Publicidad
Instructions d'assemblage:
F
Raccordez le module selon le dessin. La tension de service peut être entre 6...16 volts (pile ou bloc d'alimentation stabilisé). Faites at-
tention à ce qu'il ait un courant suffisant (max. 800 mA). Donc n'employez pas des piles ou des blocs d'alimentations trop faibles! Vous attein-
drez la puissance maximale de 12 W seulement à 16 volts et avec un haut-parleur de 4 ohms. En cas des tensions de service trop petites et / ou
des haut-parleurs de valeur ohmique plus élevée, la puissance diminue proportionnellement. Si on raccorde des source de signal avec une puis-
sance de sortie trop petite (p.ex. microphones dyn.), il faut monter en série un préamplificateur (p.ex. Kemo M040).
Attention: Une trop haute tension de service (> 16 V=) ou une charge de l'haut-parleur trop petite (< 4 ohms) vont détruire le module! Veuillez vé-
rifier la tension de service pour plus de sûreté, parce qu'il y a des blocs d'alimentation „non-stabilisés" qui ont une "tension à vide" trop haute! Le
module est en effet "résistant aux courts-circuits" passagèrement, mais une impédance de l'haut-parleur trop petite va causer un défaut à long
terme. Comme la fonction de chaque module était examinée soigneusement avant l'envoi, un remplacement à bonne volonté n'est pas possible
pour les raisons mentionnées ci-dessus!
Emploi conformément aux dispositions:
Amplification des faibles signaux B.F. pour la reproduction par haut-parleur.
Liste de contrôle pour le dépistage des erreurs:
1.
Le volume est trop faible malgré que le réglage de volume est mis à plein: Causes éventuelles: Le signal d'entrée est trop faible (< 80 mV,
montez le préamplificateur M040 en série): La tension de service est trop petite ou trop faible: Faites attention à ce que votre tension de
service soit stabilisée, si possibles, et puisse délivrer un courant d'au moins 800 mA. La tension va s'annuler en cas des piles trop petites!
Le haut-parleur est de valeur ohmique trop élevée, trop petit ou a un rendement trop faible en raison de son type. On peut obtenir les
meilleurs résultats avec des haut-parleurs de 4 ohms avec une membrane suspendue fermement avec une puissance de > 20 W, monté
dans une boîte (un châssis de haut-parleur ouvert est trop bas en raison des surfaces de résonance manquantes).
2.
Le son est déformé, est interféré par autres sons (p.ex. ronflement, etc.): Causes éventuelles: Le signal d'entrée est trop haut
(l'amplificateur est surmodulé). Solution: Tourner le régulateur "de VOLUME" vers le bas. Il y a des interférences de signaux étrangers dans
le câble d'entrée. Solution: employez un câble de microphone protégé à l'entrée et installez le module dans un boîtier métallique et met-
tez le boîtier aussi à "terre". Connectez un condensateur électrolytique 1000 µF 25 V directement au module en parallèle à l'entrée de la
tension d'alimentation (ceci aide si votre alimentation en tension de service est de valeur ohmique trop élevée).
Données techniques:
Tension de service: 6...16 V=
Consommation de courant: max. 800 mA
Sensibilité d'entrée: < 80 mV
Raccord de l'haut-parleur: 4...16 ohms
Puissance efficace musicale: max. 12 W avec 16 V à un haut-parleur de 4 ohms
Réponse fréquentielle: env. 40...20.000 Hz
Douille d'alimentation en courant: fiche de contact 2,5 mm
Dimensions: env. 72 x 50 x 42 mm (sans éclisses de fixation)
Assembly instructions:
GB
The module has to be connected according to the drawing. The operating voltage may range from 6 to 16 volt (battery or
stabilized power supply). Please make sure that sufficient electric power (max. 800 mA) is available. So don't use too weak batter-
ies or power supplies! The maximum power of 12 W will only be reached at 16 volt and a 4-ohm loudspeaker. In case of lower oper-
ating voltages and / or higher resistive loudspeakers, the power decreases correspondingly. If signal sources with a too low output
power (e.g. dyn. microphones) are connected, it is necessary to connect a preamplifier (e.g. Kemo M040) in series.
Attention: A too high operating voltage (> 16 V=) and a too low loudspeaker load (< 4 ohm) will destroy the module! As a pre-
caution, please check the operating voltage as there are „unstabilized" power supplies which have a too high "open circuit volt-
age"! Although the module is „short circuit-proof" for a short time, a too low loudspeaker impedance will cause a defect in the long
run. Since the function of each module has been checked carefully before dispatch, replacement at our expense is not possible for
the above reasons!
Use as directed: Amplification of weak AF signals for loudspeaker reproduction.
Check list for troubleshooting:
1.
The volume is too low despite fully turned up volume control: Possible causes: The input signal is too weak (< 80 mV, con-
nect the preamplifier M040 in series): The operating voltage is too low or too weak: Make sure that the operating voltage is
stabilized, if possible, and is capable of supplying a current of at least 800 mA. The voltage will break down in case of too
weak batteries! The loudspeaker is too highly resistive, too small or has a too small efficiency on account of its design. The
best results can be achieved with 4-ohm loudspeakers with a membrane suspended hard with a power of > 20 W, installed
into a box (a loudspeaker chassis that is operated open is too soft due to the missing resonance areas).
2.
The sound is distorted, interfered by other sounds (e.g. humming noises, etc.): Possible causes: The input signal is too high
(the amplifier is overmodulated). Solution: Turn the controller "VOLUME" down. There are external signal interferences into
the input cable: Solution: use a shielded microphone cable at the input and install the module into a metal casing and con-
nect the casing with "earth", too. Connect an elca 1000 µF 25 V directly at the module in parallel to the input of the distribu-
tion voltage (that helps if your operating voltage is too highly resistive).
Technical data:
Operating voltage: 6...16 V=
Current consumption: max. 800 mA
Input sensitivity: < 80 mV
Loudspeaker connection: 4...16 ohm
Music power: max. 12 W with 16 V at a 4 ohm loudspeaker
Frequency response: approx. 40...20.000 Hz
Power supply jack: for mains plug 2.5 mm
Dimensions: approx. 72 x 50 x 42 mm (without fixing straps)
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany 18-018 / M032S / KV008/
P/Module/M032S/Beschreibung/M032S-18-018/DI
Publicidad
