Zvezda Т−90 Manual De Instrucciones

t90-ins-out 12/19/11 11:11 AM Page 1
ОКРАСКА МОДЕЛИ
55
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ЦВЕТА
THE COLORS USED
ЗВЕЗДА Model Master
4
áðîíçà 1782 brass
5
ñåðåáðî 1790 chrome silver
8
âîðîíåíàÿ ñòàëü 1795 gun metal
12
êðàñíûé 1550 flat red
17
áåëûé 1768 white
19
ñâåòëî−çåëåíûé 1712 field green
20 ÷åðíûé 1749 black
25 äðåâåñíûé 1735 wood
45 õàêè 2106 french khaki
53 òåëåñíûé 1516 skin tone
55
çàùèòíûé 1710 dark green
55
20
55
20
11
45
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СДВИЖНЫХ КАРТИНОК (ДЕКАЛЕЙ).
1 2
THE MODEL PAINTING
Декаль
45 20
8
Decal
25
55
Декаль
Decal
Декаль
8
Decal
25
45 11
55
4 20
DIRECTIONS FOR APPLYING THE DECALS
4
3
~30 секунд. Промокнуть салфеткой.
To dry up with cloth.
~30 sec.
РОССИЙСКИЙ ОСНОВНОЙ БОЕВОЙ ТАНК
Т−90
20
T−90
RUSSIAN
MAIN BATTLE TANK
Ðîññèéñêèé îñíîâíîé áîåâîé òàíê Ò−90 áûë ðàçðàáîòàí â 1989 ãîäó â êîíñòðóêòîðñêîì áþðî
íèæíåòàãèëüñêîãî «Óðàëâàãîíçàâîäà» êàê î÷åðåäíàÿ ìîäèôèêàöèÿ Ò−72 (Ò−72ÁÓ).  1993
ãîäó îí áûë ïðèíÿò íà âîîðóæåíèå ïîä èíäåêñîì Ò−90. Òàíê âîîðóæ¸í ãëàäêîñòâîëüíîé
125−ìì ïóøêîé 2À46Ì ïîâûøåííîé òî÷íîñòè. Îðóäèå ïîçâîëÿåò âåñòè îãîíü íå òîëüêî
ðàçëè÷íûìè òèïàìè ñíàðÿäîâ, íî è óïðàâëÿåìûìè ïî ëàçåðíîìó ëó÷ó ðàêåòàìè.
Ïðèìåíåíèå àâòîìàòà çàðÿæàíèÿ ïîçâîëèëî äîñòè÷ü ñêîðîñòðåëüíîñòè äî 7−8 âûñòðåëîâ â
ìèíóòó, ÷òî âûãîäíî îòëè÷àåò Ò−90 îò áîëüøèíñòâà çàðóáåæíûõ òàíêîâ. Ò−90 ìîæåò
11
ñòðåëÿòü íå òîëüêî ïî ëþáûì íàçåìíûì öåëÿì, íî è ïî íèçêîëåòÿùèì ñàìîëåòàì è
âåðòîë¸òàì ïðîòèâíèêà. Âîçìîæíîñòè îðóäèÿ è íîâåéøèé ïðèöåëüíûé êîìïëåêñ 1À45Ò
«Èðòûø» ïîçâîëÿþò óíè÷òîæèòü ëþáîé ñàìûé ñîâðåìåííûé òàíê ïðîòèâíèêà åù¸ äî òîãî,
20 êàê îí ïðèáëèçèòñÿ íà ðàññòîÿíèå ýôôåêòèâíîé ñòðåëüáû èç ñâîåé ïóøêè. Âñïîìîãàòåëüíîå
âîîðóæåíèå ñîñòîèò èç ñïàðåííîãî ñ ïóøêîé 7,62−ìì ïóëåì¸òà ÏÊÒÌ è äèñòàíöèîííî
íàâîäèìîãî 12,7−ìì çåíèòíîãî ïóëåì¸òà 6Ï49 «Êîðä» íà áàøíå. Ñîáñòâåííàÿ çàùèòà òàíêà
îáåñïå÷èâàåòñÿ ïðèìåíåíèåì àêòèâíîé áðîíè è íîâåéøåãî êîìïëåêñà îïòèêî−ýëåêòðîííîãî
ïîäàâëåíèÿ «Øòîðà−1».
Ñáîðêó è îêðàñêó ìîäåëè ñëåäóåò ïðîâî−
äèòü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùå−
íèè âäàëè îò èñòî÷íèêîâ îãíÿ.
Ñáîðêó ìîäåëè ïðîèçâîäèòå ñîãëàñíî
ñõåìå. Äëÿ óäîáñòâà êàæäàÿ äåòàëü íà
ñáîðî÷íîé ñõåìå îáîçíà÷åíà íîìåðîì
ñîîòâåòñòâóþùèì íîìåðó íà ëèòíèêîâîé
ðàìêå.
