CIMM ACS CE Instrucción De Funcionamiento Para El Uso

CIMM S.p.A. - Via Caprera, 13 - 31030 Castello di Godego (TV) – Italy
La seguente dichiarazione di
Conformità, viene applicata This Declaration of
esclusivamente agli Conformity is applied
apparecchi riportanti la exclusively to
marcatura CE ed equipment with the CE
appartenenti alle label and belonging to
Categorie >I. categories > I.
Essa non deve essere It is not valid for
considerata per gli apparecchi equipment as set forth
appartenenti alla categoria di in article 3.3 of the
cui Directive.
all'articolo 3.3 della Direttiva.
DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF
CONFORMITÀ CONFORMITY
La Società: The Company:
Declares under its
Dichiara sotto la propria sole responsibility that
responsabilità che i VASI DI the EXPANSION
ESPANSIONE e AUTOCLAVI TANKS and the
A MEMBRANA SURGE TANKS WITH
INTERCAMBIABILE modello: INTERCHANGEABLE
MEMBRANE model:
AFC/CAR CE - AFE CE - AFESB CE - AFE/CAR CE - ERE CE - SOLAR
Name, Model,
Nome, Modello, Capacità,
Capacity, Lot, Batch
Numero di Fabbrica:
or Serial Number:
SEE THE LABEL ON
VEDI ETICHETTA SUL VASO
THE TANK
al quale questa dichiarazione to which this
si riferisce è in conformità con declaration refers, is in
la: conformity with the:
Direttiva Europea European Directive
97/23/CE 97/23/EC
In accordo con: According to:
PROCEDURE DI CONFORMITY
VALUTAZIONE DI ASSESSMENT
CONFORMITA' PROCEDURES
Cat. II : Mod. D1 – Cat. III : Mod. B+D – Cat. IV : Mod. B+D
Castello di Godego (TV) – Italy
Data, date, date, datum
VEDI ETICHETTA SUL VASO
SEE THE LABEL ON THE TANK
VOIR ETIQUETTE SUR RESERVOIRS
SEHEN SELBSTKLEBENDES
FABRIKSCHILD
AUSDEHNUNGSGEFÄßE Tegon Renzo – Amministratore
luogo e data nome e firma della persona autorizzata
place and date of issue name and signature of authorized person
lieu et date nom et signature de la personne
Ort und Datum der Ausstellung
Name und Unterschrift des Befugten
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM ISO 9001:2000 CERTIFIED
La présente Déclaration
Die nachfolgende
de Conformité s'applique
Konformitaets-Erklaerung
exclusivement aux
bezieht sich ausschliesslich auf
appareils portant le
die Apparate mit der
marquage CE et
Auszeichnung CE und welche
appartenant aux
die Kategorien > I zugehoerig
catégories> I.
Cette Déclaration n'est
Sie ist nicht gueltig fuer die
pas valable pour les
Apparate, welche zu der
appareils appartenant à
Kategorie zaehlen, die in Artikel
la catégorie reprise sous
3.3 der Richtlinie angesprochen
l'article 3.3 de la
Directive.
DECLARATION DE KONFORMITÄT-
CONFORMITE SERKLÄRUNG
La Societé: Die Firma:
Déclare sous sa seule et
Erklärt in alleiniger
unique responsabilité que
Verantwortung, daß die
les RÉSERVOIRS
MEMBRAN
D'EXPANSION et les
AUSDEHNUNGSGEFÄßE und
AUTOCLAVES À
die AUSDEHNUNGSGEFÄßE
VESSIE
MIT AUSTAUSCHBARER
INTERCHANGEABLE
MEMBRAN Typ:
modèle:
Nom, Modéle, Capacité, Bezeichnung, Modell,
Numero de Lot, Numero Losnummer oder
de Série: Seriennummer:
VOIR ETIQUETTE SUR SIEHE ETIKETT AUF DEM
LE RESERVOIR
auquel cette déclaration
Sich in Übereinstimmung
se réfère est conforme
befindet mit:
à la:
Directive Européenne Druckgeräterichtlinie
97/23/EC 97/23/EG
Selon: entsprechend:
EN 13831
ÉVALUATION VERFAHREN ZUR
PROCÉDURES DE KONFORMITÄTSERKLÄ-
CONFORMITÉ
Ente Notificato Nr.
Notified Body No.
Organisme Notifié Nr.
