hasta que se hayan completado todas las conexiones. •... -
Página 39: Uso De Este Sistema
GAME2 conexión, consulte el sitio de asistencia que se Modo adecuado para FPS (juegos de indica a continuación. disparos en primera persona) https://panasonic.jp/support/global/cs/ Naranja Naranja (En este sitio solo se utiliza el idioma inglés.) GAME3 Realza las voces. Modo que hace que resulte más fácil oír las voces de las... -
Página 40: Conexión Bluetooth
® indicador “ ” deja de parpadear y se comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza enciende. bajo licencia. Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad •... -
Página 41: Especificaciones
Especificaciones GENERALIDADES SECCIÓN DE FORMATO HDMI Alimentación [GAME/AV] DC 19,5 V 3,34 A LPCM (Máx 7,1 canales) (Adaptador de CA) Dolby Digital, Dolby TrueHD, ® ® Dolby Digital Plus™, Dolby Atmos ® CA 100 V a 240 V, T1,4 A, 50/60 Hz , DTS Digital Surround™, ®... - Página 42 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING VOORZICHTIG Toestel Toestel • Om het risico op brand, elektrische schokken of • Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende productschade te verkleinen, kaarsen, op dit toestel. – Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of •...
-
Página 43: Over Bluetooth
Over Bluetooth Inhoudsopgave ® Veiligheidsmaatregelen ........2 Panasonic stelt zich niet aansprakelijk voor Over Bluetooth ........... 3 ® gegevens en/of informatie die gecompromitteerd Accessoires ............3 worden tijdens een draadloze uitzending. Verzorging van het apparaat ....... 3 ∫ Gebruikte frequentieband Gids voor de bediening ........ -
Página 44: Gids Voor De Bediening
Gebruik de aansluiting voor het updaten van de firmware om de versie van dit systeem te updaten via een USB-geheugenapparaat (niet gebruikt voor normale handelingen). Raadpleeg onderstaande website voor meer details over versie-updates. https://panasonic.jp/support/global/cs/ (Deze website is alleen in het Engels.) -
Página 45: Afstandsbediening
Afstandsbediening ∫ Zet het geluid uit (mute) Druk op [MUTE]. • Tijdens muting knipperen het CLR DIALOG-controlelampje, het 3D SRND-controlelampje en het GN-GAME/AV OR-TV- controlelampje gelijktijdig. • Om te annuleren, opnieuw op de toets drukken of het volume afstellen. • De muting wordt geannuleerd als dit systeem uitgeschakeld wordt. -
Página 46: Aansluitingen
Aansluitingen • Schakel alle uitrustingen uit voordat met de aansluiting begonnen wordt en lees de bijbehorende instructies. Sluit de netvoedingskabel voor dit systeem niet op het stopcontact aan zolang alle verbindingen niet voltooid zijn. • Koop een HDMI-kabel die geclassificeerd is als “High-Speed HDMI Cable”. De werking is niet mogelijk met een kabel die niet aan de HDMI-standaard voldoet. -
Página 47: Gebruik Van Dit Systeem
Modus geschikt voor RPG (role-playing games). Oranje Groen Raadpleeg voor meer details over andere verbindingsmethoden onderstaande website. GAME2 https://panasonic.jp/support/global/cs/ Modus geschikt voor FPS (first person (Deze website is alleen in het Engels.) shooter games). Oranje Oranje GAME3 Versterkt stemmen Modus die menselijke stemmen gemakkelijker hoorbaar maakt. -
Página 48: Bluetooth ® -Verbinding
-apparaat om het ® handelsmerken die het bezit zijn van Bluetooth SIG, Inc. en ieder password gevraagd wordt, voer dan “0000” in. gebruik van dergelijke merken door Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie. • Is het Bluetooth apparaat eenmaal verbonden, ®... -
Página 49: Technische Gegevens
Technische gegevens ALGEMEEN FORMAAT HDMI Stroomtoevoer [GAME/AV] DC 19,5 V 3,34 A LPCM (Max 7.1 ch) (Netadapter) Dolby Digital, Dolby TrueHD, ® ® Dolby Digital Plus™, Dolby Atmos ® AC 100 V tot 240 V, T1,4 A, 50/60 Hz , DTS Digital Surround™, ®... - Página 50 English Déclaration de Conformité (DoC) Declaration of Conformity (DoC) Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is produit est conformes aux critères essentiels et autres in compliance with the essential requirements and other dispositions applicables de la Directive 2014/53/UE.
- Página 51 Español Declaración de Conformidad (DoC) Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y con las disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/UE. Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de conformidad original (DoC) de los productos RE del servidor DoC: http://www.ptc.panasonic.eu...
- Página 52 Manufactured by: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Authorized Representative in Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation http://www.panasonic.com TQBS0398 Panasonic Corporation 2020 F0620MH0...