ATTENTION - Useful advice! ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Study the instructions carefully Vor der Montage die Zeichnung
prior to assembly. Remove parts aufmerksam studieren. Die einzelnen
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer oder
a pair of scissors and trim away einer Schere vom Spritzling sorgfaltig
excess plastic. Do not pull off entfernen.
parts. Assemble the parts in Eventuelle Grate werden mit einer
numerical sequence. Use plastic Klinge oder feinem Schmirgelpapier
cement ONLY and use cement beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
sparingly to avoid damaging the mit den Händen entfernen. Bei der
model. Paint small parts before Montage der Tafelnumerierung folgen.
detaching them from frame. Die Nummer der schon montierten
Remove paint where parts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen.
to be cemented. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.
The Russian main combat tank T-90 was developed in 1989 by Design Bureau of
"Uralvagonzavod" enterprise in Nizhni Tagil, Russia as one more modification of
the tank T-72 (T-72BU). In 1993 he was added to armoury with index T-90. The tank
is armed with 125mm smooth-bored gun 2A46M of improved accuracy. The gun
gives possibility to fire with different types of shells as well as missiles guided by
laser beam. Utilization of automatic loader had allowed to obtain rate of fire 7-8
shots per minute, and such feature makes T-90 more notable than most of non-
Russian tanks. T-90 is able to fire either any ground target or low flying enemy's
aircraft and helicopters. Capabilities of gun and up-to-date sighting complex 1A45T
"Irtish" give possibility to destroy any enemy's most modern tank before it could
approach at the distance of effective firing from its gun. Auxiliary armament con-
sists of coaxial 7.62mm machine gun PKTM and remotely pointing 12.7mm anti-air-
craft machine gun 6P49 "Kord" on the turret. Protection of tank is provided by uti-
lization of explosive reactive armour and up-to-date optic and electronic counter-
measures complex "Shtora-1".
Прежде, чем приступать к сборке модели — внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
Äåòàëè ñëåäóåò îòäåëÿòü îò ëèòíèêîâ íî− ìîäåëåé, âûïóñêàåìûìè ïðåäïðèÿòèåì
æîì èëè äðóãèì ðåæóùèì èíñòðóìåíòîì «ÇÂÅÇÄÀ».
(ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü ïðè ðàáîòå ñ
îñòðûìè ïðåäìåòàìè). Ìåñòà ñðåçà äåòà− Ïðèñòóïàÿ ê ñáîðêå ìîäåëè, çàðàíåå îç−
ëåé çà÷èñòèòå íîæîì èëè íàæäà÷íîé áó− íàêîìüòåñü ñî ñõåìîé îêðàñêè.
ìàãîé.
Ïåðåä îêðàñêîé ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ
Ìîäåëü ðåêîìåíäóåòñÿ îêðàøèâàòü ñïå− îáåçæèðèòü, íàïðèìåð ìûëüíûì ðàñòâî−
öèàëüíûìè êðàñêàìè äëÿ ïëàñòèêîâûõ ðîì, è òùàòåëüíî ïðîñóøèòü.
ATTENZIONE - Consigli utili! ATENCION - Consejos útiles!
Prima di iniziare il montaggio, stu- Estudiar las instrucciones cuidadosa-
diare attentamente il disegno. mente antes de comenzar el montaje.
Staccare con molta cura i pezzi Separar las piezas de las bandejas con
dalle stampate, usando un taglia- un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
balsa oppure un paio di forbici e retirar el exceso de plàstico o rebaba.
togliere con una piccola lima o con No arrancar las piezas. Montar las
carta vetro fine eventuali sbava- piezas en orden numèrico. Utilizar
ture. Mai staccare i pezzi con le SOLAMENTE pegamento para plàstico y
mani. Montarli seguendo l'ordine en poca cantidad para evitar que se
della numerazione delle tavole. dane el modelo. Pintar las piezas
Eliminare dalla stampata il numero pequeñas antes de separarlas de la
del pezzo appena montato, facen- bandeja. Retirar la pintura de los lugares
dogli sopra una croce. por donde se deban pegar las piezas.
№3573
МАСШТАБ 1:35
SCALE
СДЕЛАНО В РОССИИ
MADE IN RUSSIA
Êðàñêè è êëåé â êîìïëåêò íå âõîäÿò.
Äëÿ ñáîðêè ìîäåëè ðåêîìåíäóåòñÿ èñ−
ïîëüçîâàòü êëåé, âûïóñêàåìûé ïðåäïðè−
ÿòèåì «ÇÂÅÇÄÀ».
Èñïîëüçóéòå ìèíèìàëüíîå êîëè÷åñòâî
êëåÿ. Èçáåãàéòå åãî ïîïàäàíèÿ íà îêðà−
øåííûå ïîâåðõíîñòè ìîäåëè.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, ètudier
attentivement le dessin. Dètacher avec
beaucoup de soin les morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un
pair de cisaux et couper avec une petite
lame ou avec de papier de vitre fin
èbarbages eventuels. Jamais dètacher
les morceaux avec les mains. Monter les
en suivant l'ordre de la numèration des
tables. Eliminer de la moule le numèro de
la pièce qui vient d'ètre montèe, en le bif-
fant avec une croix. Employer seulement
de la colle pour polystirol.