Benannten Stelle Nr.
autorisée
REV. 01/2009
La seguente dichiarazione di
Conformità, viene applicata
esclusivamente agli
apparecchi riportanti la
marcatura CE ed
appartenenti alla
Categoria I.
sind.
Essa non deve essere
considerata per gli apparecchi
appartenenti alla categoria di
cui
all'articolo 3.3 della Direttiva.
werden.
DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ
La Società:
Dichiara sotto la propria
responsabilità che i VASI DI
ESPANSIONE e AUTOCLAVI
A MEMBRANA
INTERCAMBIABILE modello:
CP CE - RP CE - AFC CE - AFO CE - AFOSB CE - AF CE - ACS CE - AS CE - AFC/CAR CE - ERE CE – STYLE CE - SOLAR
Nome, Modello, Capacità,
Numero di Fabbrica:
VEDI ETICHETTA SUL VASO
GEFÄß
al quale questa dichiarazione
si riferisce è in conformità con
la:
Direttiva Europea
97/23/CE
In accordo con:
PROCEDURE DI
VALUTAZIONE DI
CONFORMITA'
RUNG
Castello di Godego (TV) – Italy
Data, date, date, datum
VEDI ETICHETTA SUL VASO
SEE THE LABEL ON THE TANK
1370 VOIR ETIQUETTE SUR RESERVOIRS
SEHEN SELBSTKLEBENDES
FABRIKSCHILD
AUSDEHNUNGSGEFÄßE
luogo e data
place and date of issue
lieu et date
Ort und Datum der Ausstellung
CIMM S.p.A. - Via Caprera, 13 - 31030 Castello di Godego (TV) – Italy
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM ISO 9001:2000 CERTIFIED
La présente Déclaration
This Declaration of de Conformité s'applique
Conformity is applied exclusivement aux
exclusively to appareils portant le
equipment with the marquage CE et
CE label and appartenant aux
belonging to catégorie I.
category I. Cette Déclaration n'est
It is not valid for pas valable pour les
appareils appartenant à
equipment as set forth
in article 3.3 of the la catégorie reprise sous
Directive. l'article 3.3 de la
Directive.
DECLARATION OF DECLARATION DE
CONFORMITY CONFORMITE
The Company: La Societé:
Déclare sous sa seule et
Declares under its
unique responsabilité que
sole responsibility that
les RÉSERVOIRS
the EXPANSION
D'EXPANSION et les
TANKS and the
AUTOCLAVES À
SURGE TANKS WITH
VESSIE
INTERCHANGEABLE
INTERCHANGEABLE
MEMBRANE model:
modèle:
Name, Model, Nom, Modéle, Capacité,
Capacity, Lot, Batch Numero de Lot, Numero
or Serial Number: de Série:
SEE THE LABEL ON VOIR ETIQUETTE SUR
THE TANK LE RESERVOIR
to which this auquel cette déclaration
declaration refers, is se réfère est conforme
in conformity with the: à la:
European Directive Directive Européenne
97/23/EC 97/23/EC
According to: Selon:
EN 13831
CONFORMITY ÉVALUATION
ASSESSMENT PROCÉDURES DE
PROCEDURES CONFORMITÉ
Cat. I : Mod. A
Tegon Renzo – Amministratore
nome e firma della persona autorizzata
name and signature of authorized person
nom et signature de la personne
autorisée
Name und Unterschrift des Befugten
REV. 01/2009
Die nachfolgende
Konformitaets-Erklaerung
bezieht sich ausschliesslich auf
die Apparate mit der
Auszeichnung CE und welche
die Kategorien I zugehoerig
sind.
Sie ist nicht gueltig fuer die
Apparate, welche zu der
Kategorie zaehlen, die in Artikel
3.3 der Richtlinie angesprochen
werden.
KONFORMITÄT-
SERKLÄRUNG
Die Firma:
Erklärt in alleiniger
Verantwortung, daß die
MEMBRAN
AUSDEHNUNGSGEFÄßE und
die AUSDEHNUNGSGEFÄßE
MIT AUSTAUSCHBARER
MEMBRAN Typ:
Bezeichnung, Modell,
Losnummer oder
Seriennummer:
SIEHE ETIKETT AUF DEM
GEFÄß
Sich in Übereinstimmung
befindet mit:
Druckgeräterichtlinie
97/23/EG
entsprechend:
VERFAHREN ZUR
KONFORMITÄTSERKLÄ-
RUNG